Por que o omiyage é esperado após uma viagem
Omiyage significa literalmente um produto local, e o costume é trazer algo de onde quer que você vá para as pessoas que foram afetadas pela sua ausência ou que você simplesmente deseja agradecer. Em um local de trabalho isso geralmente significa uma caixa de doces embalados individualmente para a equipe; entre amigos significa um pequeno item para cada pessoa para quem você prometeu trazer algo. O presente em si raramente é o ponto principal. O ato diz que você pensou no grupo enquanto estava fora.
A primeira visita à casa de alguém é outro caso padrão. Chegar de mãos vazias é possível, mas visivelmente casual, por isso a maioria dos visitantes traz algo pequeno, geralmente comida ou bebida, e entrega logo após as saudações na porta. As frases abaixo são versões simples e educadas que funcionam em ambas as situações.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 京都に行ってきました。これ、お土産です。 | Kyōto ni itte kimashita. Kore, omiyage desu. | Fui para Quioto. Esta é uma lembrança para você. |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | Por favor, compartilhe com todos. |
| よかったら、召し上がってください。 | Yokattara, meshiagatte kudasai. | Por favor, tenha alguns, se quiser. (educado) |
| 地元で人気のお菓子です。 | Jimoto de ninki no okashi desu. | São doces populares da região. |
| お邪魔します。これ、つまらないものですが。 | Ojama shimasu. Kore, tsumaranai mono desu ga. | Desculpe-me por me intrometer. Isso é uma coisa pequena, mas por favor, aceite. (tradicional) |
O que dizer ao entregar um presente
A frase tradicional de doação é tsumaranai mono desu ga, que literalmente chama o presente de algo trivial. Ele ainda é compreendido em todos os lugares e usado por alguns falantes mais antigos, mas muitas pessoas agora acham que ele vende muito menos do que o presente, e os guias de comportamento mudaram para um enquadramento mais leve. As opções modernas mais seguras são honno kimochi desu, que significa apenas um pequeno sinal dos meus sentimentos, e kokoro bakari no mono desu, que significa praticamente o mesmo em um registro um pouco mais formal.
Para comida, a linha natural é o-kuchi ni au ka wakarimasen ga, o que significa que não tenho certeza se vai agradar ao seu gosto. Para algo que você escolheu com cuidado, ki ni itte itadakeru to ureshii desu diz que você espera que eles gostem. Diga a frase, segure o presente com as duas mãos e deixe o destinatário pegá-lo antes de soltá-lo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Honno kimochi desu ga, dōzo. | É apenas um pequeno token, mas por favor, pegue-o. |
| 心ばかりのものですが、お受け取りください。 | Kokoro bakari no mono desu ga, ouketori kudasai. | É apenas um pequeno sinal, mas por favor aceite-o. (formal) |
| お口に合うかわかりませんが、どうぞ。 | O-kuchi ni au ka wakarimasen ga, dōzo. | Não tenho certeza se vai agradar ao seu gosto, mas por favor, fique com ele. |
| 気に入っていただけると嬉しいです。 | Ki ni itte itadakeru to ureshii desu. | Espero que você goste. |
| これ、よかったらどうぞ。 | Kore, yokattara dōzo. | Aqui, por favor, tenha isto se quiser. (casual) |
| ささやかですが、お祝いの品です。 | Sasayaka desu ga, oiwai no shina desu. | É uma coisa modesta, mas é um presente de felicitações. |
Como o receptor responde e se deve abri-lo
O receptor agradece ao doador pelo esforço tanto quanto ao objeto. Wazawaza sumimasen reconhece que o doador se esforçou, e o-kizukai arigatō gozaimasu agradece por sua consideração. Aceitar prontamente é educado; uma recusa longa não é esperada para um pequeno omiyage, embora uma única objeção leve como sonna, ii no ni seja comum entre amigos antes de aceitá-lo com um sorriso.
A abertura do presente na frente do doador varia de acordo com a geração e o ambiente. O hábito mais antigo é deixar de lado e abrir mais tarde, e algumas pessoas ainda preferem isso. Entre amigos e em muitos escritórios, pedir akete mo ii desu ka e abri-lo imediatamente agora é normal e dá a você a chance de reagir ao item real. Em caso de dúvida, pergunte; a pergunta em si é educada em ambos os mundos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| わざわざすみません。ありがとうございます。 | Wazawaza sumimasen. Arigatō gozaimasu. | Você não precisava se dar ao trabalho. Obrigado. |
| お気遣いいただき、ありがとうございます。 | O-kizukai itadaki, arigatō gozaimasu. | Obrigado pela sua consideração. (educado) |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | Isso é muito gentil da sua parte, obrigado. (formal) |
| 開けてもいいですか？ | Akete mo ii desu ka? | Posso abri-lo? |
| わあ、嬉しいです。 | Wā, ureshii desu. | Ah, estou tão satisfeito. |
| 遠慮なくいただきます。 | Enryo naku itadakimasu. | Terei prazer em aceitá-lo. |
| 後でゆっくりいただきますね。 | Ato de yukkuri itadakimasu ne. | Vou aproveitar mais tarde. (quando não estiver abrindo agora) |
| そんな、いいのに。 | Sonna, ii no ni. | Ah, você não deveria ter feito isso. (casual) |
Ambas as mãos e a bolsa
Os presentes geralmente são entregues e recebidos com as duas mãos, com o item virado para que o destinatário possa ler o rótulo ou ver a frente da caixa. A sacola de papel geralmente está lá para manter o presente limpo no caminho, então o passo tradicional é tirar o presente da sacola antes de oferecê-lo e levar a sacola para casa. Na prática, especialmente com itens pesados ou em um escritório movimentado, muitas pessoas agora entregam tudo e acrescentam um breve pedido de desculpas pela sacola, que é aceito sem comentários.
Ambas as partes costumam adicionar um pequeno laço quando o presente muda de mãos; o guia de curvatura cobre a profundidade, e aqui um aceno de cabeça é suficiente. Se o presente for para uma família e não para uma pessoa, geralmente é colocado sobre a mesa ou entregue ao anfitrião depois que você entra, e não na porta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 袋のままで失礼します。 | Fukuro no mama de shitsurei shimasu. | Desculpe-me por deixá-lo na bolsa. |
| 袋は持って帰りますね。 | Fukuro wa motte kaerimasu ne. | Vou levar a bolsa de volta comigo. |
| こちらに置いてもいいですか？ | Kochira ni oite mo ii desu ka? | Posso colocar aqui? |
| ご家族の皆さんでどうぞ。 | Gokazoku no minasan de dōzo. | Por favor, compartilhe com sua família. |
Presentes que geralmente são evitados e por quê
A maioria dos presentes comumente evitados são evitados por causa de um som ou imagem, e não por causa de uma regra. Os números são o caso mais claro: quatro podem ser lidos como shi e nove podem ser lidos como ku, que soam como as palavras para morte e sofrimento, então conjuntos de quatro ou nove geralmente são ignorados. Objetos pontiagudos sugerem cortar um relacionamento, e vasos de plantas para alguém no hospital sugerem criar raízes, o que é interpretado como permanecer doente. Ninguém assumirá a maldade de um visitante estrangeiro, mas escolher entre eles torna a terra do presente mais limpa.
- Conjuntos de quatro ou nove itens, por conta das leituras shi e ku; escolha três, cinco, seis, oito ou dez.
- Facas, tesouras e abridores de cartas, porque cortar sugere cortar laços.
- Vasos de plantas para quem está hospitalizado, pois o enraizamento sugere uma longa permanência; flores cortadas ou alimentos são comuns.
- Flores brancas, especialmente crisântemos, que estão associadas a funerais na maioria dos lugares.
- Dinheiro ou vales-presente para um superior, o que pode ser considerado presunçoso; comida ou bebida é mais segura.
- Qualquer coisa que estrague antes de ser compartilhada pode ser compartilhada, já que o omiyage costuma ser aberto em vários dias.
A prática regional e familiar varia, e os mais jovens ficam mais tranquilos com tudo isso. Se você não tiver certeza, uma caixa bem embrulhada de doces locais em número par diferente de quatro é aceita em quase todos os lugares. Para casamentos, funerais e visitas a hospitais as convenções são mais específicas, por isso pergunte a um colega japonês antes de comprar.
Resumo dos costumes de presentes sazonais
Dois presentes sazonais ainda funcionam em muitas famílias e empresas. Ochūgen é enviado no verão e oseibo no final do ano, geralmente para pessoas com quem você se sente em dívida, como um chefe, um mentor ou um parceiro de negócios, e muitas vezes são entregues em uma loja em vez de entregues pessoalmente. Os trabalhadores mais jovens participam menos do que os seus pais, e muitas empresas agora pedem aos funcionários que não os troquem, por isso verifique o que o seu local de trabalho faz antes de enviar qualquer coisa.
No Ano Novo, as crianças recebem otoshidama, pequenos envelopes de dinheiro dos parentes, e os adultos trocam cartões em vez de presentes. As linhas abaixo cobrem a nota ou saudação que acompanha um presente sazonal e os agradecimentos que você dá quando ele chega.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日頃お世話になっております。 | Higoro osewa ni natte orimasu. | Obrigado pelo seu apoio contínuo. (linha de abertura em uma nota de presente) |
| ささやかですが、お中元をお送りしました。 | Sasayaka desu ga, ochūgen o ookuri shimashita. | Enviei um modesto presente de verão. |
| お歳暮、ありがとうございました。 | Oseibo, arigatō gozaimashita. | Obrigado pelo presente de fim de ano. |
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Obrigado por tudo este ano. |
Retribuindo um favor com okaeshi
Okaeshi é o presente de retribuição. Segue-se a presentes para um casamento, um nascimento, uma recuperação de doença ou qualquer ocasião em que alguém lhe deu algo substancial, e geralmente volta dentro de algumas semanas. Os guias de boas maneiras geralmente descrevem o retorno como valendo cerca de metade do valor original, e as lojas vendem itens okaeshi prontos exatamente para esse propósito. Para um omiyage casual entre colegas, nenhum presente de retribuição é esperado; o retorno é simplesmente o seu próprio omiyage na próxima vez que viajar.
A frase que acompanha okaeshi nomeia a ocasião original, agradece ao doador por isso e depois entrega a devolução com a mesma moldura modesta de qualquer outro presente. O receptor de um okaeshi geralmente o minimiza, dizendo que nenhum retorno era necessário.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先日はお祝いをいただき、ありがとうございました。 | Senjitsu wa oiwai o itadaki, arigatō gozaimashita. | Obrigado pelo presente que você nos deu outro dia. |
| ささやかですが、お返しです。 | Sasayaka desu ga, okaeshi desu. | É apenas pequeno, mas este é um presente de retribuição. |
| お返しなんて、いいのに。 | Okaeshi nante, ii no ni. | Você não precisava devolver nada. (resposta casual) |
| おかげさまで、元気になりました。 | Okagesama de, genki ni narimashita. | Graças a você, me recuperei. (devolvendo um presente de melhoras) |
Agradecendo a eles na próxima vez que vocês se encontrarem
A troca não termina quando o presente muda de mãos. Na próxima vez que você encontrar o presenteador, espera-se que você mencione o presente novamente, de preferência com um detalhe: que estava delicioso, que sua família gostou, que você usou o item. Este segundo agradecimento é tão padrão que sua ausência é notada e é uma das maneiras mais fáceis de um aluno parecer socialmente fluente. Senjitsu wa é a frase que abre e funciona para qualquer coisa que aconteceu recentemente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Obrigado pelo outro dia. |
| この間のお菓子、とても美味しかったです。 | Kono aida no okashi, totemo oishikatta desu. | Os doces do outro dia estavam deliciosos. |
| 家族も喜んでいました。 | Kazoku mo yorokonde imashita. | Minha família também gostou deles. |
| いただいたお茶、毎日飲んでいます。 | Itadaita ocha, mainichi nonde imasu. | Eu bebo o chá que você me deu todos os dias. |
| いえいえ、お口に合ってよかったです。 | Ieie, o-kuchi ni atte yokatta desu. | De jeito nenhum, que bom que você gostou. (resposta do doador) |
Omiyage no local de trabalho para uma caixa compartilhada
Em um escritório, omiyage costuma ser uma única caixa de doces embalados individualmente, com peças suficientes para todos da equipe. A prática comum é avisar primeiro o seu gerente, agradecendo pela licença, e depois passear com a caixa ou deixá-la em uma mesa compartilhada com uma breve nota dizendo de quem é e de onde veio. Itens embalados individualmente são importantes porque as pessoas levam um quando passam, às vezes dias depois.
O colega que pega um pedaço costuma agradecer rapidamente e você costuma responder com dōzo dōzo. Se a caixa acabar antes que todos tenham uma, ninguém se importa, mas comprar uma caixa que seja claramente pequena demais para a equipe é o único erro de omiyage no local de trabalho que as pessoas lembram. Na dúvida, compre a caixa maior.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お休みをいただき、ありがとうございました。 | Oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita. | Obrigado por me deixar tirar uma licença. |
| 北海道のお土産です。よかったら皆さんで召し上がってください。 | Hokkaidō no omiyage desu. Yokattara minasan de meshiagatte kudasai. | Esta é uma lembrança de Hokkaido. Por favor, compartilhe se desejar. |
| 一つどうぞ。 | Hitotsu dōzo. | Por favor, pegue um. |
| いただきます。ありがとうございます。 | Itadakimasu. Arigatō gozaimasu. | Eu vou querer um. Obrigado. (o colega) |
| ごちそうさまでした。美味しかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | Obrigado pelo mimo. Estava uma delícia. |
| どうぞどうぞ。 | Dōzo dōzo. | Por favor, vá em frente. (sua resposta) |
Dar e receber frases por formalidade
| Momento | Casual | Educado | Formal |
|---|---|---|---|
| Entregando | これ、どうぞ。 Kore, dōzo. | ほんの気持ちですが、どうぞ。 Honno kimochi desu ga, dōzo. | Kokoro bakari no mono desu ga, ouketori kudasai. |
| Enquadrando comida | 美味しいよ。 Oishii yo. | お口に合うかわかりませんが。 O-kuchi ni au ka wakarimasen ga. | お口に合いましたら幸いです。 O-kuchi ni aimashitara saiwai desu. |
| Recebendo | ありがとう。 Arigato. | わざわざすみません。ありがとうございます。 Wazawaza sumimasen. Arigato gozaimasu. | ご丁寧にありがとうございます。 Goteinei ni arigatō gozaimasu. |
| Pedindo para abrir | 開けていい？ Akete ii? | 開けてもいいですか？ Akete mo ii desu ka? | 開けさせていただいてもよろしいですか？ Akesasete itadaite mo yoroshii desu ka? |
| Obrigado da próxima vez | この間はありがとう。 Kono aida wa arigatō. | 先日はありがとうございました。 Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Senjitsu wa kekkō na mono o itadaki, arigatō gozaimashita. |
A coluna educada é o padrão seguro para quase todas as situações de aprendizagem. Passe para a coluna casual apenas com amigos que usam formulários simples com você, e para a coluna formal para clientes, pessoas seniores e qualquer pessoa com quem você se dirigiria ao keigo de qualquer maneira.
Uma rotina para todo o intercâmbio
- Ensaie a linha de transferência com uma caixa real em ambas as mãos, para que as palavras e o gesto cheguem juntos.
- Pratique os dois papéis: dar o presente, depois trocá-lo e recebê-lo, incluindo a pergunta sobre como abri-lo.
- Adicione uma frase detalhada para o agradecimento de acompanhamento, como com o que você comeu ou quem gostou.
- Antes de sua próxima viagem, decida quem receberá omiyage e ensaie a fila do local de trabalho enquanto a caixa ainda está na sacola da loja.
- Ouça a resposta do doador ao seu agradecimento, já que o-kuchi ni atte yokatta desu informa que o ciclo está fechado.