Oftalmologista ou clínica oftalmológica primeiro
Para comprar óculos comuns, muitas pessoas vão direto a uma oftalmologia, que pode testar a visão na loja. Para lentes de contato ou para quaisquer sintomas ou preocupações com os olhos, uma clínica oftalmológica geralmente é a primeira parada.
Saber qual lugar você precisa evita uma viagem perdida.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 眼鏡屋 | meganeya | Loja de óptica |
| 眼科 | ganka | Clínica oftalmológica |
| 視力検査 | shiryoku kensa | Teste de visão |
| Situação | Onde as pessoas costumam ir |
|---|---|
| Novos óculos com teste na loja | Uma loja de óptica |
| Lentes de contato | Uma clínica oftalmológica para um exame, depois uma loja de lentes |
| Dor nos olhos, vermelhidão ou mudanças repentinas | Uma clínica oftalmológica |
| Ajustar ou reparar óculos | A loja de óptica onde você os comprou |
O teste do olho
O teste oftalmológico é uma breve troca de instruções e respostas. Você cobre um olho e diz para que lado fica uma lacuna em um anel e, em seguida, compara as lentes enquanto o oftalmologista as troca.
Esperam-se respostas curtas. Se você não tiver certeza, diga-o em vez de adivinhar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 右目を隠してください。 | Migime o kakushite kudasai. | Por favor, cubra seu olho direito. |
| 上です。 | Ue desu. | Acima. |
| 左です。 | Hidari desu. | Esquerda. |
| 見えません。 | Miemasen. | Eu não consigo ver isso. |
| ぼやけて見えます。 | Boyakete miemasu. | Parece embaçado. |
| こちらとこちら、どちらがよく見えますか。 | Kochira to kochira, dochira ga yoku miemasu ka. | Este ou este, o que é mais claro? |
| あまり変わりません。 | Amari kawarimasen. | Não há muita diferença. |
Escolhendo molduras
A escolha da moldura é principalmente uma questão de estilo e conforto. A equipe perguntará como é a sensação e você precisará de palavras para peso, aperto e ajuste.
Experimente as armações e mova a cabeça antes de decidir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | Posso experimentar isso? |
| 軽いフレームがいいです。 | Karui furēmu ga ii desu. | Eu gostaria de uma moldura leve. |
| ちょっときついです。 | Chotto kitsui desu. | Está um pouco apertado. |
| 少しゆるいです。 | Sukoshi yurui desu. | Está um pouco solto. |
| かけ心地がいいですね。 | Kakegokochi ga ii desu ne. | Estes são confortáveis. |
Opções de lentes
As opções de lentes afetam o preço e o conforto, e a equipe geralmente as explica rapidamente. Aprenda os principais termos para acompanhar a explicação e perguntar sobre custos.
Pergunte o que está incluído no preço da moldura antes de escolher os extras.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 度数 | dosū | Força da lente, prescrição |
| 近視 | kinshi | Miopia |
| 遠視 | enshi | Hipermetropia |
| 乱視 | ranshi | Astigmatismo |
| 薄型レンズ | usugata renzu | Lentes finas |
| 遠近両用 | enkin ryōyō | Lentes bifocais ou progressivas |
| 追加料金はかかりますか。 | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka. | Existe um custo extra? |
Lentes de contato
A compra de lentes de contato geralmente envolve primeiro um exame em uma clínica oftalmológica, e a clínica fornece os detalhes que a loja precisa. Traga a caixa das lentes que você usa agora, se tiver uma.
Diga que tipo você usa, como lentes descartáveis diárias, e se deseja manter a mesma marca.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| コンタクトレンズを作りたいです。 | Kontakuto renzu o tsukuritai desu. | Gostaria de adquirir lentes de contato. |
| 使い捨て | tsukaisute | Descartável |
| 一日使い捨てを使っています。 | Ichinichi tsukaisute o tsukatte imasu. | Eu uso lentes descartáveis diárias. |
| 今使っているレンズの箱を持ってきました。 | Ima tsukatte iru renzu no hako o motte kimashita. | Trouxe a caixa das lentes que uso agora. |
| 処方箋 | shohōsen | Prescrição |
Captação e ajuste
Quando você pega seus óculos, a equipe geralmente verifica o ajuste e ajusta-os. Se os óculos escorregarem ou pressionarem depois, volte e peça um ajuste.
Pergunte sobre a garantia na retirada para saber o que está coberto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いつ受け取れますか。 | Itsu uketoremasu ka. | Quando posso retirá-los? |
| 少しずれるので、調整してもらえますか。 | Sukoshi zureru node, chōsei shite moraemasu ka. | Eles escorregam um pouco. Você poderia ajustá-los? |
| 耳が痛いです。 | Mimi ga itai desu. | Eles machucaram meus ouvidos. |
| 保証はありますか。 | Hoshō wa arimasu ka. | Existe uma garantia? |
Praticando as respostas rápidas
O teste oftalmológico é rápido e hesitar para cima e para a esquerda pode torná-lo estressante. Praticar as palavras de direção até que sejam instantâneas torna o teste muito mais fácil.
Uma rápida encenação com seu AI Sensei na sala de aula 3D do Unihongo, atuando como oftalmologista, fornece instruções em velocidade natural, e o foco em vogais longas do laboratório de pronúncia ajuda com palavras como ryōyō e dosū que são fáceis de encurtar.
- Aprenda para cima, para baixo, para a esquerda e para a direita até que sejam automáticos.
- Prepare frases para ficarem borradas e não conseguirem ver.
- Conheça o seu tipo de lente atual se você usa lentes de contato.
- Pergunte sobre ajuste e garantia na retirada.