O primeiro sonho em quatro frases
Hatsuyume é 初 (primeiro) mais 夢 (sonho). A pergunta que você ouvirá é curta e casual, e a resposta que todos esperam dar é uma das três imagens do famoso ditado. Observe que os números ichi, ni e san significam simplesmente primeiro, segundo e terceiro aqui.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初夢、見た？ | Hatsuyume, mita? | Já teve o primeiro sonho do ano? |
| 一富士 | ichi Fuji | primeiro: monte Fuji |
| 二鷹 | ni taka | segundo: um falcão |
| 三茄子 | san nasubi | terceiro: uma berinjela |
| 縁起がいい | engi ga ii | sorte, um bom presságio |
No ditado, 茄子 é lido nasubi, a palavra mais antiga. No japonês do dia a dia o vegetal costuma ser chamado nasu, então você compra nasu no supermercado mas recita san nasubi.
Qual noite conta?
As pessoas não concordam totalmente e isso faz parte da diversão. A visão mais comum hoje é a noite de 1º de janeiro. Alguns contam a noite de Réveillon, mas muitas pessoas ficam acordadas até tarde ou não dormem nada naquela noite. No período Edo, a noite de 2 de janeiro também foi muito utilizada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初夢は元日の夜に見る夢です。 | Hatsuyume wa ganjitsu no yoru ni miru yume desu. | Hatsuyume é o sonho da noite de 1º de janeiro. |
| 大晦日の夜だという人もいます。 | Ōmisoka no yoru da to iu hito mo imasu. | Algumas pessoas dizem que é véspera de Ano Novo. |
| 夢を見なかったかも。 | Yume o minakatta kamo. | Talvez eu nem tenha sonhado. |
| Noite | Quem diz isso | Observação |
|---|---|---|
| 31 de dezembro a 1º de janeiro | Algumas pessoas | Muitas pessoas ficam acordadas até tarde ou em um santuário |
| 1 a 2 de janeiro | A visão mais comum hoje | A resposta usual se você perguntar |
| 2 a 3 de janeiro | Um costume mais antigo | Amplamente utilizado no período Edo |
Por que o Fuji, um falcão e uma berinjela?
Existem várias explicações e nenhuma é certa. O jogo de palavras mais popular: Fuji soa como buji, seguro e bem, e também como fushi, imortal e é a montanha mais alta do Japão. O falcão, taka, soa como takai, alto, então sugere ascensão no mundo. A berinjela, nasu, soa como o verbo nasu, para conseguir algo. Outra história diz que foram três coisas famosas da Suruga área, de hoje Shizuoka.
Algumas versões do ditado continuam com um quarto e um quinto item, como um leque dobrável, que se abre como uma fortuna crescente. A maioria das pessoas conhece apenas os três primeiros.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 富士山は日本一高い山です。 | Fujisan wa Nihon'ichi takai yama desu. | Fuji é a montanha mais alta do Japão. |
| 鷹は高く飛びます。 | Taka wa takaku tobimasu. | Os falcões voam alto. |
| 茄子は「成す」に通じるそうです。 | Nasu wa "nasu" ni tsūjiru sō desu. | Nasu supostamente ecoa nasu, para alcançar. |
| 縁起物 | engimono | amuleto da sorte, objeto de boa sorte |
Como falar de sonhos: a gramática
Os japoneses tratam um sonho como algo que você vê. O verbo é miru, e o sonho é o objeto: yume o miru. Para descrever o conteúdo, coloque uma cláusula simples antes de yume: sora o tobu yume, um sonho de voar. Para dizer que uma pessoa ou coisa apareceu, use yume ni, no meu sonho, com deru ou dete kuru, para sair.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 変な夢を見た。 | Hen na yume o mita. | Eu tive um sonho estranho. (casual) |
| 空を飛ぶ夢を見ました。 | Sora o tobu yume o mimashita. | Sonhei que estava voando. |
| 夢に富士山が出てきた！ | Yume ni Fujisan ga dete kita! | O Monte Fuji apareceu no meu sonho! |
| 夢の中で、先生と話していました。 | Yume no naka de, sensei to hanashite imashita. | No sonho, eu estava conversando com meu professor. |
| 全然覚えていない。 | Zenzen oboete inai. | Não me lembro de nada. |
Observe o tempo verbal. A cláusula de conteúdo permanece no presente simples, tobu, mesmo que o sonho tenha sido ontem à noite; apenas o verbo principal, mita ou mimashita, vai para o passado.
Palavras para sonhos bons, ruins e que se realizam
Algumas palavras oníricas surgem sempre que as pessoas falam sobre hatsuyume. Masayume é um sonho que se torna realidade e sakayume é um sonho cujo significado é o oposto do que aconteceu nele, que é o conforto padrão após um pesadelo. Yume também significa um sonho para o futuro, como em inglês, então a mesma palavra abrange dormir e esperar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 正夢になるといいね。 | Masayume ni naru to ii ne. | Espero que isso se torne realidade. |
| それは逆夢だよ。 | Sore wa sakayume da yo. | Esse é um sonho que significa o oposto. |
| 悪夢を見ました。 | Akumu o mimashita. | Eu tive um pesadelo. |
| 夢占いで調べてみよう。 | Yume uranai de shirabete miyō. | Vamos pesquisar isso na leitura dos sonhos. |
| 今年の夢は日本に住むことです。 | Kotoshi no yume wa Nihon ni sumu koto desu. | Meu sonho esse ano é morar no Japão. |
No período Edo, as pessoas dormiam com a imagem de um takarabune, um navio do tesouro carregando os Sete Deuses da Sorte, debaixo do travesseiro para trazer um bom primeiro sonho. Alguns santuários ainda distribuem essas fotos no Ano Novo, e você pode vê-las à venda como decoração.
Minidiálogo: café da manhã em 2 de janeiro
Hatsuyume a conversa geralmente acontece no café da manhã do dia 2 ou nas primeiras conversas com os amigos. É leve e provocante, e um sonho engraçado é tão bem-vindo quanto um sonho de sorte.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ねえ、初夢見た？ | Nē, hatsuyume mita? | Irmã anfitriã: Ei, você teve seu primeiro sonho? |
| 見たよ。夢に大きな鳥が出てきた。 | Mita yo. Yume ni ōkina tori ga dete kita. | Você: eu fiz. Um grande pássaro apareceu nele. |
| えー、それ鷹じゃない？ | Ē, sore taka ja nai? | Irmã anfitriã: De jeito nenhum, não era um falcão? |
| わからない。でも、高く飛んでいたよ。 | Wakaranai. Demo, takaku tonde ita yo. | Você: Não tenho certeza. Mas estava voando alto. |
| じゃあ、縁起がいいね！ | Jā, engi ga ii ne! | Irmã anfitriã: Então é um sinal de sorte! |
| 正夢になるといいな。 | Masayume ni naru to ii na. | Você: Espero que se torne realidade. |
Conte seu sonho ao Mocchi
Peça ao Mocchi /grammar yume ni ~ ga dete kuru para ver como o padrão funciona com pessoas, animais e lugares, depois escreva seu primeiro sonho em três frases e envie-o com /correct. Mocchi explica cada mudança, monitora se você ainda está entrando em yume o shita e traz esse ponto de volta em uma revisão posterior.
Para tornar a ordem das palavras automática, toque Sentence Builder e reconstrua frases como sora o tobu yume o mimashita a partir de pedaços embaralhados.
Erros comuns dos alunos
- Dizendo yume o shita ou yume ga atta. O verbo natural é miru: yume o mita.
- Colocando a cláusula de conteúdo no passado: sora o tonda yume. Mantenha-o no presente: sora o tobu yume.
- Dizendo yume de Fujisan ga dete kita. Com dete kuru, a partícula usual é ni: yume ni Fujisan ga dete kita. Use yume no naka de para ações dentro do sonho.
- Levando hatsuyume muito a sério. É um costume lúdico, e a maioria das pessoas só se lembra parcialmente do sonho.
- Lendo 三茄子 como san nasu. No ditado, é san nasubi.