O vocabulário da condição
As lojas de segunda mão classificam os itens e os rotulam de forma consistente, e conhecer o vocabulário significa que você pode julgar pela etiqueta em vez de perguntar sobre tudo.
As notas são aplicadas com bastante honestidade nas grandes redes, e é isso que faz o mercado funcionar. Uma descrição com um pequeno arranhão geralmente significa exatamente isso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新品同様 | shinpin dōyō | Tão bom como novo |
| 美品 | bihin | Excelente estado |
| 中古 | chūko | Usado |
| 傷あり | kizu ari | Tem arranhões ou danos |
| ジャンク品 | janku-hin | Para peças, não funciona |
| 動作確認済み | dōsa kakuninzumi | Função confirmada |
O último é importante para a eletrônica. Função confirmada significa que foi testada; sem ele, suponha que não tenha acontecido.
Perguntas antes de comprar
Quatro questões cobrem a maioria das compras: funciona, o que está faltando, pode ser devolvido e há garantia. Perguntar leva um minuto e evita a maioria das decepções.
Os acessórios são a lacuna mais comum. Uma câmera sem carregador ou um console sem cabos é barata por um motivo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 動作確認はされていますか。 | Dōsa kakunin wa sarete imasu ka. | Foi testado? |
| 付属品は全部ありますか。 | Fuzokuhin wa zenbu arimasu ka. | Todos os acessórios estão incluídos? |
| 返品はできますか。 | Henpin wa dekimasu ka. | Pode ser devolvido? |
| 保証はつきますか。 | Hoshō wa tsukimasu ka. | Vem com garantia? |
| 傷はどこですか。 | Kizu wa doko desu ka. | Onde está o dano? |
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | Posso tentar? |
Onde funciona a pechincha
Os visitantes muitas vezes presumem que os produtos de segunda mão são negociáveis, e no Japão isso só é verdade em lugares específicos. Mercados de pulgas, feiras de antiguidades e vendedores individuais esperam uma negociação moderada; cadeias de lojas de reciclagem não o fazem, e perguntar lá é um pouco estranho.
Quando for aceitável, a convenção é um pedido pequeno e educado, e não uma negociação séria.
| Lugar | Pechinchar | Como |
|---|---|---|
| Mercado de pulgas | Esperado, moderadamente | Peça uma pequena redução |
| Feira de antiguidades | Esperado | Pergunte, especialmente por vários itens |
| Vendedor individual | Às vezes | Educadamente, uma vez |
| Rede de lojas de reciclagem | Não | Os preços são fixos |
| Mercado on-line | Às vezes | Através do aplicativo, antes de concordar |
Comprar vários itens é a base mais forte para um desconto no mercado, e pedir com base nisso é totalmente normal.
Em um mercado de pulgas
Os mercados são descontraídos e comunicativos, e o vendedor é muitas vezes o proprietário dos itens, o que torna este um dos lugares mais agradáveis para praticar japonês.
Um pedido moderado é a convenção. Pressionar com força não é, e geralmente encerrará a conversa, e não o preço.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これ、いくらですか。 | Kore, ikura desu ka. | Quanto é este? |
| 少し安くなりませんか。 | Sukoshi yasuku narimasen ka. | Poderia ser um pouco mais barato? |
| 二つ買うので、まけてもらえますか。 | Futatsu kau node, makete moraemasu ka. | Vou levar dois; você poderia reduzi-lo? |
| これはいつごろのものですか。 | Kore wa itsu goro no mono desu ka. | Aproximadamente de quando é isso? |
| 動きますか。 | Ugokimasu ka. | Isso funciona? |
| じゃあ、これをください。 | Jā, kore o kudasai. | Nesse caso, vou levar isso. |
Coletas on-line
Comprar pelo aplicativo e retirar pessoalmente é comum, e a reunião é curta e roteirizada: confirme quem você é, entregue, confira e confirme no aplicativo.
As reuniões geralmente acontecem em uma estação, em local público, à luz do dia. Ambos os lados esperam que demore um minuto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| アプリで購入した田中です。 | Apuri de kōnyū shita Tanaka desu. | Eu sou Tanaka, que comprei no app. |
| 確認させていただきます。 | Kakunin sasete itadakimasu. | Deixe-me verificar. |
| 問題ありません。ありがとうございます。 | Mondai arimasen. Arigatō gozaimasu. | Sem problemas. Obrigado. |
| 受け取り評価をしておきます。 | Uketori hyōka o shite okimasu. | Vou completar a confirmação do recebimento. |
| 改札の外で待っています。 | Kaisatsu no soto de matte imasu. | Vou esperar do lado de fora dos portões. |
| 赤い上着を着ています。 | Akai uwagi o kite imasu. | Estou vestindo uma jaqueta vermelha. |
Descrever o que você está vestindo é padrão nessas reuniões e economiza vários minutos de olhar ao redor.
Uma breve troca que vale a pena ensaiar
A coleta online é aquela que vale a pena praticar, pois é uma breve troca com um estranho onde ambas as pessoas querem que demore um minuto, e hesitar é mais incômodo do que difícil para o japonês.
Também é totalmente roteirizado, o que o torna ideal para uma dramatização. Executá-lo algumas vezes com um AI Sensei na sala de aula 3D imersiva do Unihongo significa que as quatro frases chegam sem composição, e essa é toda a troca.
Vale a pena ter as perguntas da loja automáticas pelo mesmo motivo. Perguntar se algo foi testado é uma frase que você usará sempre que comprar algo de segunda mão, o que faz com que valha mais do que seu comprimento sugere.
O mercado de segunda mão do Japão recompensa o pedido. As notas das condições são honestas e as quatro perguntas deste guia são o que transforma uma boa nota em uma boa compra.