Bidakuon em quatro palavras
Todo o tópico cabe em quatro palavras: o nome do som, uma palavra com g no meio, a partícula ga e uma palavra que começa com g. Na pronúncia padrão tradicional, os dois do meio têm o g nasal suave e o último mantém um g forte.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 鼻濁音 | bidakuon | nasal g (som suave nga) |
| 鏡 | kagami | espelho: soft g no meio da palavra |
| 私が | watashi ga | I (sujeito): partícula ga é macia |
| 学校 | gakkō | escola: primeiro g fica duro |
Como soa o g nasal
Diga a palavra inglesa cantor lentamente. O ng do meio é um som único feito com a parte posterior da língua contra o palato mole enquanto o ar flui pelo nariz. Não há nenhum g forte nele, ao contrário do dedo. Bidakuon é o mesmo som, seguido por uma vogal: nga, ngi, ngu, nge, ngo.
Dois cuidados. Primeiro, é um som, não n mais g: kagami ainda tem três batidas (ka-ga-mi), não quatro. Em segundo lugar, é suave e rápido, portanto, em uma fala rápida, pode ser difícil distinguir um g leve. Em dicionários e guias de pronúncia, às vezes é marcado escrevendo o kana com um pequeno círculo, como o handakuten em pa, em vez dos dois pontos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かがみ | kagami | espelho: três batidas, o sol central é suave |
| ながい | nagai | longo: três batidas, g suave |
| ありがとう | arigatō | obrigado: soft g, tradicionalmente |
Onde aparece: a regra tradicional
A regra tradicional, ensinada aos locutores e nos dicionários de pronúncia, é simples em sua essência: g no início de uma palavra é difícil e g em qualquer outro lugar é suave. A partícula subjetiva ga, porque sempre segue outra palavra, também é suave.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 誰が行きますか。 | Dare ga ikimasu ka. | Quem vai? (ga é suave) |
| 私が行きます。 | Watashi ga ikimasu. | Eu irei. (ga é suave) |
| 午後 | gogo | tarde: primeiro g forte, segundo g suave |
| Posição | Som tradicional | Exemplos |
|---|---|---|
| Início de uma palavra | Difícil | gakkō (escola), ginkō (banco), gohan (arroz) |
| Meio ou fim de uma palavra | Nasal | kagami (espelho), nagai (longo), kagi (chave) |
| Partícula ga | Nasal | watashi ga, ame ga |
| Conjunção ga (mas) | Nasal | takai desu ga |
Gogo é uma palavra de teste interessante porque mostra as duas regras ao mesmo tempo: a primeira tentativa inicia a palavra e permanece dura, e a segunda fica dentro dela e fica suave.
Onde o g permanece difícil: as principais exceções
A fala real é mais confusa do que qualquer regra, e os guias de pronúncia listam uma série de exceções. Os abaixo são os mencionados com mais frequência. Os dicionários às vezes discordam sobre palavras compostas individuais, então trate isso como um guia para o que você provavelmente ouvirá, e não como uma lei.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 十五 | jūgo | quinze: g geralmente difícil |
| ゴロゴロ | gorogoro | estrondeando, preguiçosamente: ambos g duros |
| 高等学校 | kōtō gakkō | ensino médio: g muitas vezes difícil |
- O número cinco, vá, geralmente mantém um g forte mesmo dentro de um número: jūgo (15).
- Muitos empréstimos mantêm um g rígido, porque vêm de idiomas sem esse padrão.
- Palavras sonoras duplicadas mantêm o g forte na parte repetida: gorogoro, gatagata.
- Em muitos compostos onde a segunda parte ainda parece uma palavra própria, seu primeiro g geralmente permanece difícil: kōtō gakkō (ensino médio).
Quem usa hoje
Bidakuon é um som em retirada. É amplamente descrito como mais comum entre falantes mais velhos e em partes do leste e norte do Japão, e como raro em grande parte do oeste do Japão, incluindo a área Kansai. Em Tóquio, muitos jovens usam g difícil em todos os lugares e podem nem saber a palavra bidakuon. O uso varia muito de pessoa para pessoa, então você ouvirá ambos na mesma família.
Ao mesmo tempo, ainda é cultivado em alguns locais. Os locutores de transmissão são tradicionalmente treinados nisso, os corais costumam ensiná-lo porque o g mais suave combina melhor com o canto, e você pode ouvi-lo claramente em muitas canções populares mais antigas e em enka. Algumas pessoas acham-no elegante e gentil; outros acham isso antiquado.
Ouvindo isso em músicas e coros
Cantar é o melhor lugar para ouvir bidakuon, porque notas longas esticam a consoante. Em um ensaio de coro, um maestro pode parar os cantores para suavizar um ga que soa muito forte, e em uma balada clássica o ga no final de uma frase geralmente se funde com a vogal anterior.
Ao ouvir, escolha uma palavra e siga-a. A partícula ga depois de uma vogal longa é mais fácil: palavras como kimi ga ou yume ga em uma música lenta. Se o g soar zumbido em vez de estourado, você está ouvindo bidakuon.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 君が | kimi ga | você (sujeito): ouça um ga suave |
| 夢が | yume ga | um sonho (assunto): soft ga |
Os alunos devem usá-lo? Uma resposta prática
Para a maioria dos alunos, a resposta honesta é: aprenda a ouvir e use-a apenas se gostar. Um g difícil em todos os lugares é completamente padrão para milhões de falantes nativos, e ninguém julgará seu japonês por isso. Seu tempo é melhor gasto em vogais longas, pequenas tsu e altura, que afetam o significado.
Se você quer o g suave, talvez porque canta ou porque adora o som do antigo discurso de Tóquio, o segredo é a consistência. Use-o para partículas ga e dentro de palavras, mantenha a inicial da palavra g rígida e mantenha o tempo de cada palavra inalterado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 鏡がほしいです。 | Kagami ga hoshii desu. | Eu gostaria de um espelho. (dois g macios) |
| 学校が近いです。 | Gakkō ga chikai desu. | A escola está perto. (duro, depois suave) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Obrigado. (macio, depois duro) |
Confusões comuns
Se você é cantor, vale a pena perguntar ao diretor do coral ou professor de canto como eles querem que o ga seja pronunciado, pois os coros são diferentes. Para conversas do dia a dia, um timing claro e as vogais longas corretas farão muito mais pela naturalidade do seu som do que qualquer escolha sobre g.
- Ouvir nga como dois sons: é uma consoante, então não adicione uma batida n extra. Kagami nunca se torna kan-ga-mi.
- Pensar que é um dialeto ou um erro: faz parte da pronúncia padrão tradicional, embora não seja obrigatório.
- Tornando o g inicial da palavra suave: gakkō, gohan e ginkō mantêm um g forte mesmo para falantes que usam bidakuon.
- Ouvir mal uma partícula suave ga como na: na fala rápida, o ga nasal pode soar próximo de na. O contexto quase sempre diz qual é.
- Preocupação com a mixagem: a maioria dos alto-falantes que usam bidakuon não o usam sempre, então uma mixagem de g suave e forte é normal.