Por que os mapas fazem os nomes soarem errados
Os mapas ingleses e a maioria dos sinais de estação em letras latinas escrevem Tóquio, Kyoto e Osaka sem marcas de vogais longas. Isso é conveniente para digitar, mas esconde o ritmo. Em japonês, uma vogal longa leva o dobro do tempo de uma curta, então Tōkyō tem quatro batidas, não duas ou três. Diga as vogais longas e você imediatamente parecerá que está ouvindo japonês em vez de lendo inglês.
O segundo hábito a abandonar é o estresse inglês. Os falantes de inglês tendem a dizer o-SA-ka ou hi-ro-SHI-ma com uma sílaba alta. O japonês mantém as batidas uniformes e, em vez disso, usa movimentos suaves de tom, e o padrão exato de tom pode diferir entre falantes locais e pessoas de outros lugares. Até as batidas são a parte que mais importa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東京駅はどこですか。 | Tōkyō eki wa doko desu ka. | Onde fica Estação de Tóquio? |
| とうきょう | Tōkyō | Tōkyō: to-o-kyo-o, quatro batidas |
| ひろしま | Hiroshima | Hiroshima: quatro batidas pares |
Os quatro grandes nomes com vogais longas
Esses quatro são os nomes que os viajantes dizem com mais frequência, e todos os quatro têm uma vogal longa que a grafia inglesa deixa de fora.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tōkyō: to-o-kyo-o, quatro tempos |
| 京都 | Kyōto | Kyōto: kyo-o-to, três tempos |
| 大阪 | Ōsaka | Ōsaka: ō longo no início |
| 北海道 | Hokkaidō | Hokkaidō: pausa e depois um ō longo |
Observe que Tōkyō e Kyōto compartilham o kanji 京, maiúsculo. Tōkyō significa capital oriental e Kyōto significa capital. Em ambos, kyō é uma batida combinada mais uma vogal longa, portanto não divida em ki-yo.
Hokkaidō também tem um tsu pequeno: ho-k-ka-i-do-o, seis batidas. A pausa antes de ka e o longo ō no final são o que fazem com que pareça japonês. Kōbe (神戸) e Nikkō (日光) seguem as mesmas regras: Kōbe é ko-o-be, e Nikkō tem uma pausa e uma vogal longa, ni-k-ko-o.
As terminações que formam milhares de nomes
Os nomes de lugares japoneses geralmente são construídos a partir de algumas partes comuns. Depois de conhecê-los, você poderá ler um nome como Sumidagawa como Sumida mais rio e saberá que tipo de lugar esperar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 富士山 | Fujisan | Monte Fuji |
| 隅田川 | Sumidagawa | o Sumida rio |
| 宮島 | Miyajima | Miyajima ilha |
| 金閣寺 | Kinkakuji | Kinkaku-ji, o templo do Pavilhão Dourado |
| 日本橋 | Nihonbashi | Nihonbashi, um distrito em Tóquio |
| Kanji | Final | Significado | Exemplo |
|---|---|---|---|
| 駅 | -eki | estação | Shinjuku eki |
| 区 / 市 / 県 | -ku / -shi / -ken | distrito/cidade/prefeitura | Shibuya-ku, Yokohama-shi, Nagano-ken |
| 寺 | -ji ou -dera | Templo budista | Kinkakuji, Kiyomizudera |
| 神社 | -jinja | Santuário xintoísta | Yasaka Jinja |
| 山 | -san ou -yama | montanha | Fujisan, Arashiyama |
| 川 | -kawa ou -gawa | rio | Kamogawa, Sumidagawa |
| 島 | -shima ou -jima | ilha | Miyajima, Hiroshima |
| 橋 | -hashi ou -bashi | ponte | Nihonbashi |
A mudança de kawa to gawa e de shima to jima é chamada rendaku. Acontece frequentemente em compostos, mas nem sempre, e não existe uma regra que você possa aplicar cegamente: Hiroshima mantém shima, enquanto Miyajima tem jima. Trate cada nome como uma palavra a ser aprendida e use o padrão como uma suposição, não como uma garantia.
Os templos são um bom exemplo de duas leituras para um kanji. Kinkakuji usa ji, enquanto Kiyomizudera usa dera. Ambos significam templo; o nome decide qual você diz.
Vogais mudas e pequenas pausas nos nomes de estações
Duas características da fala japonesa normal surpreendem os alunos nos nomes dos lugares. A primeira é a dessonorização vocálica: um i ou u entre certas consoantes surdas é frequentemente sussurrado, então 浅草 Asakusa soa próximo de a-sa-k-sa, e 秋葉原 Akihabara pode soar como a-k-ha-ba-ra. Isto é natural; você não precisa copiá-lo, mas deve reconhecê-lo quando o anúncio do trem indicar isso.
O segundo é o minúsculo tsu, uma pequena pausa antes de uma consoante. 札幌 Sapporo é sa-p-po-ro e 六本木 Roppongi é ro-p-po-n-gi. Pular a pausa os transforma em Saporo e Rōpongi, o que soa claramente errado para um ouvido japonês.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 浅草 | Asakusa | Asakusa: o ku é frequentemente sussurrado |
| 秋葉原 | Akihabara | Akihabara: o ki é frequentemente sussurrado |
| 札幌 | Sapporo | Sapporo: pausa antes de po |
| 六本木 | Roppongi | Roppongi: pausa antes de po, depois n |
| 新宿 | Shinjuku | Shinjuku: shi-n-ju-ku, quatro batidas |
| 渋谷 | Shibuya | Shibuya: três batidas pares |
Nomes curtos que quem fala inglês estica
Nomes curtos de lugares são fáceis de dizer mal porque o inglês quer colocar muita ênfase em algum lugar. Hakone torna-se ha-KO-nee, Nara torna-se NAH-ruh e Kanagawa dá um grande empurrão na terceira sílaba. Em japonês, cada batida permanece curta e clara, e a vogal final é um puro e ou a, nunca ee ou uh.
Os nomes das prefeituras seguem as mesmas regras, e você os ouvirá com ken (prefeitura) no final dos comunicados e dos formulários. Diga o nome primeiro e depois uma palavra curta e clara.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 箱根 | Hakone | Hakone: ha-ko-ne, final curto e |
| 奈良 | Nara | Nara: na-ra, duas batidas curtas |
| 名古屋 | Nagoya | Nagoya: na-go-ya, três batidas pares |
| 福岡 | Fukuoka | Fukuoka: fu-ku-o-ka, quatro batidas |
| 長崎 | Nagasaki | Nagasaki: na-ga-sa-ki, quatro batidas |
| 神奈川県 | Kanagawa ken | Kanagawa Prefeitura |
Fukuoka vale a pena praticar lentamente: o u in fu é leve e o o e ka são batidas separadas, portanto, não as misture em uma sílaba. Com nomes mais longos, como Kanagawa ou Nagasaki, mantenha um ritmo constante, como o tique-taque de um relógio, em vez de acelerar no final.
Pedindo informação com o nome de um lugar
Os nomes dos lugares são mais importantes quando você precisa de ajuda. Uma pergunta curta e educada com o nome dito claramente leva você mais longe do que uma pergunta longa. Os funcionários da estação e os transeuntes estão acostumados a ajudar os viajantes e muitas vezes repetem o nome para você, o que é sua chance de ouvir a pronúncia correta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、浅草へはどう行けばいいですか。 | Sumimasen, Asakusa e wa dō ikeba ii desu ka. | Com licença, como faço para chegar a Asakusa? |
| この電車は品川に止まりますか。 | Kono densha wa Shinagawa ni tomarimasu ka. | Este trem para em Shinagawa? |
| 次は渋谷ですか。 | Tsugi wa Shibuya desu ka. | A próxima parada é Shibuya? |
| この駅の名前は何と読みますか。 | Kono eki no namae wa nan to yomimasu ka. | Como você lê o nome desta estação? |
| 札幌まで大人一枚お願いします。 | Sapporo made otona ichimai onegai shimasu. | Um ingresso de adulto para Sapporo, por favor. |
Minidiálogo: no táxi
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | Motorista: Aonde você gostaria de ir? (educado) |
| 浅草寺までお願いします。 | Sensōji made onegai shimasu. | Você: Para Sensō-ji, por favor. |
| せんそうじですね。かしこまりました。 | Sensōji desu ne. Kashikomarimashita. | Motorista: Sensō-ji. Certamente. |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Você: Quanto tempo vai demorar? |
| 道が空いていれば十五分くらいです。 | Michi ga suite ireba jūgofun kurai desu. | Motorista: Cerca de quinze minutos se as estradas estiverem livres. |
浅草寺 é um bom teste de tudo neste post. É o templo em Asakusa, mas o próprio nome do templo é lido Sensōji: se-n-so-o-ji, cinco batidas com vogal longa. O mesmo kanji de Asakusa, lido de uma maneira completamente diferente. Sensōji é o que o motorista, os guias e o próprio templo usam.
Erros comuns de quem está aprendendo
- Dizendo Tóquio e Kyoto com vogais curtas e ênfase em inglês: toe-KEY-oh em vez de to-o-kyo-o.
- Dividir kyō em duas sílabas, ki-yo, o que adiciona uma batida que não existe.
- Ignorando os pequenos tsu in Sapporo, Roppongi, Hokkaidō e Nikkō.
- Aplicando rendaku em todos os lugares: nem todo kawa se torna gawa e nem todo shima se torna jima.
- Supondo que uma grafia tenha uma leitura: Nihonbashi em Tóquio, Nipponbashi em Osaka.
- Lendo Fujisan como Fujiyama. Os falantes de japonês dizem Fujisan.
Transforme seu roteiro num quiz com o Mocchi
- Cole as estações em sua linha ou viaje em Mocchi e digite: "Pergunte-me sobre como ler esses nomes de lugares e depois me diga quais têm vogais longas ou minúsculas tsu." Mocchi acompanha os nomes que você perdeu e os traz de volta em análises posteriores.
- Peça a /kanji 島 ou /kanji 川 para ver as leituras e outras palavras que usam o kanji, para que novos nomes no mapa comecem a fazer sentido.
- Quando os nomes parecerem fáceis, tente a missão Pergunte o caminho para a estação em AI Sensei. Ibuki-sensei pode interpretar um viajante ocupado e você termina a missão perguntando por uma estação pelo nome e entendendo a resposta.