Como dizer soa bem em japonês: Ii desu ne, Ii ne e Sō Shimashō

Ii desu ne e ii ne: aprovando a ideia

Ii desu ne é a frase central. Ii significa bom, desu torna isso educado e ne pede para a outra pessoa compartilhar o sentimento, então juntos a frase diz que parece bom, não é? É caloroso e funciona com quase qualquer pessoa: um colega que propõe um local para almoçar, um anfitrião que sugere um passeio, um amigo que planeia uma viagem. Ii ne é a versão casual, e o esticado ii nē acrescenta entusiasmo.

O importante a notar é o que ii desu ne não faz. Aprova a ideia, mas não compromete você com ela. Os falantes de japonês costumam dizer ii desu ne e depois adicionar um mas: ii desu ne, demo raishū wa chotto, parece bom, mas na próxima semana será um pouco difícil. Então, se você quer dizer sim, vamos, você precisa da segunda etapa abordada na próxima seção.

Aprovações mais fortes são fáceis de construir. Sugoku ii desu ne, isso parece muito bom; saikō desu ne, isso é o melhor; tanoshimi desu, estou ansioso por isso. Todos eles funcionam como resposta a uma sugestão.

UnihongoPrática de conversação

いいですね。Parece bom.

Sō shimashō e so shiyō: comprometendo-se com o plano

Depois de aprovar, você se compromete. Sō shimashō, vamos fazer isso, é a volitiva educada de suru com sō, dessa forma. Sō shiyō é a forma casual, e entre amigos você também ouvirá sō shiyo com uma vogal curta. Essas frases transformam uma sugestão em uma decisão e são a segunda metade usual da resposta: ii desu ne, sō shimashō.

A sugestão geralmente vem com sua própria vontade, shimasen ka ou shimashō ka, vamos, e você pode repeti-la: nanika tabe ni ikimasen ka, vamos comer alguma coisa; ii desu ne, ikimashō, parece bom, vamos lá. Ecoar o verbo parece especialmente natural.

Mais três frases fazem o mesmo trabalho. Sore de ii desu, tudo bem, soa um pouco monótono, como se você estivesse se acomodando; sore de daijōbu desu, que funciona para mim, é mais quente; e sore ni shimashō, vamos lá, é a frase para escolher entre opções, por exemplo em um cardápio ou entre duas datas.

Sansei desu: ser a favor

Sansei significa ser a favor, e sansei desu é a frase para uma decisão que um grupo está tomando: uma reunião escolhendo uma data de lançamento, amigos votando em um restaurante, uma família decidindo para onde ir nas férias. Diz que voto nisso. Em discurso casual sansei! por si só é comum, e entre amigos o empréstimo ōkē está em toda parte.

Sansei desu é um pouco pesado para um plano para duas pessoas. Se um amigo sugerir um café e você responder sansei desu, parece que você está aprovando uma moção. Use-o quando houver uma escolha na mesa e várias pessoas estiverem avaliando. Seu oposto, hantai desu, sou contra, pertence ao mesmo cenário.

Daisansei, grande acordo, é a forma entusiástica, e é uma boa frase para um bate-papo em grupo quando alguém propõe algo que todos queriam de qualquer maneira.

No trabalho: ii to omoimasu e sore de onegaishimasu

Num escritório, a resposta depende de quem fez a sugestão. Para um colega do seu nível, ii desu ne está bem. Para um gerente ou cliente, as frases mais seguras são ii to omoimasu, acho que isso é bom, o que parece mais considerado do que casual, e sore de onegaishimasu, por favor, vá em frente, que aceita uma proposta e pede à outra pessoa que prossiga. Ambos são padrão em e-mails e bate-papo, bem como em fala.

Quando a sugestão é realmente uma instrução, a resposta não parece boa, mas é compreendida: kashikomarimashita em ambientes formais e voltados para o cliente, shōchi shimashita na maioria dos escritórios e o ryōkai desu mais casual entre colegas. Responder às instruções de um gerente com ii desu ne pode soar como se você estivesse avaliando-o.

Para propostas em reuniões, mondai arimasen, sem problemas, e sono hōkō de susumemashō, vamos prosseguir nessa direção, são formas naturais de aceitação. Se você aceita, mas deseja adicionar uma condição, coloque a aceitação primeiro: ii to omoimasu, tada hiyō dake kakunin sasete kudasai, acho bom, só deixe-me verificar o custo.

Escolhendo a frase certa

A tabela abaixo coloca as frases lado a lado por situação e pelo quanto elas te comprometem. A leitura da coluna da direita mostrará por que os falantes nativos costumam usar dois deles juntos: um para reagir e outro para decidir.

Se você não tiver certeza, um desu ne seguido de um detalhe específico, como a hora, quase nunca está errado. O detalhe mostra que você adotou o plano sem precisar de uma frase mais formal.

Parece bom em mensagens de texto

Nas mensagens as frases ficam mais curtas e lúdicas. いいね é o padrão, geralmente estendido para いいねー ou いいね！ com um ponto de exclamação. Os amigos também enviam 了解 ou suas gírias, como りょ, オッケー ou OK, e um adesivo ou sinal de positivo geralmente substitui completamente as palavras. O principal hábito é adicionar um detalhe concreto após a aprovação, às 7h, para que, às sete, o plano seja confirmado e não apenas apreciado.

No chat de trabalho, mantenha as formas educadas: 承知しました para instruções, それでお願いします ou いいと思います para propostas. Um simples いいね para um gerente parece mais uma reação da mídia social do que uma resposta.

• いいね！ ou いいねー para amigos, com detalhe para confirmar o plano
• 了解 ou りょ para uma conversa rápida entre amigos e colegas próximos
• オッケー ou OK é comum e casual
• 承知しました e それでお願いします para bate-papo de trabalho
• Adicione a hora ou local após a aprovação para que nada fique vago

Aceitar um plano versus concordar com uma opinião

O inglês usa sons bons para planos e concordo com opiniões, e o japonês também os mantém separados. Quando alguém propõe uma ação, vamos, que tal, vamos, as respostas são ii desu ne, sō shimashō e as frases de trabalho acima. Quando alguém expõe uma opinião, aquele filme foi longo, esse desenho é melhor, as respostas são tão desu ne, é verdade; watashi mo sō omoimasu, eu também acho; e tashika ni, de fato. Essas frases têm seu próprio guia neste site.

A sobreposição causa problemas em uma direção. Ii desu ne como resposta a uma opinião é possível, mas significa que é legal, em vez de concordar, então pode parecer que você não entendeu. Sō desu ne como resposta a um plano é pior: significa que vejo ou bem, e muitas vezes sinaliza hesitação, então um amigo que sugere um café e ouve sō desu ne presumirá que você está prestes a dizer não.

Erros comuns

O primeiro erro é responder a uma solicitação com ne. Se alguém perguntar kore, tsukatte mo ii desu ka, posso usar isso, a resposta é ii desu yo, não ii desu ne. A segunda é parar em ii desu ne quando você quer dizer sim, vamos. Sem sō shimashō ou detalhe, a outra pessoa pode ficar esperando pela decisão.

O terceiro é sansei desu para planos pequenos, o que parece estranhamente formal. A quarta é ii desu como um apartamento sim, sem ne ou yo: pode soar como não, obrigado, especialmente ao recusar uma oferta, já que ii desu também é a recusa suave padrão no balcão de uma loja. Adicione ne para aprovação ou yo para permissão e adicione um detalhe sempre que desejar.