Candidatura, geralmente por telefone
Muitas aplicações de baito ainda começam com um telefonema, o que é mais difícil do que a entrevista em si. A ligação é curta e estereotipada: diga que viu o anúncio, diga que gostaria de se inscrever e marque um horário. Ter as frases escritas à sua frente é normal e sensato.
Ligue em horários tranquilos. Para um restaurante, evite totalmente a correria do almoço e do jantar; meio da tarde é o conselho padrão e proporcionará uma conversa muito mais descontraída.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お忙しいところ失礼します。求人を見てお電話しました。 | Oisogashii tokoro shitsurei shimasu. Kyūjin o mite odenwa shimashita. | Desculpe incomodá-lo. Estou ligando sobre o anúncio de emprego. |
| アルバイトの募集はまだされていますか。 | Arubaito no boshū wa mada sarete imasu ka. | Você ainda está recrutando para o cargo de meio período? |
| 応募したいのですが、よろしいでしょうか。 | Ōbo shitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | Eu gostaria de me inscrever. Tudo bem? |
| ご担当の方はいらっしゃいますか。 | Gotantō no kata wa irasshaimasu ka. | O responsável está disponível? |
| 履歴書は必要ですか。 | Rirekisho wa hitsuyō desu ka. | Preciso levar currículo? |
| 何時に伺えばよろしいですか。 | Nan-ji ni ukagaeba yoroshii desu ka. | A que horas devo ir? |
Chegando, e os primeiros dois minutos
Chegue cerca de cinco minutos mais cedo, não mais, e anuncie-se no balcão com seu nome e horário marcado. A primeira conversa é curta e possui um formato padrão, incluindo o que você diz ao entrar na área de entrevista.
Shitsurei shimasu ao entrar em uma sala é padrão, assim como esperar para ser informado onde sentar. Essas pequenas convenções transmitem uma quantidade desproporcional da impressão que você causa e nenhuma delas exige japonês avançado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本日、面接のお約束をいただいております、マリアと申します。 | Honjitsu, mensetsu no oyakusoku o itadaite orimasu, Maria to mōshimasu. | Meu nome é Maria e tenho uma entrevista marcada hoje. |
| 三時からお約束しております。 | San-ji kara oyakusoku shite orimasu. | Minha consulta é a partir das três horas. |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Com licença. (ao entrar) |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegaiitashimasu. | Obrigado por me ver. |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Com licença. (ao sair) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Muito obrigado por hoje. |
As perguntas, na ordem em que aparecem
As entrevistas com Baito são curtas, geralmente de quinze minutos, e as perguntas são quase idênticas em todos os lugares. A preparação dos seis abaixo cobre quase toda a entrevista.
| Pergunta | Romaji | O que eles estão verificando |
|---|---|---|
| 週に何日入れますか | Shū ni nan-nichi hairemasu ka | Disponibilidade, o principal critério |
| 何時から何時まで大丈夫ですか | Nan-ji kara nan-ji fez daijōbu desu ka | Ajuste de turno, especialmente à noite e fins de semana |
| いつから働けますか | Itsu kara hatarakemasu ka | Data de início |
| どのくらい続けられますか | Dono kurai tsuzukeraremasu ka | Se vale a pena treinar você |
| 経験はありますか | Keiken wa arimasu ka | Experiência, embora muitas vezes não seja necessária |
| どうしてうちを選びましたか | Dōshite uchi o erabimashita ka | Motivação, respondida em uma linha |
| ビザは大丈夫ですか | Biza wa daijōbu desu ka | Permissão de trabalho e limites de horas |
Observe que quatro dos sete são sobre cronograma. Preparar a sua disponibilidade com precisão é mais importante do que preparar uma resposta impressionante sobre motivação.
Respondendo sobre disponibilidade
Esta é a resposta que decide a maioria das aplicações de baito, e a imprecisão custa o trabalho. Saiba quais são os seus dias, o primeiro início e o último término, e se os fins de semana são possíveis, antes de entrar. Os empregadores estão preenchendo turnos específicos e uma resposta precisa facilita a contratação.
Se a sua disponibilidade mudar de acordo com o horário das aulas, diga-o com detalhes e não como uma advertência geral. Ser capaz de afirmar claramente quando você não pode trabalhar é tão útil quanto dizer quando você pode.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週三日から四日入れます。 | Shū mikka kara yokka hairemasu. | Posso trabalhar de três a quatro dias por semana. |
| 平日は夕方五時から、土日は終日大丈夫です。 | Heijitsu wa yūgata go-ji kara, donichi wa shūjitsu daijōbu desu. | Dias de semana a partir das cinco da tarde e o dia todo nos finais de semana. |
| 火曜日と木曜日は授業があるので難しいです。 | Kayōbi to mokuyōbi wa jugyō ga aru node muzukashii desu. | Terças e quintas são difíceis por causa das aulas. |
| 来月から働けます。 | Raigetsu kara hatarakemasu. | Posso começar a partir do próximo mês. |
| 少なくとも一年は続けたいと思っています。 | Sukunakutomo ichi-nen wa tsuzuketai to omotte imasu. | Gostaria de continuar por pelo menos um ano. |
| テスト期間だけ調整させていただけると助かります。 | Tesuto kikan dake chōsei sasete itadakeru to tasukarimasu. | Ajudaria se eu pudesse me ajustar durante os períodos de exames. |
Visto, horários e documentação
Os candidatos estrangeiros serão questionados sobre a permissão de trabalho, e responder com confiança facilita o resto da conversa. Os estudantes precisam do shikaku gai katsudō kyoka, permissão para trabalhar fora do seu status de residência, que é solicitada na imigração e mostrada no verso do cartão de residência.
Traga o cartão. Os empregadores vão querer vê-lo e o adesivo ou carimbo nele, e produzi-lo sem ser solicitado duas vezes indica que você conhece as regras. Seja honesto sobre o seu limite de horas; uma loja que precisa de mais horas do que você pode dar teria descoberto de qualquer maneira.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 資格外活動許可を持っています。 | Shikaku gai katsudō kyoka o motte imasu. | Tenho permissão para trabalhar fora do meu status. |
| 在留カードをお持ちしました。 | Zairyū kādo o omochi shimashita. | Trouxe meu cartão de residência. |
| 週二十八時間まで働けます。 | Shū nijūhachi-jikan made hatarakemasu. | Posso trabalhar até vinte e oito horas por semana. |
| 長期休暇中は、もう少し入れます。 | Chōki kyūka-chū wa, mō sukoshi hairemasu. | Durante feriados prolongados posso trabalhar um pouco mais. |
| 留学生です。大学は二年生です。 | Ryūgakusei desu. Daigaku wa ni-nensei desu. | Sou um estudante internacional, estou no segundo ano. |
| 必要な書類があれば、お持ちします。 | Hitsuyō na shorui ga areba, omochi shimasu. | Se for necessário algum documento, eu os trarei. |
Por que aqui, experiência e seu japonês
Restam três respostas e todas elas são curtas. Para o porquê desta loja basta um motivo concreto, a proximidade ou um gosto genuíno pelo local de trabalho. Para experiência, diga o que você fez e o que pode fazer; nenhuma experiência é adequada para a maioria dos baito.
Para o seu japonês, seja honesto e específico. Dizer que você pode cuidar do atendimento ao cliente, mas tem dificuldade com ligações, diz ao empregador algo útil e é uma resposta muito melhor do que reclamar demais ou pedir desculpas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 家から近くて、長く続けられると思いました。 | Ie kara chikakute, nagaku tsuzukerareru to omoimashita. | É perto de casa, então pensei que poderia continuar por muito tempo. |
| よく利用していて、雰囲気が好きだと思いました。 | Yoku riyō shite ite, fun'iki ga suki da to omoimashita. | Venho aqui com frequência e gosto do ambiente. |
| 飲食店で一年ほど働いた経験があります。 | Inshokuten de ichi-nen hodo hataraita keiken ga arimasu. | Tenho cerca de um ano de experiência em restaurante. |
| 経験はありませんが、早く覚えたいです。 | Keiken wa arimasen ga, hayaku oboetai desu. | Não tenho experiência, mas quero aprender rápido. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、接客は大丈夫です。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, sekkyaku wa daijōbu desu. | Meu japonês ainda está melhorando, mas consigo cuidar do atendimento ao cliente. |
| 電話対応はまだ自信がありません。 | Denwa taiō wa mada jishin ga arimasen. | Ainda não estou confiante com ligações. |
Nomear um ponto fraco junto com um ponto forte é bem recebido. Isso é lido como autoconsciência e não como uma desqualificação.
Suas próprias perguntas e o acompanhamento
Ser-lhe-á perguntado se tem dúvidas e espera-se que tenha uma ou duas. Pergunte sobre coisas práticas: treinamento, uniforme, padrões de turnos e quando você receberia uma resposta. Perguntar apenas sobre pagamento é bom, mas perguntar sobre nada é considerado desinteresse.
O resultado geralmente chega por telefone dentro de uma semana. Se uma data foi informada e aprovada, uma ligação educada de acompanhamento é aceitável. Seja qual for a resposta, um breve agradecimento no final da entrevista é a última impressão que você deixa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 研修はどのくらいありますか。 | Kenshū wa dono kurai arimasu ka. | Quanto treinamento existe? |
| 制服はありますか。 | Seifuku wa arimasu ka. | Existe uniforme? |
| シフトはどのように決まりますか。 | Shifuto wa dono yō ni kimarimasu ka. | Como os turnos são decididos? |
| 結果はいつごろ分かりますか。 | Kekka wa itsu goro wakarimasu ka. | Por volta de quando ouvirei o resultado? |
| 先日面接していただいた件で、お電話しました。 | Senjitsu mensetsu shite itadaita ken de, odenwa shimashita. | Estou ligando sobre a entrevista que tive outro dia. |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございました。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | Obrigado pelo seu tempo hoje. |