As palavras de parabéns
Em um casamento japonês você vai dar parabéns muitas vezes: ao casal, na recepção e às famílias. Essas quatro linhas são o núcleo. Todos eles são educados e combinam com qualquer pessoa no casamento, seja você um amigo próximo ou um colega com quem raramente conversa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | Parabéns pelo casamento. |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku oshiawase ni. | Desejo a vocês felicidade para sempre. |
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Parabéns por este dia. |
| 素敵な式でした。 | Suteki na shiki deshita. | Foi uma cerimônia linda. |
| お招きいただきありがとうございます。 | Omaneki itadaki arigatō gozaimasu. | Obrigado por me convidar. |
| お二人の幸せを心よりお祈りしております。 | Ofutari no shiawase o kokoro yori oinori shite orimasu. | Sinceramente desejo felicidades a ambos (formais, escritas ou em discurso). |
Respondendo ao convite
Convites de casamento (shōtaijō, 招待状) geralmente vêm com um cartão postal de resposta, o henshin hagaki (返信はがき). Responda logo; dentro de cerca de uma semana é comumente recomendado. Há um pequeno ritual: o cartão é impresso com títulos honoríficos como ご出席 (go-shusseki, seu comparecimento) e ご住所 (seu endereço), e como convidado você risca a parte honorífica referente a si mesmo com duas linhas bem definidas, depois circula 出席 (presente). Muitas pessoas também adicionam uma mensagem curta.
Se você não puder comparecer, responda educadamente, sem fornecer detalhadamente o motivo negativo. Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite (infelizmente tenho um compromisso inevitável) é uma fórmula clássica e discreta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。喜んで出席させていただきます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. Yorokonde shusseki sasete itadakimasu. | Parabéns pelo seu casamento. Terei o maior prazer em participar. |
| あいにく、よんどころない用事がありまして。 | Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite. | Infelizmente, tenho um compromisso inevitável. |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | Omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | Muito obrigado pelo convite. |
Goshūgi: o dinheiro de presente
Os convidados do casamento no Japão geralmente dão dinheiro em vez de presentes. Este é goshūgi (ご祝儀). Vai em um envelope especial, o shūgibukuro (祝儀袋), decorado com um cordão amarrado com um nó que não pode ser desfeito, musubikiri (結び切り), porque um casamento deve acontecer apenas uma vez. Os envelopes com laço reutilizável são para comemorações que podem se repetir, como nascimentos, e não são usados para casamentos.
Use notas novas e nítidas, chamadas shinsatsu (新札), que você pode obter no balcão de um banco. Para um amigo ou colega de trabalho presente na recepção, normalmente é dado 30.000 ienes; familiares e convidados seniores geralmente dão mais. As quantias ímpares são geralmente preferidas porque não podem ser divididas em duas, e as quantias ligadas a quatro (shi, que soa como morte) e nove (ku, que soa como sofrimento) são evitadas. Algumas regiões realizam casamentos com uma taxa de participação fixa; portanto, se não tiver certeza, pergunte a um amigo japonês que conheça o casal.
Leve o envelope embrulhado em um pano chamado fukusa (袱紗) e entregue-o na recepção, virado para que o destinatário possa lê-lo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 心ばかりのお祝いです。 | Kokorobakari no oiwai desu. | Este é um pequeno sinal de celebração. |
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | Você poderia mudar isso para novas notas? (em um banco) |
| ご祝儀はいくらぐらいが普通ですか。 | Goshūgi wa ikura gurai ga futsū desu ka. | Quanto goshūgi é normal? (para um amigo) |
A recepção: da mesa de entrada ao brinde
A maior parte do dia acontece na recepção, o hirōen (披露宴). Na entrada, amigos do casal atendem uma recepção, a uketsuke (受付). Você os cumprimenta, diz de quem você é convidado, entrega seu goshūgi e assina o livro de visitas, o hōmeichō (芳名帳). Então você encontra seu assento na tabela de assentos.
A programação geralmente inclui discursos dos convidados mais velhos, um brinde chamado kanpai, o corte do bolo, cartas aos pais e presentes para os convidados levarem para casa, o hikidemono (引き出物). Aplauda, levante a taça quando todos o fizerem e mantenha o telefone no modo silencioso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Convidado: Parabéns por este dia. |
| 新婦の友人のマリアです。 | Shinpu no yūjin no Maria desu. | Convidado: Sou Maria, amiga da noiva. |
| ありがとうございます。こちらにご記帳をお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Kochira ni go-kichō o onegai shimasu. | Secretária: Obrigado. Assine aqui, por favor. |
| 乾杯！ | Kanpai! | Saúde! |
Código de vestimenta
- Branco é a cor da noiva. Os hóspedes geralmente evitam roupas brancas ou muito claras.
- Para mulheres, um look todo preto pode parecer luto, por isso muitos acrescentam cor com xale, corpete ou acessórios; os costumes estão relaxando, mas este ainda é um conselho comum.
- Ombros nus são comumente cobertos durante a cerimônia.
- Os homens costumam usar terno escuro com gravata branca ou clara; uma gravata preta é para funerais.
- Muitos guias desaconselham peles e itens com estampas de animais, que algumas pessoas associam a assassinatos em uma celebração.
Imikotoba: palavras a evitar no discurso
Imikotoba (忌み言葉) são palavras que as pessoas evitam em celebrações porque seu significado sugere azar. Nos casamentos, as palavras a evitar são as de despedida, ruptura e término, e também palavras repetidas, que sugerem um segundo casamento. Eles são evitados em discursos, brindes e mensagens escritas, e não em conversas banais à mesa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 結びに、お二人の末永いお幸せをお祈りします。 | Musubi ni, ofutari no suenagai oshiawase o oinori shimasu. | Para encerrar, desejo a ambos felicidade duradoura. |
| そろそろお開きの時間です。 | Sorosoro ohiraki no jikan desu. | Está quase na hora da festa terminar. |
| Evitar | Por que | Diga em vez disso |
|---|---|---|
| wakareru (para separar) | Sugere divórcio | Deixe de fora ou reformule |
| kireru, kiru (para cortar) | Sugere um vínculo quebrado | kēki nyūtō para o corte do bolo |
| owaru (para terminar) | Sugere o fim do casamento | ohiraki ni naru (a festa termina) |
| saigo ni (por último) | Parece um fim | musubi ni (para encerrar) |
| tabitabi, kasanegasane | Repetição sugere novo casamento | yoku, kokoro kara |
À mesa: conversando com outros convidados e com as famílias
Freqüentemente, você compartilhará uma mesa com pessoas que não conhece, agrupadas de acordo com a forma como conhece o casal. Uma introdução simples que diga como você está conectado é o começo natural, e fazer a mesma pergunta aos outros mantém a conversa. Se os pais do casal vierem até sua mesa, se outros vierem, levante-se e diga omedetō gozaimasu; basta um breve agradecimento pelo convite.
Elogios no dia são sempre bem vindos: o vestido da noiva, a comida, os discursos. Mantenha a conversa positiva e evite o imikotoba, mesmo em conversa fiada, se puder.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新郎と同じ会社の者です。 | Shinrō to onaji kaisha no mono desu. | Trabalho na mesma empresa que o noivo. |
| 新婦とはどういうご関係ですか。 | Shinpu to wa dō iu go-kankei desu ka. | Como você conhece a noiva? |
| ドレス、とても素敵ですね。 | Doresu, totemo suteki desu ne. | O vestido é lindo, não é? |
| 本日はおめでとうございます。お招きいただきありがとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. Omaneki itadaki arigatō gozaimasu. | Parabéns hoje e obrigado por me convidar (para um pai). |
Mono (者) em onaji kaisha no mono desu é uma palavra humilde para uma pessoa, usada sobre você. Parece modesto e é perfeito para uma ocasião formal.
A nijikai, a festa depois da festa
Muitos amigos de casais organizam um nijikai (二次会) após a recepção, geralmente em um restaurante ou bar. É mais descontraído: pode haver brincadeiras, prêmios e muita conversa casual com o casal. Os convidados geralmente pagam uma taxa fixa, kaihi (会費), na porta, em vez de dar goshūgi, e não há problema em ir ao nijikai somente se esse for o seu convite.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二次会にも参加します。 | Nijikai ni mo sanka shimasu. | Eu irei para a festa depois também. |
| 会費はここで払いますか。 | Kaihi wa koko de haraimasu ka. | Eu pago a taxa aqui? |
| 本当におめでとう！幸せになってね。 | Hontō ni omedetō! Shiawase ni natte ne. | Parabéns, sério! Seja feliz, ok? (casual, para um amigo) |