O que é hanakotoba e quanto os significados são firmes
Hanakotoba junta hana (花), flor, e kotoba (言葉), palavra. Toda flor conhecida tem pelo menos um significado associado, e muitas têm vários: um para a flor em geral e outros para cada cor. Floristas, empresas de sementes e fabricantes de calendários publicam as suas próprias listas, e nem sempre concordam.
Por isso, ninguém se ofende porque uma flor tem um significado negativo obscuro em algum site. O que as pessoas notam são as poucas associações fortes deste artigo: funerais, túmulos e doenças. Aprenda essas e você estará seguro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 花言葉 | hanakotoba | linguagem das flores |
| 桜 | sakura | cerejeira: beleza interior |
| ひまわり | himawari | girassol: admiração |
| バラ | bara | rosa: amor |
| 菊 | kiku | crisântemo |
| 花束 | hanataba | buquê |
Flores comuns e os significados mais citados
| Flor | Leitura | Significados comumente listados | Bom saber |
|---|---|---|---|
| Flor de cerejeira | sakura | Beleza espiritual ou interior, graça | O símbolo da primavera; cai em cerca de uma semana |
| Flor de ameixa | ume | Nobreza, perseverança | Floresce no frio do final do inverno, antes da cereja |
| Crisântemo | kiku | Nobreza, pureza | Brasão imperial, mas também a flor dos funerais |
| Girassol | himawari | Admiração, só tenho olhos para você | Um alegre presente de verão |
| Hortênsia | ajisai | Inconstância; também união familiar | Sua cor muda à medida que floresce na estação chuvosa |
| Camélia | tsubaki | Bondade modesta, orgulho | A flor inteira cai de uma vez |
| Lírio aranha vermelho | higanbana | Memórias tristes, paixão, reencontro | Floresce perto de túmulos no equinócio de outono |
O girassol é escrito 向日葵 em kanji, literalmente a flor que fica de frente para o sol, embora a maioria das pessoas escreva em hiragana. A hortênsia mostra por que as listas variam: o significado mais antigo, inconstância, vem da mudança de cor, enquanto o significado mais novo e mais quente vem da forma como suas pequenas flores se agrupam.
Como dizer o significado de uma flor em japonês
Um único molde serve para tudo: a flor, no hanakotoba wa, o significado, desu. Vale a pena aprender por si só as palavras de significado, porque akogare, kansha e jōnetsu aparecem em canções, discursos e cartões.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 桜の花言葉は「精神の美」です。 | Sakura no hanakotoba wa seishin no bi desu. | A flor de cerejeira significa beleza espiritual. |
| 梅の花言葉は「忍耐」です。 | Ume no hanakotoba wa nintai desu. | A flor de ameixa significa perseverança. |
| ひまわりの花言葉は「憧れ」です。 | Himawari no hanakotoba wa akogare desu. | O girassol significa admiração. |
| 紫陽花の花言葉は「移り気」です。 | Ajisai no hanakotoba wa utsurigi desu. | A hortênsia significa inconstância. |
| 椿 | tsubaki | camélia |
| 彼岸花 | higanbana | lírio aranha vermelho |
Kiku e higanbana: lindas, mas com cuidado
O crisântemo, kiku (菊), tem duas faces. Um crisântemo estilizado com dezesseis pétalas é o brasão da família imperial, e um desenho semelhante aparece na capa de um passaporte japonês. O outono traz exposições de crisântemos, com flores enormes e cuidadosamente cultivadas. No entanto, os crisântemos brancos e amarelos também são flores padrão para funerais, sepulturas e altares domésticos. Um buquê de kiku brancos dado como presente alegre passa a mensagem errada.
Higanbana (彼岸花), o lírio-aranha vermelho, floresce por volta do equinócio de outono, uma semana chamada higan quando as famílias visitam os túmulos. Muitas vezes cresce ao longo das margens dos campos de arroz e em cemitérios, e seu bulbo é venenoso. Seus significados listados incluem lembranças tristes e reencontros. Os japoneses viajam para ver campos inteiros ficarem vermelhos, mas em geral não as colhem nem as dão de presente.
A camélia, tsubaki (椿), é apreciada nos jardins, mas sua flor cai inteira em vez de pétala por pétala. Muitas pessoas dizem que isso parece uma queda de cabeça, por isso é evitada em visitas a doentes.
As rosas, por cor
A rosa geralmente é escrita em katakana, bara (バラ). Seus significados acompanham a cor, e a rosa amarela é a que merece atenção: as listas lhe atribuem amizade e ciúme.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 赤いバラ | akai bara | rosa vermelha: amor, paixão |
| 白いバラ | shiroi bara | rosa branca: pureza, respeito |
| ピンクのバラ | pinku no bara | rosa cor-de-rosa: gratidão, graça |
| 黄色いバラ | kiiroi bara | rosa amarela: amizade, também ciúme |
| 青いバラ | aoi bara | rosa azul: sonho realizado |
A rosa azul tem uma história que as pessoas gostam de contar. As rosas não têm pigmento azul natural, então a rosa azul representou por muito tempo o impossível. Depois que uma empresa japonesa desenvolveu uma rosa azul por meio da biotecnologia, o significado comumente listado para ela tornou-se um sonho tornado realidade.
Os cravos seguem uma lógica de cores semelhante no Dia das Mães: o vermelho é a escolha clássica, enquanto os cravos brancos são frequentemente associados a uma mãe que faleceu.
Flores a evitar numa visita a hospital
Uma visita a alguém que está doente é chamada omimai (お見舞い). Os tabus são principalmente jogos de palavras e associações, e as pessoas mais velhas os levam mais a sério do que os mais jovens.
- Plantas em vasos, hachiue (鉢植え): uma planta em um vaso cria raízes, nezuku (根付く), que soa como netsuku (寝付く), ficar de cama. Isso sugere uma doença longa.
- Crisântemos: sugerem um funeral.
- Camélias: a flor cai inteira.
- Ciclame: os sons shi e ku no nome ecoam as palavras para morte e sofrimento.
- Flores com cheiro forte ou muito pólen: um problema prático em quarto compartilhado.
- Grupos de quatro ou nove hastes: os números podem ser lidos shi e ku novamente.
Perguntando sobre significados e dando flores
O hábito mais útil é contar a ocasião ao florista. Acrescente yō (用), para a finalidade de, à ocasião: omimai-yō para visitar um doente, oiwai-yō para uma celebração. O florista vai então desviar você de qualquer coisa inadequada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この花の花言葉は何ですか。 | Kono hana no hanakotoba wa nan desu ka. | O que esta flor significa? |
| お祝いの花束をお願いします。 | Oiwai no hanataba o onegai shimasu. | Um buquê para uma celebração, por favor. |
| お見舞い用でお願いします。 | Omimai-yō de onegai shimasu. | É para visitar alguém que está doente, por favor. |
| 避けたほうがいい花はありますか。 | Saketa hō ga ii hana wa arimasu ka. | Existem flores que devo evitar? |
| 気持ちばかりですが、どうぞ。 | Kimochi bakari desu ga, dōzo. | É apenas um pequeno sinal, mas por favor aceite-o. |
| きれいな花をありがとうございます。 | Kirei na hana o arigatō gozaimasu. | Obrigado pelas lindas flores. |
Kimochi bakari desu ga é uma frase modesta para entregar qualquer pequeno presente. Com um amigo próximo, um simples kore, dōzo é suficiente.