Homófonos com sotaque japonês: Hashi, Ame, Kami, Kaki e Ima explicados

Três padrões para palavras de dois mora

A maioria dos pares homófonos famosos são palavras de dois mora, e uma palavra de dois mora no japonês de Tóquio só pode ter uma de três melodias. A primeira é um outono precoce, chamado atamadaka: a primeira mora é alta e a segunda baixa, como em a↓me, chuva. A segunda é uma queda na partícula, chamada odaka: a palavra em si vai de baixo para cima, e a queda acontece no que vier a seguir, como em hashi↓ ga para ponte. A terceira é não cair, chamada heiban: baixo-alto, e a partícula permanece alta, como em ame ga para doces.

O problema é que as palavras odaka e heiban soam idênticas quando faladas sozinhas. Hashi, que significa ponte, e hashi, que significa borda, são ambos baixos-altos isoladamente. Somente quando você adiciona uma partícula a ponte cai e a borda permanece levantada. É por isso que todos os exercícios deste guia associam ga, o ou wa à palavra: a partícula é onde o padrão aparece.

Um guia separado neste site apresenta padrões de acento tonal para palavras de todos os comprimentos; aqui ficamos com os pares que mais atrapalham os alunos.

UnihongoPronúncia

雨あめが降っふっています。Está chovendo.

Hashi e ame: os pares clássicos em detalhes

Pauzinhos é ha↓shi, e a queda está entre ha e shi. Hashi o kudasai, por favor, me dê os pauzinhos, é alto-baixo-baixo-baixo em hashi o. Ponte é hashi↓, então hashi o wataru, para cruzar uma ponte, é baixo-alto-baixo em hashi o. Borda é hashi sem queda, então hashi o motsu, para segurar a borda, é baixo-alto-alto. Diga os três seguidos com a partícula e sinta como a gota se move entre as moras para a partícula e para lugar nenhum.

Chuva e doces têm apenas dois padrões. A chuva é alta, baixa; o doce é ame, baixo-alto, sem queda. Em ame ga futte iru, está chovendo, a voz desce imediatamente após a. Em ame o kudasai, doces, por favor, a voz se eleva depois de um e se mantém.

Kami, kaki e ima: contrastes triplos e bidirecionais

Kami cobre três palavras comuns. Deus é ka↓mi, alto-baixo. O papel é kami↓, baixo-alto com a queda na partícula. O cabelo também é kami↓ com o mesmo padrão do papel. Então kami o kudasai, papel por favor, é baixo-alto-baixo em kami o, enquanto kami o shinjiru, acreditar em deus, é alto-baixo-baixo. Papel e cabelo compartilham uma melodia, então o contexto faz o resto, mas Deus está claramente à parte.

Kaki dá um contraste alimentar bidirecional. Ostra é ka↓ki, alto-baixo. O caqui é caqui sem queda, baixo-alto, e a partícula permanece alta. Kaki wa suki desu ka, você gosta de ostras, desce depois de ka; kaki wa suki desu ka, você gosta de caqui, sobe e segura. Em um restaurante no outono, ambos estão no cardápio, então este par ganha seu sustento.

Ima é a dupla que aparece com mais frequência nas conversas do dia a dia. Agora é i↓ma, alto-baixo: ima wa isogashii, estou ocupado agora, cai depois de i. Sala é ima, sem acento, baixo-alto: ima ni imasu, estou na sala, segura a altura. Dizer agora com um tom crescente é um dos pequenos erros mais frequentes que os falantes nativos notam.

Resumo dos padrões padrão de Tóquio

A tabela reúne os pares deste guia e mais alguns do dia a dia. A coluna de leitura marca a queda com uma seta para baixo após a mora acentuada; uma seta no final da palavra significa que a queda atinge a partícula; nenhuma flecha significa nenhuma queda. A coluna final fornece o significado e a forma com ga anexado.

Estes são os formulários de Tóquio usados ​​nas transmissões nacionais. Um amigo de Osaka pode usar outros; eles não estão errados, estão a utilizar um sistema regional. Aprenda primeiro o conjunto de Tóquio porque livros didáticos e dicionários o utilizam.

Como o contexto e o argumento de venda funcionam juntos

Freqüentemente, os alunos são instruídos a não se preocuparem com o tom porque o contexto elimina a ambiguidade. Isso é meia verdade. Em uma frase completa com verbo, o verbo geralmente resolve a questão: ninguém cruza os pauzinhos ou come uma ponte. Mas a conversa é cheia de fragmentos: alguém pergunta o que você precisa e você diz hashi, ou lê uma lista de compras, kaki, ame, kami. Nesse caso, o tom é a única deixa, e a melodia errada produz uma pausa ou um palpite educado.

O tom também acelera a compreensão, mesmo quando o contexto acabaria por resolver a palavra. Um ouvinte nativo prevê a palavra a partir de sua melodia antes que a frase termine; quando a melodia está errada, o ouvinte tem que esperar pelo verbo e voltar atrás. Nada quebra, mas a conversa parece cansativa.

Exercícios que constroem o contraste

Trabalhe em três etapas. Primeiro, pareie com ga: diga ha↓shi ga, hashi↓ ga, hashi ga em uma fileira, depois a↓me ga, ame ga, depois ka↓ki ga, kaki ga. Mova sua mão para cada padrão. Segundo, coloque cada palavra em uma frase de duas palavras com um verbo que se ajuste apenas a esse significado. Terceiro, diga frases que contenham ambos os membros de um par, como a frase doce do dia chuvoso acima, em velocidade natural.

Adicione uma etapa de escuta. Faça com que o AI Sensei diga um membro de um par com ga e identifique-o antes que o verbo chegue. Em seguida, inverta os papéis: diga uma palavra e peça ao Sensei que lhe diga qual ouviu. Se ouvir bridge quando você quis dizer pauzinhos, sua queda está chegando tarde demais.

• Pares com ga: ha↓shi ga, hashi↓ ga, hashi ga, dez repetições com movimentos de mão
• Âncoras verbais: hashi de taberu, hashi o wataru, hashi ni oku, cada uma três vezes
• Clima e doces: ame ga furu, ame o nameru, alternando sem pausa
• Menu de outono: kaki o taberu para ostra e caqui, com a melodia decidindo qual
• Agora e aqui: ima wa, ima ni, dito em pares até que o primeiro caia e o segundo se mantenha
• Teste de compreensão auditiva: identifique dez palavras ditas com ga antes do verbo ser falado

Cinco minutos diários durante duas semanas geralmente são suficientes para tornar os pares automáticos. A chave é a partícula: nunca perfure um homófono.

Erros comuns por primeira língua

Os pares são iguais para todos, mas a forma como eles se fundem depende da melodia que sua primeira língua traz.

• Falantes de inglês: enfatizando a primeira sílaba de cada palavra de dois mora, então doces e caqui se transformam em chuva e ostra. Correção: deixe as palavras sem acento subirem e permanecerem no ar.
• Falantes de inglês: diminuindo o tom no final das palavras odaka, para que a queda caia dentro da palavra em vez de na partícula. Correção: mantenha a segunda mora alta e baixe apenas em ga.
• Falantes de espanhol e italiano: alongando a mora alta, que transforma o tom em acentuação e extensão. Correção: mantenha as duas moras com a mesma duração e altere apenas a nota.
• Falantes de francês: um aumento final em cada palavra, o que faz com que cada par pareça um doce. Correção: pratique o início do outono de a↓me e ha↓shi até que fique confortável.
• Todos: perfurar palavras sem partícula, o que esconde a diferença entre odaka e heiban. Correção: sempre anexe ga.

Uma rotina de autoverificação com o AI Sensei

Como seu próprio ouvido é o juiz menos confiável de seu tom, faça o teste do AI Sensei. Primeiro, diga as dezesseis palavras da tabela com ga, uma após a outra. Segundo, peça ao Sensei para dizer cinco pares e identificar cada membro antes do verbo. Terceiro, dramatize uma loja onde você compra doces, caquis e papel, e um restaurante onde você pede pauzinhos e ostras, usando apenas os substantivos e partículas onde puder. Quarto, leia o feedback e observe quais pares foram mesclados.

Repita a rotina três vezes por semana. Os pares que vão aparecendo no feedback são os que perfuram com os movimentos das mãos; os pares que desaparecem podem ser deixados sozinhos.