Sobrenome primeiro: como um nome japonês é construído
Um nome japonês tem duas partes: o nome de família, myōji ou sei, e o nome próprio, namae ou mei. São ditos e escritos o sobrenome primeiro, sem vírgula: Yamada Hanako. Os formulários possuem duas caixas denominadas sei e mei, e uma linha para leitura em kana, furigana, pois o mesmo kanji pode ser lido de diversas maneiras. A maioria dos sobrenomes tem dois kanji e não há nomes do meio.
Como o sobrenome é a parte pública do nome, é a parte que leva san e a parte que você usa em quase todas as situações. O nome fornecido é privado; pertence à família, aos amigos próximos e à própria pessoa. É por isso que perguntar o primeiro nome a um novo conhecido parece intrusivo, e por que a resposta para o-namae wa, qual é o seu nome, geralmente é apenas o sobrenome.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 山田花子と申します。 | Yamada Hanako to mōshimasu. | Meu nome é Yamada Hanako (humilde). |
| お名前は何とお読みするんですか。 | O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka. | Como você lê seu nome? |
| 苗字は田中です。 | Myōji wa Tanaka desu. | Meu sobrenome é Tanaka. |
| 下のお名前もうかがってもいいですか。 | Shita no o-namae mo ukagatte mo ii desu ka. | Posso também perguntar seu nome? |
| ふりがなをお願いします。 | Furigana o onegai shimasu. | Por favor adicione a leitura do seu nome. |
Escolhendo entre san, sama, kun e chan
A decisão começa em san e sobe ou desce. San após o sobrenome é adequado para colegas, vizinhos, lojistas, pais dos amigos de seu filho e quase todos os adultos de quem você não é próximo. Vá para o sama para clientes, clientes e qualquer pessoa que você atenda, e na linha de endereço de uma carta. Mude para kun para meninos e juniores do sexo masculino na escola ou no trabalho, e para chan para crianças pequenas, meninas e amigas íntimas. Um chefe pode ligar para um jovem funcionário como Tanaka-kun; o funcionário nunca o devolveria.
Nunca anexe nenhum sufixo ao seu próprio nome e descarte-o quando falar sobre sua família ou empresa para pessoas de fora: uchi no Tanaka, nosso Tanaka, é como uma recepcionista se refere a um colega para um visitante. Essa queda é humildade, não grosseria, e chamar seu próprio chefe, Satō-san, para um cliente é um erro comum do aluno. O guia de sufixos neste site cobre cada terminação em profundidade; a questão aqui é que a escolha depende de quem está ouvindo e também de quem é nomeado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さん、ちょっといいですか。 | Tanaka-san, chotto ii desu ka. | Tanaka-san, você tem um minuto? |
| 鈴木様、お待たせいたしました。 | Suzuki-sama, o-matase itashimashita. | Sr. Suzuki, desculpe por tê-lo deixado esperando (para um cliente). |
| 佐藤くん、これお願い。 | Satō-kun, kore onegai. | Satō, você poderia lidar com isso? (sênior para júnior) |
| ゆいちゃん、おいで。 | Yui-chan, oide. | Yui, venha aqui (para uma criança). |
| うちの田中がお世話になっております。 | Uchi no Tanaka ga o-sewa ni natte orimasu. | Obrigado por cuidar do nosso Tanaka (para alguém de fora). |
Títulos em vez de nomes
Em muitos ambientes, o nome desaparece e um título toma o seu lugar. Professores, médicos, advogados e políticos são sensei, por si só ou após o sobrenome, e ligar para o seu médico Yamada-san soaria estranhamente casual. Em uma empresa, as pessoas acima de você são tratadas por categoria: buchō, chefe de departamento; kachō, chefe de seção; shacho, presidente. Você pode dizer Suzuki-buchō ou simplesmente buchō, e os colegas se referirão ao chefe como buchō em sua ausência. Um sobrenome com san é para pessoas do seu nível ou de fora.
As palavras familiares funcionam da mesma maneira: os irmãos mais velhos e os pais são chamados pelo seu papel, onii-chan ou o-tō-san, enquanto os irmãos mais novos são chamados pelo nome. Os clientes também usam palavras de função para os funcionários: tenin-san para vendedor de loja, untenshu-san para motorista. Quando você aprende o trabalho de alguém, geralmente aprendeu como chamá-lo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Professor, tenho uma pergunta. |
| 部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | Chefe de departamento, poderia me dar um momento do seu tempo? |
| 課長は今、会議中です。 | Kachō wa ima, kaigi-chū desu. | O chefe da seção está em reunião agora. |
| 店員さん、すみません。 | Tenin-san, sumimasen. | Com licença (para um vendedor de loja). |
| 運転手さん、次の角で止めてください。 | Untenshu-san, tsugi no kado de tomete kudasai. | Motorista, por favor pare na próxima esquina. |
Quando os primeiros nomes são usados
Os primeiros nomes aparecem em três situações. As crianças são chamadas pelo primeiro nome mais chan ou kun por todos. A família usa os primeiros nomes de forma decrescente, do mais velho para o mais novo. E amigos próximos, especialmente aqueles que se conheceram na escola ou universidade, usam nomes ou apelidos para o resto da vida, às vezes com chan ou kun, às vezes nus. Os casais geralmente mudam para os primeiros nomes.
Os estrangeiros são um caso especial. Os japoneses muitas vezes presumem que os ocidentais preferem os primeiros nomes e irão chamá-lo pelo seu primeiro nome mais san, Jon-san, desde o primeiro encontro. Isso é uma cortesia à sua cultura, não um convite para usar o primeiro nome em troca. Se você quiser ser chamado pelo seu sobrenome, diga claramente. Se um japonês quiser que você use o primeiro nome, ele dirá: Hanako de ii desu yo, Hanako está bem. Até então, fique com o sobrenome.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 花子でいいですよ。 | Hanako de ii desu yo. | Hanako está bem (você pode usar meu primeiro nome). |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | Posso chamá-lo pelo seu primeiro nome? |
| じゃあ、ジョンさんって呼びますね。 | Jā, Jon-san tte yobimasu ne. | Então eu te chamarei de Jon-san. |
| 苗字で呼んでもらえると嬉しいです。 | Myōji de yonde moraeru to ureshii desu. | Eu ficaria feliz se você me chamasse pelo meu sobrenome. |
Visão geral das formas de endereço
A tabela apresenta a forma usual para as pessoas que o aluno mais conhece. Quando dois formulários estão listados, o primeiro é a escolha mais segura.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to o-yobi sureba ii desu ka. | Como devo ligar para você? |
| 名刺を頂戴してもよろしいですか。 | Meishi o chōdai shite mo yoroshii desu ka. | Posso ficar com seu cartão de visita? |
| Pessoa | Leitura | Como abordá-los |
|---|---|---|
| 同僚 | dōryō | Sobrenome mais san; primeiro nome apenas se for convidado |
| 上司 | jōshi | Título sozinho ou sobrenome mais título |
| 部下 | buka | Sobrenome mais san ou kun para juniores em algumas empresas |
| 先生 | sensei | Sensei, sozinho ou após o sobrenome |
| お客様 | o-kyaku-sama | Sobrenome mais sama, ou o-kyaku-sama se desconhecido |
| 取引先 | torihikisaki | Sobrenome mais sama ou san, nunca o primeiro nome |
| 近所の人 | kinjo no hito | Sobrenome mais san |
| 友達 | tomodachi | Nome, apelido ou sobrenome sem sufixo |
| 子ども | kodomo | Primeiro nome mais chan ou kun |
| 店員 | tenin | Tenin-san, ou apenas sumimasen |
| 知らない大人 | shiranai otona | Sem nome; sumimasen e discurso educado |
Os cartões de visita eliminam as suposições: use o título impresso no cartão, ou o sobrenome mais san se não houver, e mantenha o cartão sobre a mesa durante a reunião.
Apresentando seu próprio nome e a ordem romanizada
Ao fornecer seu próprio nome, decida a ordem uma vez e mantenha-a. A maioria dos estrangeiros diz seu nome na ordem ocidental, Jon Sumisu desu, e depois ajuda o ouvinte: Sumisu ga myōji desu, Smith é o sobrenome. Os japoneses estão acostumados com isso e vão te chamar de Sumisu-san ou, mais frequentemente, de Jon-san. Se o seu nome for longo, ofereça a forma abreviada que deseja usar. Escrever em katakana em um cartão ou formulário ajuda todos a lerem da mesma maneira.
A ordem romanizada dos nomes japoneses é instável. Durante um século, a maioria dos japoneses escreveu seus nomes no estilo ocidental em inglês, Hanako Yamada, e muitos cartões de empresa ainda o fazem. O governo agora usa o sobrenome primeiro no inglês oficial, às vezes com o sobrenome em maiúsculas, YAMADA Hanako, para deixar a ordem clara. Qualquer um deles é aceitável, mas seja consistente e, se não tiver certeza de qual parte é o sobrenome, pergunte em vez de adivinhar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ジョン・スミスです。スミスが苗字です。 | Jon Sumisu desu. Sumisu ga myōji desu. | Eu sou John Smith. Smith é meu sobrenome. |
| ジョンと呼んでください。 | Jon to yonde kudasai. | Por favor, me chame de João. |
| カタカナではこう書きます。 | Katakana de wa kō kakimasu. | Em katakana está escrito assim. |
| どちらが苗字ですか。 | Dochira ga myōji desu ka. | Qual deles é o sobrenome? |
Variação regional e geracional
Falantes mais velhos e locais de trabalho tradicionais dependem de títulos e sobrenomes, e um gerente na casa dos sessenta anos pode chamar todos os homens de sobrenome júnior mais kun durante toda a carreira. As empresas mais jovens, especialmente nas áreas de tecnologia e start-ups, avançaram no sentido de sanidade para todos, independentemente da posição, e algumas pedem explicitamente aos funcionários que não utilizem títulos. Ao ingressar em um local de trabalho japonês, ouça por uma semana antes de decidir sobre os formulários; o hábito da empresa supera qualquer regra geral.
Regionalmente, o oeste do Japão é um pouco mais caloroso com nomes. Em Kansai, é comum ouvir o sobrenome mais han entre os falantes mais velhos, e os funcionários da loja podem se dirigir aos clientes regulares pelo nome com mais liberdade. As escolas em todos os lugares deixaram de chamar os meninos de kun e as meninas de san para san para todos os alunos, de modo que os japoneses mais jovens podem achar estranha a antiga divisão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うちの会社は全員さん付けです。 | Uchi no kaisha wa zen'in san-zuke desu. | Na nossa empresa todo mundo usa san. |
| 関西では『田中はん』と言う人もいます。 | Kansai de wa 'Tanaka-han' to iu hito mo imasu. | Em Kansai algumas pessoas dizem Tanaka-han. |
| 学校では男子も女子もさん付けになりました。 | Gakkō de wa danshi mo joshi mo san-zuke ni narimashita. | Na escola, meninos e meninas agora são chamados de san. |
Erros que os estrangeiros cometem
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 失礼しました。山田先生ですね。 | Shitsurei shimashita. Yamada-sensei desu ne. | Desculpe por isso. É Yamada-sensei, não é? |
| お名前をもう一度いいですか。 | O-namae o mō ichido ii desu ka. | Posso saber seu nome mais uma vez? |
| 何とお呼びすれば失礼にならないですか。 | Nan to o-yobi sureba shitsurei ni naranai desu ka. | Como posso te chamar sem ser rude? |
- Usar o primeiro nome sem ser convidado, especialmente com clientes, médicos e idosos
- Anexando san ao seu próprio nome quando você se apresenta
- Ligar para seu próprio chefe ou colega com san ao conversar com alguém de fora
- Usar san para professor ou médico quando sensei é o título esperado
- Adivinhar qual parte de um nome é o sobrenome e invertê-lo
- Chamar um estranho de o-jii-san ou o-bā-san, o que pode ofender
- Alterando a grafia katakana do seu nome entre documentos
A recuperação de um erro de nomenclatura é fácil: diga shitsurei shimashita, desculpe, e use a forma correta a partir de então. Os japoneses perdoam quase tudo aos estrangeiros aqui, mas eles percebem quando você aprende, e usar o título correto de um colega na segunda reunião ganha um respeito silencioso.