O vocabulário do trabalho de tradução
Antes de qualquer frase, você precisa das palavras que aparecem em cada solicitação de emprego e em cada consulta. Muitos são compartilhados com publicação e localização de software, e as agências os utilizam constantemente em e-mails e instruções.
Observe que o volume japonês é geralmente contado em caracteres, mojisū, enquanto o inglês é contado em palavras, gosū. Ser claro sobre qual deles um trabalho usa evita mal-entendidos sobre o escopo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 翻訳者 | hon'yakusha | Tradutor |
| 翻訳会社 | hon'yaku-gaisha | Agência de tradução |
| 原文 | genbun | Texto fonte |
| 訳文 | yakubun | Texto traduzido |
| 和訳・英訳 | wayaku / eiyaku | Tradução para japonês / para inglês |
| 納期 | nōki | Data de entrega, prazo |
| 文字数・ワード数 | mojisū / wādosū | Contagem de caracteres/contagem de palavras |
| 用語集 | yōgoshū | Glossário, base de termos |
| 翻訳メモリ | hon'yaku memori | Memória de tradução |
| 校正 | kōsei | Revisão, verificação |
| トライアル | toraiaru | Teste de tradução para uma nova agência |
Aceitação de trabalhos, volume e prazos
As ofertas de emprego geralmente chegam em um pequeno e-mail ou mensagem no sistema da agência, listando conteúdo, volume, prazo e ferramentas. Sua resposta deve aceitar claramente, fazer uma pergunta específica ou recusar educadamente com um motivo e, de preferência, uma data alternativa. Ser breve e concreto é em si uma forma de educação.
Quando precisar de mais tempo, pergunte com antecedência e faça uma proposta concreta. Linhas vagas, como pode ser difícil, deixam o gerente de projeto adivinhar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ご依頼ありがとうございます。ぜひお引き受けいたします。 | Go-irai arigatō gozaimasu. Zehi o-hikiuke itashimasu. | Obrigado pelo pedido. Aceito com prazer. |
| 納期は〇日〇時で承知いたしました。 | Nōki wa (maru)-nichi (maru)-ji de shōchi itashimashita. | Entendido, entrega até (data e hora). |
| ファイル形式と使用ツールをご教示いただけますでしょうか。 | Fairu keishiki to shiyō tsūru o go-kyōji itadakemasu deshō ka. | Você poderia me dizer o formato do arquivo e as ferramentas a serem utilizadas? |
| 大変恐縮ですが、納期を〇日までご調整いただくことは可能でしょうか。 | Taihen kyōshuku desu ga, nōki o (maru)-nichi made go-chōsei itadaku koto wa kanō deshō ka. | Lamento perguntar, mas seria possível mudar o prazo para (data)? |
| あいにく今回はスケジュールの都合でお受けできかねます。 | Ainiku konkai wa sukejūru no tsugō de o-uke dekikanemasu. | Infelizmente, desta vez não posso aceitar devido à minha agenda. |
| 〇日以降でしたら対応可能です。 | (Maru)-nichi ikō deshitara taiō kanō desu. | Eu poderia assumir a partir de (data). |
Fazendo perguntas sobre terminologia
As dúvidas de terminologia são o ponto em que os tradutores mais parecem pouco profissionais, geralmente por fazerem perguntas amplas demais ou enviarem uma pergunta de cada vez. Uma boa dúvida identifica a localização exata, cita o original, expõe o seu entendimento e propõe uma tradução. Muitas agências preferem as dúvidas reunidas em uma planilha de perguntas, um shitsumon-hyō ou Q&A shīto, em vez de e-mails avulsos.
O padrão de frase chave é to iu rikai de yoroshii deshō ka, seria correto entendê-lo como, o que mostra que você já pensou sobre o problema.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 〇ページ〇行目の「〇〇」について質問がございます。 | (Maru) pēji (maru) gyōme no (marumaru) ni tsuite shitsumon ga gozaimasu. | Tenho uma dúvida sobre o termo na página (x), linha (y). |
| こちらは「〇〇」という意味という理解でよろしいでしょうか。 | Kochira wa (marumaru) to iu imi to iu rikai de yoroshii deshō ka. | Estou certo ao entender que isso significa (x)? |
| 訳語は「〇〇」を想定しておりますが、ご指定の訳語はございますか。 | Yakugo wa (marumaru) o sōtei shite orimasu ga, go-shitei no yakugo wa gozaimasu ka. | Estou planejando usar (x). Existe uma tradução preferida? |
| 用語集と過去の訳文で訳語が異なっております。 | Yōgoshū to kako no yakubun de yakugo ga kotonatte orimasu. | O glossário e as traduções anteriores utilizam termos diferentes. |
| どちらに統一すればよろしいでしょうか。 | Dochira ni tōitsu sureba yoroshii deshō ka. | Em qual devo padronizar? |
| ご回答いただくまでは仮訳で進めます。 | Go-kaitō itadaku made wa kariyaku de susumemasu. | Até receber uma resposta, prosseguirei com uma tradução provisória. |
A última linha é útil para manter o trabalho em andamento. Marque claramente as renderizações provisórias em seu arquivo para que possam ser atualizadas assim que o cliente responder.
Escolhas de registro e estilo
Ao traduzir para o japonês, a primeira decisão de estilo é o final da frase. Desu-masu tai, keitai, é educado e dirige-se ao leitor; de-aru tai, jōtai, é neutro e usado em relatórios, escritos acadêmicos e muitos documentos técnicos. Misturá-los em um documento é um erro clássico que os revisores marcam imediatamente.
Outras decisões incluem quanto keigo usar com o leitor, se os números serão escritos em caracteres de meia largura ou de largura total, como verter empréstimos em katakana e se os nomes de produtos ficam em inglês. Isso pertence a um guia de estilo e, se não houver um, vale a pena propor suas escolhas e chegar a um acordo desde o início.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 文体は「です・ます調」と「である調」のどちらがよろしいでしょうか。 | Buntai wa desu-masu chō to de aru chō no dochira ga yoroshii deshō ka. | O estilo deveria ser desu-masu ou de-aru? |
| スタイルガイドがございましたら、ご共有いただけますか。 | Sutairu gaido ga gozaimashitara, go-kyōyū itadakemasu ka. | Se houver um guia de estilo, você poderia compartilhá-lo? |
| 数字は半角で統一いたします。 | Sūji wa hankaku de tōitsu itashimasu. | Usarei numerais de meia largura em todo o texto. |
| 製品名は英語表記のままでよろしいでしょうか。 | Seihinmei wa eigo hyōki no mama de yoroshii deshō ka. | Posso deixar os nomes dos produtos em inglês? |
| Tipo de texto | Estilo japonês habitual | Pergunta para confirmar |
|---|---|---|
| Site e marketing | Desu-masu, caloroso e direto | Quanto keigo para os clientes? |
| Strings da interface do usuário | Terminações curtas, muitas vezes nominais ou desu-masu | Limites de caracteres e estilo de botão |
| Manuais e especificações | De-aru ou formas abreviadas | Instruções imperativas ou educadas? |
| Cartas comerciais e e-mails | Desu-masu com keigo | Nível de formalidade para com o destinatário |
| Relatórios e artigos | De-aru | Terminologia e convenções de citação |
Sinalizando problemas no texto fonte
Os textos originais contêm erros de digitação, números inconsistentes, referências pouco claras e, às vezes, erros explícitos. Apontá-los faz parte do trabalho, mas a formulação é importante: você está levantando uma possibilidade, não corrigindo o cliente. Palavras como to omowareru, o que parece ser, e nen no tame, só para ter certeza, mantenha o tom respeitoso.
Sempre diga o que você fez sobre o problema na tradução, para que o cliente saiba se deve esperar um acompanhamento.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 原文に誤記と思われる箇所がございました。 | Genbun ni goki to omowareru kasho ga gozaimashita. | Encontrei o que parece ser um erro de digitação no texto fonte. |
| 念のためご確認いただけますと幸いです。 | Nen no tame go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | Ficaria muito grato se você pudesse verificar, só para ter certeza. |
| 表の数値と本文の数値が一致しておりません。 | Hyō no sūchi to honbun no sūchi ga itchi shite orimasen. | Os números da tabela e o texto não coincidem. |
| 訳文では原文どおりに訳し、コメントを付けております。 | Yakubun de wa genbun dōri ni yakushi, komento o tsukete orimasu. | Eu traduzi como está escrito e adicionei um comentário. |
| 主語が不明確なため、文脈から判断して訳しました。 | Shugo ga fumeikaku na tame, bunmyaku kara handan shite yakushimashita. | O sujeito não estava claro, então traduzi com base no contexto. |
Entrega e resposta à revisão
Na entrega, uma breve nota listando o que você está enviando, quaisquer dúvidas em aberto e qualquer coisa que o revisor deva saber economiza o tempo de todos. Muitos tradutores também realizam suas próprias verificações antes da entrega: consistência terminológica, números, omissões e estilo. A postagem sobre como verificar sua própria escrita em japonês cobre hábitos de autoavaliação semelhantes para escrita geral.
O feedback do revisor, chamado feedback ou shiteki, deve ser tratado com calma. Agradeça ao revisor, aceite os pontos válidos e, quando discordar, explique com um motivo e uma fonte em vez de simplesmente defender sua escolha.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 訳文を納品いたします。ご査収のほどよろしくお願いいたします。 | Yakubun o nōhin itashimasu. Go-sashū no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Estou entregando a tradução. Segue em anexo. |
| 未解決の質問が二点ございます。 | Mikaiketsu no shitsumon ga niten gozaimasu. | Há duas dúvidas em aberto. |
| ご指摘ありがとうございます。修正いたしました。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. Shūsei itashimashita. | Obrigado por apontar. Já corrigi. |
| この訳語は用語集に基づいておりますが、変更いたしましょうか。 | Kono yakugo wa yōgoshū ni motozuite orimasu ga, henkō itashimashō ka. | Este termo segue o glossário. Devo mudar isso? |
| 今後の案件でも同様に対応いたします。 | Kongo no anken demo dōyō ni taiō itashimasu. | Vou lidar com isso da mesma maneira em projetos futuros. |
Chamadas telefônicas e de vídeo com clientes
Nem tudo acontece por escrito. Chamadas de integração, reuniões de início de grandes projetos e esclarecimentos rápidos geralmente são feitos por vídeo. O japonês comercial falado é um pouco menos formal que o e-mail, mas ainda usa keigo, e ajuda ter frases prontas para confirmar e resumir.
Resumir no final de uma chamada é especialmente valioso para os tradutores, porque transforma uma conversa em instruções acordadas. Acompanhe com um breve e-mail confirmando os mesmos pontos, um hábito abordado de forma mais ampla na postagem sobre frases de e-mail comercial.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Obrigado pelo seu tempo hoje. |
| 対象読者はどなたを想定されていますか。 | Taishō dokusha wa donata o sōtei sarete imasu ka. | Quem é o público-alvo pretendido? |
| 確認ですが、〇〇ということでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, (marumaru) to iu koto de yoroshii deshō ka. | Só para confirmar, é (x)? |
| 本日の内容は、後ほどメールでまとめてお送りいたします。 | Honjitsu no naiyō wa, nochihodo mēru de matomete o-okuri itashimasu. | Enviarei um resumo da discussão de hoje por e-mail mais tarde. |