Quatro linhas que todo casal de longa distância usa
Koe ga kikitakatta, eu queria ouvir sua voz, é o motivo da maioria das ligações e uma maneira doce de abrir uma. Jisa (時差) é a diferença horária que você planeja. Aitai, quero ver você, é o japonês por sentir falta de alguém. Tsugi wa itsu aeru, quando poderemos nos encontrar novamente, é a questão que mantém o relacionamento apontado para uma data. Todos os quatro são japoneses casuais e simples, os parceiros de registro usam uns com os outros; as formas educadas aparecem apenas na seção família, no final.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 声が聞きたかった。 | Koe ga kikitakatta. | Eu queria ouvir sua voz. |
| 時差 | jisa | diferença horária |
| 会いたい。 | Aitai. | Estou com saudades, quero te ver. |
| 次はいつ会える？ | Tsugi wa itsu aeru? | Quando poderemos nos encontrar novamente? |
Iniciando e corrigindo uma videochamada
As chamadas começam com uma verificação de que a outra pessoa está livre e o som funciona, e metade delas envolve uma tela congelada. Os verbos estão na forma simples casual com a pergunta marcada pela entonação crescente, não pelo ka. Kakenaosu é ligar de volta, e o ne final diz ao seu parceiro que você não vai desligar na cara dele. Kyō wa dō datta, como foi seu dia, é a frase que você dirá mais do que qualquer outra.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今、話せる？ | Ima, hanaseru? | Você pode falar agora? |
| 声、聞こえる？ | Koe, kikoeru? | Você pode me ouvir? |
| 画面が止まってる。 | Gamen ga tomatteru. | A imagem congelou. |
| 電波が悪いみたい。 | Denpa ga warui mitai. | A conexão parece ruim. |
| もう一回かけ直すね。 | Mō ikkai kakenaosu ne. | Eu te ligo de volta. |
| 今日はどうだった？ | Kyō wa dō datta? | Como foi o seu dia? |
Fusos horários e como encontrar um horário
Sotchi (そっち) é o lado do seu parceiro e kotchi (こっち) é o seu, e o par conversa mais sobre o fuso horário. Corrija os horários em uma zona para evitar confusão: Nihon jikan de, no horário do Japão. O Japão não usa o horário de verão, então se você mora em um país que usa, a diferença muda duas vezes por ano e alguém tem que dizer zureru, ela muda. A sonolência é um elogio gentil aqui: perceber que seu parceiro está cansado e mandá-lo para a cama é carinho em japonês.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そっちは今、何時？ | Sotchi wa ima, nanji? | Que horas são aí agora? |
| こっちは夜の10時。 | Kotchi wa yoru no jūji. | São 10 da noite aqui. |
| 日本時間の朝8時にしよう。 | Nihon jikan no asa hachiji ni shiyō. | Vamos chegar às 8h, horário do Japão. |
| 週末は空いてる？ | Shūmatsu wa aiteru? | Você está livre no fim de semana? |
| 夏時間が終わったから、1時間ずれるよ。 | Natsu jikan ga owatta kara, ichijikan zureru yo. | O horário de verão terminou, então muda uma hora. |
| 眠そうだね。もう寝る？ | Nemusō da ne. Mō neru? | Você parece com sono. Indo para a cama? |
| Hora do dia | Leitura | Horas difíceis |
|---|---|---|
| 朝 | asa | Manhã, desde o despertar até cerca das 10 |
| 昼 | hiru | Meio-dia a tarde |
| 夕方 | yūgata | No início da noite, perto do pôr do sol |
| 夜 | yoru | Tarde e noite |
| 深夜 | shin'ya | Tarde da noite, depois da meia-noite |
Dizer como você se sente sem parecer um livro didático
Os casais japoneses costumam expressar sentimentos por meio de frases pequenas e específicas, em vez de declarações. Aitai na, com o na suave, é um desejo falado meio para si mesmo. Sabishiku natchatta, Eu fui e fiquei sozinho, usa o final chatta que faz um sentimento parecer não planejado e, portanto, honesto. Carinho é demonstrado com muri shinaide ne, não exagere e gratidão com itsumo arigatō. Daisuki da yo é o dia a dia eu te amo; aishiteru é mais raro e pesado, e alguns casais nunca dizem isso. Nada disso é uma regra e os hábitos do seu parceiro são o melhor guia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 会いたいな。 | Aitai na. | Eu gostaria de poder ver você. |
| 寂しくなっちゃった。 | Sabishiku natchatta. | Comecei a me sentir solitário. |
| 声を聞いたら元気になった。 | Koe o kiitara genki ni natta. | Ouvir sua voz me animou. |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Obrigado, sempre. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Não se esforce demais. |
| おやすみ。また明日ね。 | Oyasumi. Mata ashita ne. | Boa noite. Fale amanhã. |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | Eu te amo (todos os dias). |
As pequenas coisas diárias que mantêm uma ligação viva
Casais distantes vivem de detalhes: o que você comeu, como foi o trabalho, o que vem na próxima semana. Fotos de refeições são uma linguagem de amor no Japão, e a pergunta sobre o jantar é sincera. O diálogo abaixo é uma conversa típica de dois minutos de forma casual; observe aru nda, o final explicativo nda que compartilha novidades, e ōen shiteru, estou torcendo por você, que é como o japonês diz que estou apoiando você.
Entre as ligações, os casais japoneses confiam muito nas mensagens: um ohayō curto pela manhã, uma foto no almoço, um adesivo em vez de uma frase à noite. Adesivos e respostas de uma palavra não são preguiça na cultura de mensagens japonesa; são uma forma de estar presente sem exigir uma conversa. As mensagens de voz são um bom meio-termo para os alunos, porque você pode gravá-las três vezes antes de enviá-las, e seu parceiro ouve sua voz em vez de ler sua gramática.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日のご飯、何食べた？ | Kyō no gohan, nani tabeta? | R: O que você comeu hoje? |
| カレー。写真送るね。 | Karē. Shashin okuru ne. | B: Caril. Vou enviar uma foto. |
| 仕事、忙しかった？ | Shigoto, isogashikatta? | A: O trabalho estava ocupado? |
| ちょっとね。来週、面接があるんだ。 | Chotto ne. Raishū, mensetsu ga aru nda. | B: Um pouco. Tenho uma entrevista na próxima semana. |
| 応援してるよ。 | Ōen shiteru yo. | R: Estou torcendo por você. |
| ありがとう。頑張る。 | Arigatō. Ganbaru. | B: Obrigado. Eu farei o meu melhor. |
Planejando a visita
As visitas são os marcos, e planejá-las é uma conversa feliz. Ai ni iku, ir ver alguém, é o verbo para visitar uma pessoa, e não hōmon suru, que é para visitas formais. Kōkūken é a passagem aérea e mukae ni iku é ir encontrar alguém no aeroporto ou estação. Contar os dias com ato, restantes, é um pequeno ritual que muitos casais compartilham.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 来月、会いに行くよ。 | Raigetsu, ai ni iku yo. | Venho ver você no mês que vem. |
| 航空券、取ったよ。 | Kōkūken, totta yo. | Eu reservei o voo. |
| 何日から何日まで？ | Nannichi kara nannichi made? | De que dia até qual dia? |
| 空港まで迎えに行くね。 | Kūkō made mukae ni iku ne. | Irei te encontrar no aeroporto. |
| 一緒に行きたいところ、ある？ | Issho ni ikitai tokoro, aru? | Aonde vocês querem ir juntos? |
| あと10日だね。 | Ato tōka da ne. | Faltam apenas dez dias. |
Conhecendo a família: mudando para educado
Mais cedo ou mais tarde, uma visita inclui um jantar com os pais e a caixa vira. Tudo para eles é educado masu e desu, com humilde mōshimasu como nome. Osewa ni natte imasu, literalmente estou sendo cuidado, agradece pela gentileza de seu filho com você e é exatamente o que os parceiros japoneses dizem. Um pequeno presente de casa, presenteado com sasayaka desu ga, é apenas uma coisa pequena, é costume na maioria das famílias. Mantenha um discurso casual com seu parceiro e, se os pais falarem com você casualmente, você poderá relaxar um pouco, mas ser educado nunca é errado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Maria. |
| いつも健太さんにお世話になっています。 | Itsumo Kenta-san ni osewa ni natte imasu. | Kenta é sempre tão bom para mim. |
| お会いできてうれしいです。 | Oai dekite ureshii desu. | Estou feliz em conhecê-lo. |
| これ、ささやかですが、お土産です。 | Kore, sasayaka desu ga, omiyage desu. | Este é um pequeno presente para você. |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | Obrigado pela refeição. Estava uma delícia. |
| これからもよろしくお願いします。 | Korekara mo yoroshiku onegai shimasu. | Espero que nos dêmos bem a partir de agora. |
Erros comuns
- Traduzindo sinto sua falta literalmente. Não existe verbo cotidiano; aitai ou sabishii é o que um parceiro diz.
- Usando aishiteru constantemente. Pode soar teatral; daisuki é a palavra cotidiana, e muitos casais raramente a dizem.
- Falando com um parceiro no formato masu. Parece distante após as primeiras semanas; a forma simples com ne e yo é o registro da proximidade.
- Esquecendo de voltar. Com os pais, masu e desu retornam por extenso, e o nome do seu parceiro fica san.
- Corrigindo tempos de chamada em duas zonas. Escolha um, digamos Nihon jikan de, e ambos convertem a partir daí.