Quatro palavras de uma temporada de esqui
Kyō mo ii yuki desu ne, neve forte novamente hoje, é a saudação de todas as manhãs do resort e uma abertura segura para hóspedes e colegas de trabalho. Rifutoken (リフト券) é o bilhete do teleférico que você vende ou verifica. Ryō (寮) é o dormitório dos funcionários onde a maioria dos trabalhadores residentes passa a temporada. Nadare (雪崩) é uma avalanche, a palavra que deve ser registrada sem tradução. Ao redor deles ficam sukījō (スキー場), uma estação de esqui, e sumikomi (住み込み), trabalho residente com acomodação fornecida.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日もいい雪ですね。 | Kyō mo ii yuki desu ne. | Grande neve de novo hoje, não é? |
| リフト券 | rifutoken | bilhete de elevador |
| 寮 | ryō | dormitório dos funcionários |
| 雪崩 | nadare | avalanche |
| スキー場 | sukījō | estância de esqui |
| 住み込み | sumikomi | trabalho ao vivo |
Conseguir o emprego
O recrutamento começa no outono. As listagens usam as palavras tōki (冬季), inverno; shīzun sutaffu, pessoal sazonal; sumikomi; ryōhi (寮費), aluguel de dormitório, muitas vezes deduzido do salário; e shokuji tsuki (食事付き), refeições incluídas. As entrevistas geralmente são feitas em vídeo e curtas. Diga as datas em que você pode trabalhar, sua experiência relevante, seu tipo de visto e seja honesto sobre seu japonês; benkyōchū, ainda estudando, com ganbarimasu, é melhor recebido do que reivindicando demais. Jikyū (時給) é o salário por hora e as condições variam muito entre resorts e empregadores.
Antes de assinar, leia o keiyakusho (契約書), o contrato, para saber as datas exatas, o salário por hora, como o aluguel do dormitório e as refeições são deduzidos, se a viagem para o resort é reembolsada e o que acontece se a temporada for interrompida por neve fraca. Pergunte sobre dias de folga, kyūjitsu (休日), e se um passe de transporte para funcionários está incluído; a maioria dos resorts oferece um e, para muitas pessoas, esse é o verdadeiro motivo para aceitar o emprego. Se algo no contrato não estiver claro, peça que seja explicado antes de viajar, não depois de chegar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 冬のシーズンスタッフに応募したいです。 | Fuyu no shīzun sutaffu ni ōbo shitai desu. | Gostaria de me candidatar a uma equipe sazonal de inverno. |
| 12月から3月まで働けます。 | Jūnigatsu kara sangatsu made hatarakemasu. | Posso trabalhar de dezembro a março. |
| 寮と食事はありますか。 | Ryō to shokuji wa arimasu ka. | Há dormitório e refeições? |
| スノーボードの経験があります。 | Sunōbōdo no keiken ga arimasu. | Tenho experiência em snowboard. |
| 日本語は勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | Meu japonês ainda é um trabalho em andamento, mas farei o meu melhor. |
| ビザの種類はワーキングホリデーです。 | Biza no shurui wa wākingu horidē desu. | Meu tipo de visto é feriado de trabalho. |
| Trabalho | Leitura | Japonês você mais precisa |
|---|---|---|
| リフト係 | rifuto gakari | Verificações de ingressos, chamadas de segurança, previsões meteorológicas |
| レンタル | rentaru | Tamanhos, montagem, tempos de devolução |
| インストラクター | insutorakutā | Instruções, incentivo, partes do corpo |
| ホテル清掃 | hoteru seisō | Palavras da sala, colega de trabalho japonês |
| レストラン | resutoran | Pedidos, alergias, filas |
| 送迎ドライバー | sōgei doraibā | Horários, lugares, bagagem |
Atendimento ao cliente no elevador e balcão de aluguel
As filas para convidados são educadas masu, curtas e iguais o dia todo. Kochira desu, aqui está, com um gesto, resolve metade do contra-trabalho. Na locação, pergunte o tamanho do calçado, verifique as botas e informe o horário de devolução, henkyaku (返却). Aponte para iniciantes o shoshinsha kōsu (初心者コース). Mande todo mundo embora com ki o tsukete itterasshai, tome cuidado e pronto, o que os convidados japoneses consideram mais caloroso do que formal.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Bem-vindo. |
| リフト券はこちらです。 | Rifutoken wa kochira desu. | Aqui está o seu bilhete de teleférico. |
| 靴のサイズはいくつですか。 | Kutsu no saizu wa ikutsu desu ka. | Qual é o tamanho do seu sapato? |
| ブーツはきつくないですか。 | Būtsu wa kitsukunai desu ka. | As botas estão muito apertadas? |
| 返却は5時までです。 | Henkyaku wa goji made desu. | O retorno é às cinco horas. |
| 初心者コースはあちらです。 | Shoshinsha kōsu wa achira desu. | A rampa para iniciantes fica ali. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | Se cuidem, boa corrida. |
Colegas de trabalho: os japoneses de uma mudança
O japonês no local de trabalho é um punhado de frases rituais. Otsukaresama desu cumprimenta um colega a qualquer hora e agradece pelo esforço; é olá e muito bem. Kyūkei ni hairimasu anuncia sua pausa e osaki ni shitsurei shimasu desculpa você quando você sai antes dos outros. Yukikaki (雪かき), limpar a neve, é o trabalho matinal que todos compartilham, e oferecer ajuda compra boa vontade para toda a temporada. Quando você perder uma instrução, peça-a novamente imediatamente; um aceno que você não quis dizer causa problemas mais tarde.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Olá e obrigado pelo seu trabalho (aos colegas de trabalho). |
| 今日のシフトは何時までですか。 | Kyō no shifuto wa nanji made desu ka. | Até que horas é meu turno hoje? |
| 休憩に入ります。 | Kyūkei ni hairimasu. | Estou indo de folga. |
| 雪かきを手伝います。 | Yukikaki o tetsudaimasu. | Vou ajudar com a limpeza da neve. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Desculpe, mais uma vez, por favor. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Estou partindo antes de você. |
Vida no dormitório
Os dormitórios dos funcionários são compartilhados, próximos e frios do lado de fora. A kyōdō kitchin (共同キッチン), cozinha partilhada, e a sentakuki (洗濯機), máquina de lavar roupa, são os dois locais onde as regras importam; pergunte antes de usar qualquer coisa. Alguns dormitórios têm mongen (門限), toque de recolher, especialmente quando os funcionários são jovens. A recompensa é a vida social: viagens para onsen, nabe noites de hot pot e esqui com colegas de trabalho nos dias de folga, que é onde seu japonês casual crescerá.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 洗濯機を使ってもいいですか。 | Sentakuki o tsukatte mo ii desu ka. | Posso usar a máquina de lavar? |
| 門限は何時ですか。 | Mongen wa nanji desu ka. | Que horas é o toque de recolher? |
| 夜は静かにしましょう。 | Yoru wa shizuka ni shimashō. | Vamos manter isso quieto à noite. |
| 温泉に行きませんか。 | Onsen ni ikimasen ka. | Vamos para a fonte termal? |
| 休みの日に一緒に滑りましょう。 | Yasumi no hi ni issho ni suberimashō. | Vamos esquiar juntos no nosso dia de folga. |
| この鍋、一緒に食べませんか。 | Kono nabe, issho ni tabemasen ka. | Quer compartilhar essa panela quente? |
Palavras de segurança que você deve entender
A segurança do resort depende de um vocabulário curto e aqui ouvir é mais importante do que falar. Fubuki (吹雪) é uma nevasca e shikai (視界) é visibilidade; juntos eles fecham elevadores. Kōsu gai (コース外) está fora de pista e tachiiri kinshi (立ち入り禁止) está sem entrada, tanto na sinalização como nas chamadas de patrulha. Keganin (けが人) é uma pessoa ferida, kyūkyūsha (救急車) é uma ambulância e kyūjo (救助) é um resgate. Tōketsu (凍結) significa congelado, e michi ga kōtte imasu, a estrada está gelada, é um aviso diário para motoristas de ônibus. Se você ouvir nadare, pare e ouça.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 吹雪で視界が悪いです。 | Fubuki de shikai ga warui desu. | A visibilidade é ruim na nevasca. |
| コース外は危険です。 | Kōsu gai wa kiken desu. | Fora da pista é perigoso. |
| 立ち入り禁止です。 | Tachiiri kinshi desu. | A entrada é proibida. |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | Alguém está ferido. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Por favor, chame uma ambulância. |
| 動かないでください。 | Ugokanaide kudasai. | Por favor, não se mova. |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | A estrada está gelada. |
O número de emergência de uma ambulância no Japão é 119. Informe primeiro o local, depois o que aconteceu e depois quantas pessoas ficaram feridas.
Conversa sobre neve para a fila do elevador
Toda conversa em um resort volta à neve. Shinsetsu (新雪) é neve fresca e paudā é pó; assetsu (圧雪) é neve compactada e preparada. A queda de neve é dada em centímetros, e o relatório da manhã é a conversa fiada do dia. Saikō, o melhor, é o veredicto universal de uma boa corrida.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今朝、30センチ降りました。 | Kesa, sanjussenchi furimashita. | Trinta centímetros caíram esta manhã. |
| 新雪が最高でした。 | Shinsetsu ga saikō deshita. | A neve fresca foi incrível. |
| 午後は圧雪になります。 | Gogo wa assetsu ni narimasu. | Haverá muita neve à tarde. |
| 明日は晴れそうです。 | Asu wa haresō desu. | Parece que ficará claro amanhã. |
Erros comuns
- Acenando com a cabeça durante um briefing. Pergunte mō ichido onegai shimasu imediatamente; uma instrução de segurança perdida é o único erro que importa.
- Usar japonês casual com convidados. Mesmo em um resort descontraído, os hóspedes recebem masu formulários; discurso casual é para o dormitório.
- Ignorando otsukaresama desu. É a cola de um local de trabalho japonês, e o silêncio parece frieza.
- Adivinhando tamanhos em um sistema diferente. Confirme os centímetros antes de entregar as botas.
- Tratar o dormitório como um albergue. Cozinhas compartilhadas e horários tranquilos são levados a sério, e as pessoas que você irrita serão seus colegas de trabalho amanhã.