O kanji e o significado original
Ambos os kanji em 忖度 são sobre medição. 忖 tem o coração radical e significa adivinhar ou supor; 度 significa grau ou medida, como em ondo (temperatura). Juntos, sontaku significa medir o que está no coração de outra pessoa. No japonês mais antigo e formal, era simplesmente uma palavra cuidadosa para inferir os sentimentos ou intenções de outra pessoa.
Hoje a palavra tem duas camadas. A camada neutra ainda está no dicionário. A camada cotidiana, desde 2017, acrescenta um diferencial crítico: agir de acordo com os desejos adivinhados de alguém com poder, para agradá-lo ou para se proteger, sem que ninguém dê uma ordem. Como nenhuma ordem foi dada, ninguém precisa assumir a responsabilidade, e é exatamente isso que torna a palavra afiada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 忖度する | sontaku suru | agir conforme desejos não ditos |
| 上司に忖度した | jōshi ni sontaku shita | dobrei as regras para agradar o chefe |
| 忖度なしで | sontaku nashi de | sem rodeios, com franqueza |
| 空気を読む | kūki o yomu | perceber o clima do ambiente |
O uso crítico: agradar quem tem poder
Nas notícias e nas conversas de escritório, sontaku geralmente descreve um subordinado, um funcionário ou uma empresa que favorece discretamente alguém poderoso: aprovar um plano mais rapidamente, suavizar um relatório, omitir um fato ou escolher um fornecedor porque o diretor parece gostar deles. A pessoa que se beneficia nunca pediu; o subordinado adivinhou e agiu.
A gramática a ser observada é ni: X ni sontaku suru significa agir por consideração a X. Você também ouvirá que sontaku ga hataraita, sontaku estava em ação, como uma forma cuidadosa de dizer que algo foi influenciado sem prova de uma ordem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 部長に忖度して、報告を変えたらしい。 | Buchō ni sontaku shite, hōkoku o kaeta rashii. | Aparentemente mudaram o relatório para agradar ao chefe do departamento. |
| 忖度が働いたのかもしれない。 | Sontaku ga hataraita no kamo shirenai. | Talvez algum sontaku estivesse trabalhando. |
| それは忖度じゃないですか。 | Sore wa sontaku ja nai desu ka. | Isso não é apenas agradar as pessoas que estão no topo? |
| 誰も指示していないそうです。 | Daremo shiji shite inai sō desu. | Aparentemente ninguém deu instruções. |
Os usos neutros e bem-humorados
O sentido original não desapareceu. Numa escrita cuidadosa, aite no kimochi o sontaku suru ainda pode significar levar em conta os sentimentos da outra pessoa. Mas como a maioria das pessoas agora ouve a nuance de 2017, os falantes do dia a dia muitas vezes escolhem outras palavras para a versão positiva e usam sontaku com uma piscadela.
O uso jocoso é muito comum. Um amigo que pede a sobremesa que você estava de olho pode dizer sontaku shimashita, eu li sua mente. Um júnior que ri muito da piada do chefe é provocado por sontaku. E a frase sontaku nashi, sem sontaku, tornou-se popular para críticas honestas, classificações contundentes e feedback franco.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| デザート、忖度して頼んでおいたよ。 | Dezāto, sontaku shite tanonde oita yo. | Eu li sua mente e pedi sobremesa. (brincando) |
| 忖度なしの感想を聞かせて。 | Sontaku nashi no kansō o kikasete. | Diga-me o que você pensa honestamente. (casual) |
| 忖度なしでお願いします。 | Sontaku nashi de onegaishimasu. | Por favor, seja completamente franco. (educado) |
| 相手の気持ちを忖度する。 | Aite no kimochi o sontaku suru. | Considerar os sentimentos da outra pessoa. (neutro, escrito) |
Sontaku, kūki o yomu, sassuru e nemawashi
O japonês tem várias palavras para captar o que não é dito e muitas vezes são confundidas. Kūki o yomu, ler o ar, consiste em sentir o humor e ajustar seu comportamento, geralmente no momento; Unihongo tem um guia separado para isso. Sassuru é o verbo neutro e cotidiano para inferir os sentimentos de alguém. Ki o kikaseru é a palavra positiva para fazer algo útil com atenção, sem ser solicitado. Nemawashi é uma base aberta e deliberada antes de uma decisão. Sontaku é aquele com o ângulo de potência.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 空気を読んで黙っていた。 | Kūki o yonde damatte ita. | Eu li a sala e fiquei quieto. |
| 気持ちを察してくれてありがとう。 | Kimochi o sasshite kurete arigatō. | Obrigado por entender como me senti. |
| 気を利かせてお茶を出してくれた。 | Ki o kikasete ocha o dashite kureta. | Eles cuidadosamente trouxeram chá sem serem solicitados. |
| 上司の顔色ばかりうかがっている。 | Jōshi no kaoiro bakari ukagatte iru. | Ele está sempre observando o humor do chefe. |
| Expressão | O que isso significa | Tom |
|---|---|---|
| Sontaku suru (忖度する) | Aja de acordo com os desejos não expressos de uma pessoa poderosa | Geralmente crítico ou brincalhão |
| Kūki o yomu (空気を読む) | Sinta o clima e adapte-se | Neutro; pode implicar conformidade |
| Sassuru (察する) | Inferir sentimentos ou intenções | Neutro, muitas vezes gentil |
| Ki o kikaseru (気を利かせる) | Faça algo útil cuidadosamente sem pedir | Positivo |
| Nemawashi (根回し) | Converse com as pessoas uma por uma antes de tomar uma decisão | Prática comercial neutra |
| Kaoiro o ukagau (顔色をうかがう) | Observe o rosto de alguém para ver seu humor | Ligeiramente negativo: ansioso, servil |
Falando de sontaku no trabalho
Como falante não nativo em um local de trabalho japonês, você pode pedir um feedback franco ou apontar gentilmente que uma decisão parece seguir uma pressão tácita. Ambos são possíveis com os amaciadores certos. Pedir honestidade é fácil e amigável; questionar sontaku precisa de cuidados.
Na cena abaixo, um aluno que apresenta um plano pede a um colega mais experiente uma visão honesta, e o colega sugere a preferência tácita do diretor.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この案、忖度なしでどう思いますか。 | Kono an, sontaku nashi de dō omoimasu ka. | Aluno: Honestamente, o que você acha deste plano? |
| 内容はいいと思うよ。 | Naiyō wa ii to omou yo. | Sênior: Acho que o conteúdo é bom. |
| ただ、部長はA社が好きだからね。 | Tada, buchō wa Ē-sha ga suki dakara ne. | Sênior: Acontece que o chefe do departamento gosta da Empresa A. |
| それは忖度したほうがいいということですか。 | Sore wa sontaku shita hō ga ii to iu koto desu ka. | Aluno: Você quer dizer que eu deveria me ajustar a isso? |
| いや、データで説明すれば大丈夫だよ。 | Iya, dēta de setsumei sureba daijōbu da yo. | Sênior: Não, se você fizer backup com dados, você ficará bem. |
Como responder quando alguém menciona sontaku
Como a palavra pode soar como uma acusação, a resposta depende do tom. Se um amigo brincar que você está fazendo sontaku rindo da piada do gerente, ria junto ou negue de brincadeira. Se alguém o leva a sério sobre uma decisão que você tomou, é melhor responder com calma e com os fatos: quem pediu o quê e por que você escolheu. Evite ficar na defensiva com a própria palavra.
Quando é você quem pede honestidade, a frase sontaku nashi de funciona bem com colegas. Com um superior, socchoku na goiken, de opinião franca, é mais educado e evita completamente o sabor político de sontaku.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いやいや、忖度じゃないよ。 | Iya iya, sontaku ja nai yo. | Não, não, não estou bajulando. (casual, brincando) |
| データを見て決めました。 | Dēta o mite kimemashita. | Decidi com base nos dados. |
| 遠慮なく言ってください。 | Enryo naku itte kudasai. | Por favor, não se contenha. (educado) |
| 正直に言うと、ちょっと心配です。 | Shōjiki ni iu to, chotto shinpai desu. | Para ser sincero, estou um pouco preocupado. |
Erros comuns
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 気を利かせてくれてありがとう。 | Ki o kikasete kurete arigatō. | Obrigado por pensar no futuro por mim. (casual) |
| 率直なご意見をいただけますか。 | Socchoku na goiken o itadakemasu ka. | Posso ter sua opinião franca? (educado) |
- Usando sontaku como um elogio. Dizer sontaku shite kurete arigatō a um colega pode parecer que você o está chamando de bajulador. Use ki o kikasete kurete arigatō.
- Dizer isso sobre você seriamente em uma reunião. Sontaku shimashita soa como admitir favoritismo, a menos que seja claramente uma piada.
- Tratando-o como idêntico a kūki o yomu. Ler a sala tem a ver com humor; sontaku é sobre atuar para alguém acima de você.
- Usá-lo com a partícula errada: é buchō ni sontaku suru (em consideração ao chefe do departamento), não buchō o sontaku suru.