Wasureta e wasuremashita: as formas básicas
Wasureru, 忘れる, é um verbo ichidan regular, portanto suas formas são fáceis de construir. O passado simples wasureta é o que você diz aos amigos e familiares, e o passado educado wasuremashita é o padrão seguro para funcionários da loja, professores, colegas e qualquer pessoa que você acabou de conhecer.
O que você esqueceu está marcado com o. Na fala, o o é frequentemente omitido entre amigos, então saifu wasureta e saifu o wasureta soam naturais. Com pessoas com quem você fala educadamente, mantenha a partícula.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 忘れた。 | Wasureta. | Eu esqueci. (casual) |
| 忘れました。 | Wasuremashita. | Eu esqueci. (educado) |
| 財布を忘れた。 | Saifu o wasureta. | Esqueci a minha carteira. |
| 宿題を忘れました。 | Shukudai o wasuremashita. | Esqueci meu dever de casa. |
| パスワードを忘れました。 | Pasuwādo o wasuremashita. | Esqueci minha senha. |
| 忘れない。 | Wasurenai. | Eu não vou esquecer. |
Adicionando arrependimento: wasurete shimatta e wasurechatta
Sozinho, wasureta pode soar como um relato seco. Quando você se sente mal por ter esquecido, os falantes de japonês costumam acrescentar shimau, que transmite a ideia de algo lamentável que não pode ser desfeito. Na linguagem casual, wasurete shimatta se reduz a wasurechatta, uma das coisas mais comuns que você ouvirá quando alguém apalpa os bolsos na catraca de uma estação.
No trabalho ou com alguém a quem você deve desculpas, use wasurete shimaimashita e siga com sumimasen ou mōshiwake arimasen. A parte do shimau pede muitas desculpas por você, porque mostra que você se arrepende do que aconteceu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あ、忘れちゃった！ | A, wasurechatta! | Ah não, esqueci! (casual) |
| 鍵を忘れてしまった。 | Kagi o wasurete shimatta. | Acabei esquecendo minhas chaves. |
| すみません、資料を忘れてしまいました。 | Sumimasen, shiryō o wasurete shimaimashita. | Sinto muito, esqueci os documentos. |
| うっかり忘れてた。 | Ukkari wasureteta. | Isso me escapou completamente. |
| 申し訳ありません、すっかり忘れておりました。 | Mōshiwake arimasen, sukkari wasurete orimashita. | Sinto muito, tinha esquecido completamente. (formal) |
Ukkari significa descuidadamente ou sem pensar e combina naturalmente com o esquecimento. Sukkari significa completamente. Ambos ajudam seu pedido de desculpas a parecer sincero, e não mecânico.
Wasureta ou wasureteta: “esqueci” versus “tinha esquecido”
Os alunos muitas vezes perdem a diferença entre wasureta e wasurete ita, geralmente abreviado para wasureteta na fala. Wasureta relata que o esquecimento aconteceu. Wasureteta descreve um estado: ele passou despercebido e você só agora percebeu. Quando um amigo lembra você do jantar de aniversário hoje à noite, uma reação natural é wasureta, não wasureta.
A mesma lógica se aplica à polidez. Wasurete imashita é a forma educada de “tinha esquecido” e soa mais suave e natural do que wasuremashita quando alguém acaba de lembrá-lo de algo.
| Forma | Significado | Momento típico |
|---|---|---|
| 忘れた wasureta | Eu esqueci (fato) | Explicando por que você não tem seu ingresso |
| 忘れてた wasureteta | Tinha me fugido da cabeça | Alguém te lembra de um compromisso |
| 忘れちゃった wasurechatta | Ops, esqueci (arrependimento) | Percebendo na porta que você deixou seu celular |
| 忘れてしまいました wasurete shimaimashita | Me desculpe, esqueci (educado) | Dizer ao seu chefe que você deixou de fazer uma tarefa |
Esquecendo um item: wasureru versus okiwasureru
Quando você esquece de trazer alguma coisa, wasureru é suficiente. Quando você deixa algo para trás em um determinado lugar, o japonês prefere okiwasureru, literalmente largar e esquecer. Esse verbo usa ni para o lugar, então, para o guarda-chuva deixado no trem, usa-se ni, e não de.
Objetos perdidos são chamados de wasuremono, coisas esquecidas, e é uma palavra que você verá em estações, hotéis e escolas. Os funcionários de um balcão de achados e perdidos geralmente perguntam quando, onde e como é o item, então tenha essas três informações prontas. Para uma carteira ou celular que pode ter sido perdido em vez de esquecido em algum lugar, o verbo muda para nakusu ou otosu, perder ou deixar cair.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 電車に傘を置き忘れました。 | Densha ni kasa o okiwasuremashita. | Deixei meu guarda-chuva no trem. |
| 部屋にスマホを忘れてきました。 | Heya ni sumaho o wasurete kimashita. | Deixei meu telefone no quarto. |
| 忘れ物をしてしまいました。 | Wasuremono o shite shimaimashita. | Deixei algo para trás. |
| 忘れ物センターはどこですか。 | Wasuremono sentā wa doko desu ka. | Onde fica o escritório de achados e perdidos? |
| 黒い傘で、取っ手が木です。 | Kuroi kasa de, totte ga ki desu. | É um guarda-chuva preto com cabo de madeira. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō go-chūi kudasai. | Por favor, tome cuidado para não deixar nada para trás. (anúncio) |
Esquecer um nome sem ofender ninguém
Esquecer o nome de alguém acontece com todo mundo, mas dizer o-namae o wasuremashita diretamente pode fazer a outra pessoa se sentir sem importância. A abordagem mais gentil é muitas vezes perguntar novamente sem usar a palavra esquecer, prefaciado com um amaciante como shitsurei desu ga, com licença, mas.
Se quiser admitir o esquecimento, acrescente arrependimento e uma frase suavizadora. Em ambientes empresariais, você pode ouvir o verbo formal shitsunen suru, perder da memória, que soa mais comedido do que wasureru. Uma expressão como shitsurei ni mo, que indelicadeza da minha parte, reconhece abertamente o lapso; é bastante formal e, no dia a dia, taihen shitsurei na no desu ga é uma forma mais comum de começar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前をもう一度いいですか。 | Shitsurei desu ga, o-namae o mō ichido ii desu ka. | Com licença, você poderia me dizer seu nome mais uma vez? |
| すみません、お名前、何でしたっけ。 | Sumimasen, o-namae, nan deshita kke. | Desculpe, qual era mesmo o seu nome? |
| 大変失礼なのですが、お名前を忘れてしまいまして。 | Taihen shitsurei na no desu ga, o-namae o wasurete shimaimashite. | Sinto muito, mas esqueci seu nome. |
| 失礼にもお名前を失念しておりまして。 | Shitsurei ni mo o-namae o shitsunen shite orimashite. | Que indelicadeza a minha, mas parece que seu nome me fugiu da memória. (muito formal) |
| 顔は覚えてるんだけど、名前が出てこない。 | Kao wa oboeteru n da kedo, namae ga dete konai. | Lembro-me do rosto, mas o nome não vem. |
Observe os finais: wasurete shimaimashite termina com te em vez de terminar a frase. Deixá-lo aberto convida a outra pessoa a preencher seu nome, o que parece muito mais gentil do que fazer uma pergunta direta.
Omoidasenai: quando você está tentando lembrar
Wasureta diz que a lembrança se foi. Omoidasenai, de omoidasu, recordar, diz que você está procurando ativamente e não consegue encontrar. Esta é a escolha natural quando uma palavra, um título ou o nome de um restaurante está na ponta da língua. Oboete inai, não me lembro, é diferente outra vez: sugere que a coisa nunca chegou a ficar na sua memória, e é comum quando alguém pergunta sobre um acontecimento do qual você não se lembra.
Para espaços em branco momentâneos, o japonês tem a adorável palavra dowasure, um lapso repentino em algo que você conhece bem. Dowasure shichatta diz ao ouvinte que é temporário e você chegará lá. Se você estiver completamente preso a uma palavra, poderá descrevê-la; há um guia separado para explicar uma palavra japonesa que você não consegue lembrar, que aborda essas soluções alternativas em detalhes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 思い出せない。 | Omoidasenai. | Não consigo me lembrar disso. (casual) |
| どうしても思い出せません。 | Dōshitemo omoidasemasen. | Eu simplesmente não consigo me lembrar disso, por mais que eu tente. |
| 覚えていません。 | Oboete imasen. | Eu não me lembro. (educado) |
| あの店の名前、何だっけ。 | Ano mise no namae, nan dakke. | Qual era o nome daquela loja mesmo? |
| ど忘れしちゃった。 | Dowasure shichatta. | Minha mente ficou em branco. |
| 喉まで出かかってるんだけど。 | Nodo made dekakatteru n da kedo. | Está bem na ponta da minha língua. |
| あ、思い出した！ | A, omoidashita! | Ah, lembrei agora! |
Esquecendo de fazer algo
Para dizer que você esqueceu de fazer uma ação, transforme o verbo em substantivo com no e marque-o com o: denwa suru no o wasureta, esqueci de ligar. O japonês escrito às vezes usa o radical mais wasureru, como em kakiwasureru, esquecer de escrever, ou iiwasureru, esquecer de dizer. Iiwasureta é muito útil em conversas quando você quer acrescentar algo que pretendia mencionar.
Lembretes usam o negativo. Wasurenaide é um direto, não esqueça, e wasurenai yō ni é um mais gentil, certifique-se de não esquecer, frequentemente usado para dar conselhos ou lembrar a si mesmo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| メールを送るのを忘れました。 | Mēru o okuru no o wasuremashita. | Esqueci de enviar o e-mail. |
| 薬を飲むのを忘れちゃった。 | Kusuri o nomu no o wasurechatta. | Esqueci de tomar meu remédio. |
| 言い忘れたんですが、明日は休みです。 | Iiwasureta n desu ga, ashita wa yasumi desu. | Esqueci de mencionar que estou de folga amanhã. |
| 忘れないでね。 | Wasurenaide ne. | Não esqueça, ok? (casual) |
| 忘れないようにメモします。 | Wasurenai yō ni memo shimasu. | Vou anotar para não esquecer. |
| 忘れずに持ってきてください。 | Wasurezu ni motte kite kudasai. | Por favor, certifique-se de trazê-lo. |
Erros comuns ao falar de esquecimento
A maioria dos erros vem do mapeamento direto do inglês. Os usos do inglês foram esquecidos para quase tudo; O japonês divide a ideia pelo que você esqueceu e como você se sente a respeito.
- Dizer wasuremashita quando lembrado de algo. A, wasurete imashita parece mais natural porque você tinha esquecido até aquele momento.
- Usando de para onde você deixou algo. É densha ni okiwasureta, com ni, porque ni marca onde o item foi parar.
- Usar wasureru para uma carteira perdida. Se ela pode ter caído ou sido perdida, nakushita ou otoshita é mais claro; wasureta implica que você sabe que simplesmente a deixou em algum lugar.
- Dizer o-namae o wasuremashita sem rodeios para alguém que você conheceu antes. Pergunte novamente com shitsurei desu ga ou suavize com shimaimashite.
- Uso excessivo de shitsunen em discurso casual. Pertence a ambientes empresariais e formais; com amigos parece rígido.
- Confundindo omoidasenai com wasureta. Se você ainda está procurando, omoidasenai ou nan dakke cabe melhor do que um apartamento que esqueci.