Quatro tipos de beleza em um nome
Cada um dos nomes dessas meninas usa um kanji de beleza diferente e cada uma pinta uma imagem diferente: o toque claro de uma joia, refinamento gracioso, cores ricas e elegância cortês.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 美玲 | Mirei | bonito + tilintar de joia · menina |
| 麗奈 | Reina | beleza graciosa + na · menina |
| 彩 | Aya | cor, beleza vívida · menina |
| 雅 | Miyabi | elegância da corte · menina |
玲 descreve o som claro do toque das joias, então 美玲 é a beleza com um toque claro e brilhante. 奈 em 麗奈 é escolhido principalmente por seu som, na, e é um kanji final suave comum em nomes de meninas. 彩 sozinho é lido Aya, e o verbo cotidiano 彩る (irodoru) significa colorir ou decorar.
美: a beleza em geral e os nomes em -mi
美 é um dos kanji mais comuns em nomes de meninas japonesas. Pode vir primeiro, como em Mirei e Mikoto, ou por último, onde fornece a terminação -mi de muitos nomes. A desinência -mi era especialmente comum para mulheres nascidas em meados do século XX, então nomes como Naomi, Kazumi e Hiromi geralmente pertencem à mãe ou tia de alguém. Alguns deles, como Kazumi e Hiromi, também têm sido usados para homens.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 美琴 | Mikoto | linda + koto harpa · garota |
| 直美 | Naomi | honesta + linda · garota |
| 和美 | Kazumi | harmonia + linda · principalmente garota |
| 美樹 | Yoshiki | lindo + árvore · menino |
| Posição | Leitura | Exemplos |
|---|---|---|
| Primeiro kanji | mi | 美玲 Mirei, 美琴 Mikoto |
| Último kanji | mi | 直美 Naomi, 和美 Kazumi |
| Em nomes de alguns meninos | yoshi | 美樹 Yoshiki |
| Em palavras, geralmente não em nomes | bi | 美人 bijin, 美術 bijutsu |
Yoshi é uma leitura antiga que significa bom ou bom, e é por isso que 美 pode aparecer no nome de um menino sem soar feminino. Observe que 美樹 também pode ser lido como Miki como um nome de menina, então os mesmos dois kanji podem pertencer a um homem ou a uma mulher.
Além de 美: mais cinco kanji de beleza
Se você estiver escolhendo um nome para uma criança ou personagem, esses kanji permitem que você seja muito mais preciso sobre o tipo de beleza que você quer dizer. A tabela dá a imagem de cada um e uma palavra comum do dia a dia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 麗 | Urara | graciosa, brilhante e adorável · garota |
| 佳奈 | Kana | ótimo, excelente + final suave · garota |
| 彩花 | Ayaka | cor + flor · menina |
| 綺 | Aya | requintado, como seda estampada · menina |
| Kanji | Imagem | Palavra cotidiana | Exemplo de nome |
|---|---|---|---|
| 麗 | Beleza refinada e graciosa | 華麗 karei, esplêndido | 麗 Urara |
| 綺 | Seda estampada fina, requintada | 綺麗 kirei, lindo | 綺 Aya |
| 佳 | Ótimo, excelente, bom | 佳作 kasaku, um belo trabalho | 佳奈 Kana |
| 彩 | Cor, brilho | 色彩 shikisai, cores | 彩花 Ayaka |
| 雅 | Elegância cortês e refinada | 優雅 yūga, gracioso | 雅 Miyabi |
Urara também ecoa うららか, a palavra para um dia claro e calmo de primavera. Kirei, a palavra cotidiana para bonito ou limpo, é escrita 綺麗 com dois kanjis de beleza, mas a maioria das pessoas escreve em hiragana como きれい porque os kanjis são complicados. Aya pode ser escrito 彩, 綺, 絢 ou 文, e cada grafia tem uma sensação diferente.
Nomes de beleza para meninos
Os nomes dos meninos raramente usam 美 na leitura mi, mas a beleza ainda está lá. Os pais escolhem kanjis de brilho, elegância e joias, que parecem brilhantes e refinados em vez de bonitos, e os combinam com finais típicos de meninos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 瑛太 | Eita | brilho da joia + grande · menino |
| 玲央 | Reo | carrilhão de joia + centro · menino |
| 雅也 | Masaya | elegância + final clássico · menino |
| 彩人 | Ayato | cor + pessoa · menino |
瑛 descreve o brilho de uma joia, uma espécie de clareza cristalina. Reo também soa como Leo, então alguns pais gostam que o nome funcione em outros idiomas. 雅 leia masa aparece em nomes de muitos meninos mais velhos e atuais, como Masato e Masaya, e dá-lhes um tom refinado e culto.
Nomes bonitos sem kanji de beleza
Muitos dos nomes que os japoneses descrevem como bonitos não contêm nenhum kanji de beleza. A sua beleza vem da imagem que criam: música, poesia, uma vista ampla ou a luz de uma estação. Se você deseja um nome que seja adorável sem dizer bonito diretamente, esse geralmente é o caminho mais elegante e evita a sensação um pouco antiquada que alguns nomes -mi têm agora.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 琴音 | Kotone | o som da koto harpa · garota |
| 詩 | Uta | poema, poesia · menina |
| 千景 | Chikage | mil visualizações · garota |
| 奏太 | Sōta | tocando música + grande · menino |
O koto é um instrumento longo de treze cordas, e seu som é frequentemente descrito como claro e gracioso, então 琴音 sugere música em vez de aparência. 千景 deseja uma vida cheia de belas paisagens. Nomes como esses são fáceis de elogiar, pois você pode elogiar a imagem: Ongaku mitai na namae desu ne, é um nome como música.
Como elogiar um nome
Elogiar o nome de alguém é uma coisa gentil e segura de se fazer no Japão, e muitas vezes leva a um conto sobre a escolha dos pais. O truque é elogiar o próprio nome, seu som ou significado, e não a aparência da pessoa. Dizer que uma mulher é tão bonita quanto seu nome pode parecer um comentário sobre sua aparência, o que pode ser estranho para pessoas que você não conhece bem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 素敵なお名前ですね。 | Suteki na onamae desu ne. | Que nome adorável. (educado, seguro) |
| 響きがきれいですね。 | Hibiki ga kirei desu ne. | Parece lindo. |
| 意味も素敵ですね。 | Imi mo suteki desu ne. | O significado também é adorável. |
| 字がきれいですね。 | Ji ga kirei desu ne. | Sua caligrafia é linda. |
| どなたがつけたんですか。 | Donata ga tsuketa n desu ka. | Quem escolheu seu nome? (educado) |
Ji ga kirei normalmente significa que sua caligrafia é bonita, então se você quiser elogiar o kanji de um nome, diga Kanji mo kirei desu ne, os kanji também são lindos, ou Ii kanji desu ne. Donata é a forma educada de ousar, quem, e se encaixa em uma conversa com alguém que você acabou de conhecer.
Minidiálogo: escrevendo Miyabi numa aula de caligrafia
Você faz aulas de caligrafia no fim de semana. A mulher ao seu lado está praticando o próprio nome com um pincel. Você fala educadamente porque acabou de se conhecer.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何を書いているんですか。 | Nani o kaite iru n desu ka. | Você: O que você está escrevendo? |
| 自分の名前です。雅です。 | Jibun no namae desu. Miyabi desu. | Colega: Meu próprio nome. Eu sou Miyabi. |
| 難しそうな字ですね。 | Muzukashisō na ji desu ne. | Você: Parece um kanji difícil. |
| 画数が多いので、バランスが大変です。 | Kakusū ga ōi node, baransu ga taihen desu. | Colega: Tem muitos golpes, então o equilíbrio é difícil. |
| でも、とてもきれいに書けていますよ。 | Demo, totemo kirei ni kakete imasu yo. | Você: Mas você escreveu lindamente. |
Kakusū significa contagem de traços, uma palavra importante para nomes de kanji: 雅 tem 13 traços e 麗 tem 19. Kirei ni kakete imasu, você escreveu lindamente, é a maneira natural de elogiar a pincelada de alguém, e aqui ji ga kirei também seria bom, porque você realmente está falando sobre a escrita.
Aprenda os kanji de beleza com o Mocchi e Ibuki-sensei
Comece com Mocchi: digite /kanji 麗 e você obterá seu significado, leituras e palavras comuns. Então pergunte: Como 麗 é diferente de 美 e 彩 nos nomes? Mocchi explica com exemplos e salva o que você achou confuso, então um /review posterior traz de volta exatamente esses kanji.
Para falar, abra AI Sensei, escolha Ibuki-sensei e peça ao Sensei para interpretar o professor em uma aula de caligrafia. Diga qual kanji de beleza você escreveria e por quê, pergunte o nome do professor e pratique os elogios deste post.
Erros a evitar
- Tratar todos os kanjis de beleza como iguais. 雅 soa cortês, 彩 soa colorido e brilhante e 麗 soa formal e grandioso; escolha a imagem que você realmente deseja.
- Assumir que 美 torna um nome feminino. Leia yoshi, aparece em nomes de meninos como 美樹 (Yoshiki).
- Dizer ji ga kirei quando você quer dizer que o nome é lindo. É ouvido como um elogio à caligrafia.
- Elogiar a aparência de uma pessoa através do nome. Em vez disso, elogie o som ou o significado.
- Escolher 麗 para uma criança sem pensar em escrevê-lo. Com 19 tacadas, leva muito tempo para escrever em todas as provas escolares.