Como pronunciar nomes japoneses: vogais longas, tempos e perguntas

Por que os nomes japoneses derrubam quem fala inglês

Os falantes de inglês geralmente enfatizam fortemente uma sílaba e encurtam as outras. Diga Hiroshi em inglês e você obterá hi-RO-shi, com a primeira e a última sílabas quase engolidas. Japonês não funciona assim. Cada batida, chamada mora, leva aproximadamente o mesmo tempo, e a voz sobe ou desce de tom, em vez de ficar mais alta. Hiroshi são três batidas calmas: hi-ro-shi.

Romaji piora tudo de uma forma silenciosa. Em cartões de visita, passaportes e endereços de e-mail, as marcas de vogais longas geralmente desaparecem, então Satō torna-se Sato e Yūko torna-se Yuko. Seus olhos veem um nome curto e sua boca o segue. Um bom hábito é tratar cada nome de romaji como uma pergunta até ouvi-lo do proprietário.

As quatro armadilhas, um nome para cada

Quase todos os erros com nomes japoneses se enquadram em quatro grupos. Aprenda um nome de modelo para cada grupo e você identificará a armadilha em novos nomes.

UnihongoPronúncia

⏳優希ゆうきYūki: sustente o yū por dois tempos

✋服部はっとりHattori: pausa no t duplo

🔤伸也しんやShin'ya: shin + ya, não shi-nya

👅亮りょうRyō: r batido leve, o longo

As vogais longas mudam de significado, não apenas de acento. Yūki e Yuki podem ser nomes diferentes, e Ōno (大野) e Ono (小野) são sobrenomes diferentes. Segure uma vogal longa para uma batida extra completa, da mesma forma que você segura uma nota em uma música.

Uma consoante dupla, escrita com um っ minúsculo em kana, é uma pequena pausa silenciosa antes da consoante. Em Hattori você para uma batida depois de ha e depois solta o t: ha-t-to-ri, quatro batidas. Dizer Hatori é como retirar uma letra do nome de alguém.

O apóstrofo em Shin'ya indica que n é sua própria batida. Shin'ya é shi-n-ya, três tempos, enquanto Shinya escrito sem apóstrofo pode ser lido shi-nya. Ken'ichi funciona da mesma maneira: ke-n-i-chi.

Vogais longas escondidas em nomes comuns

Vogais longas aparecem em muitos dos nomes japoneses mais familiares, especialmente em sobrenomes que terminam em -tō e nomes próprios que terminam em -rō ou -ta. A tabela mostra como o mesmo nome costuma aparecer em passaportes, em romaji cuidadosos e em batidas.

O par ei é um caso especial. Na fala cuidadosa, Kei e Keiko são ditos com e depois i, mas na fala cotidiana o ei geralmente soa como um e longo. Ambos são aceitáveis, e você ouvirá que os falantes de japonês fazem as duas coisas. O que importa é que o nome mantenha as duas batidas.

Vogais mudas e o som do r

Mais dois detalhes fazem os nomes parecerem naturais. Primeiro, as vogais i e u muitas vezes ficam muito baixas, quase sussurradas, entre certas consoantes como k, s, t e sh. Daisuke é frequentemente ouvido como dais-ke, e Takuya pode soar próximo de tak-ya. Você não precisa forçar isso, mas se ouvir, não é um erro; é japonês normal.

Em segundo lugar, o japonês r. É um único toque rápido da língua atrás dos dentes superiores, um pouco como o d na pronúncia americana de escada. Em nomes como Rie, Ryōta e Haruka, aponte para aquele leve toque. Um r pesado em inglês ou um inglês claro l soam estranhos, mas o toque é fácil quando você pensa nele como um d suave.

Como perguntar com educação como se lê um nome

Como um nome kanji pode ter diversas leituras, os japoneses perguntam uns aos outros como os nomes são lidos, principalmente quando veem o nome escrito primeiro, em uma lista, formulário ou cartão de visita. Você pode fazer o mesmo. Use um japonês educado com pessoas que você acabou de conhecer e suavize a pergunta com sumimasen.

Depois de ouvir o nome, repita-o com san e confirme. Isso dá à pessoa a chance de corrigi-lo e fixa o nome em sua memória. Se você errou antes, um breve pedido de desculpas é suficiente; ninguém espera uma explicação longa.

Shita no namae, literalmente o nome inferior, significa o nome próprio, pois na escrita vertical vem abaixo do sobrenome. Na maioria dos locais de trabalho você usa o sobrenome com san, a menos que a pessoa o convide a fazer o contrário.

Minidiálogo: acertando o nome de um colega de trabalho

Erros comuns de quem está aprendendo, com nomes

• Enfatizar uma sílaba forte, como em na-KA-mu-ra, em vez de manter Nakamura como quatro tempos pares.
• Confiando em romaji sem macrons. Yuko em um cartão pode ser Yūko e Ono pode ser Ōno; ouça antes de decidir.
• Mesclando os pares ai ou ei em um som curto, Saitō se transforma em Sato, que é um sobrenome diferente.
• Engolir a consoante dupla: Hatori para Hattori ou Nita para Nitta, altera o nome.
• Adicionar san ao seu próprio nome ao se apresentar. San é apenas para outras pessoas.
• Adivinhar uma leitura apenas a partir do kanji. Os nomes costumam usar leituras especiais, então pergunte em vez de presumir.

Deixe os nomes de que você precisa no automático com o Mocchi

Diga ao Mocchi os nomes que você precisa neste mês, como seu gerente, seus vizinhos ou sua família anfitriã, e pergunte: "Pergunte-me sobre esses nomes, um de cada vez, e diga-me quais batidas eu costumo errar." Mocchi registra os nomes que você perdeu, então uma sessão posterior /review traz de volta Saitō e Hattori, em vez daqueles que você já conhece.

Para o som em si, abra o treinador de pronúncia e escolha um exercício de vogal longa. Você ouve, desacelera o modelo se precisar, grava a si mesmo e obtém pontuações de ritmo e afinação, que é exatamente onde os erros de nome se escondem. Depois diga os nomes em uma introdução real com AI Sensei; Hana-sensei pode interpretar uma nova colega de trabalho que se apresenta com um nome que tem vogal longa.