Quatro frases para descrever o seu corte
O barbeiro geralmente começa com kyō wa dō saremasu ka (o que você gostaria hoje?). A resposta mais clara vai parte por parte: as laterais, a parte de trás e depois a parte de cima. O japonês usa as terminações comparativas -me para significar um pouco mais de alguma coisa: mijikame é curto, nagame é longo. Essas quatro linhas cobrem a maioria dos cortes masculinos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すっきりさせてください。 | Sukkiri sasete kudasai. | Deixe limpo e leve, por favor. |
| 横は短めにお願いします。 | Yoko wa mijikame ni onegai shimasu. | Mais curto nas laterais, por favor. |
| 後ろは刈り上げてください。 | Ushiro wa kariagete kudasai. | Passe a máquina curta na nuca, por favor. |
| 上は長めに残してください。 | Ue wa nagame ni nokoshite kudasai. | Deixe o topo um pouco mais comprido. |
| 今日はどうされますか。 | Kyō wa dō saremasu ka. | Barbeiro: O que você gostaria hoje? |
| この写真みたいにしてください。 | Kono shashin mitai ni shite kudasai. | Por favor, faça como esta foto. |
Tamanhos da máquina: milímetros, não números de pente
Clippers são barikan (バリカン) em japonês e os comprimentos são sempre fornecidos em milímetros. O barbeiro pode perguntar nan miri ni shimasu ka (quantos milímetros?). Se você está acostumado a guardar números em casa, converta primeiro: os tamanhos dos guardas variam entre as marcas, então procure o comprimento em milímetros de seu guarda habitual antes de ir.
Kariage (刈り上げ) significa cortar o cabelo curto na parte de trás e nas laterais, do decote para cima. Tsū burokku (dois blocos) é um estilo popular em que as laterais inferiores e as costas são cortadas curtas e a parte superior deixada longa sobre elas. Alguns barbeiros também dizem fēdo para desbotamento.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| バリカンは何ミリにしますか。 | Barikan wa nan miri ni shimasu ka. | Barbeiro: Quantos milímetros com a tesoura? |
| 3ミリでお願いします。 | San miri de onegai shimasu. | Três milímetros, por favor. |
| 横と後ろは6ミリで、上ははさみでお願いします。 | Yoko to ushiro wa roku miri de, ue wa hasami de onegai shimasu. | Seis milímetros nas laterais e atrás, e uma tesoura em cima, por favor. |
| ツーブロックにしたいです。 | Tsū burokku ni shitai desu. | Eu gostaria de um corte de dois blocos. |
| もみあげはどうしますか。 | Momiage wa dō shimasu ka. | Barbeiro: E as suas costeletas? |
| もみあげは残してください。 | Momiage wa nokoshite kudasai. | Por favor, mantenha as costeletas. |
O que sukkiri realmente significa
Sukkiri (すっきり) é uma palavra sentimental: atualizada, clara, sem nada extra. Depois de uma boa noite de sono você sente sukkiri; um quarto arrumado é sukkiri. No barbeiro, sukkiri sasete kudasai pede um corte limpo, leve e arrumado: desbastado, limpo nas orelhas e no decote. Para muitos barbeiros, isso significa visivelmente mais curto.
Se você quiser apenas uma arrumação, diga soroeru dake de (só nivelar) ou sukoshi dake kitte kudasai (só cortar um pouco). A diferença entre estes e sukkiri é a causa mais comum de um corte de cabelo surpresa.
| O que você diz | O que o barbeiro costuma ouvir |
|---|---|
| sukkiri | Limpo e leve, muitas vezes claramente mais curto |
| soroeru dake | Mesmo o comprimento, mantenha o estilo |
| sukoshi dake | Tire só um pouco |
| bassari | Corte muito, uma grande mudança |
| karuku suku | Afine para que fique mais leve |
Durante o corte: as perguntas que você vai ouvir
Os barbeiros japoneses fazem check-in em horários fixos. Durante a lavagem, que muitas vezes é feita inclinando-se sobre a bacia de um barbeiro tradicional, você pode ouvir o famoso kayui tokoro wa gozaimasen ka (há coceira em algum lugar?). A maioria das pessoas simplesmente responde daijōbu desu. No final, o barbeiro segura um espelho atrás da sua cabeça e pergunta como ficou.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かゆいところはございませんか。 | Kayui tokoro wa gozaimasen ka. | Barbeiro: Tem coceira em algum lugar? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Eu estou bem, obrigado. |
| お湯加減はいかがですか。 | Oyu kagen wa ikaga desu ka. | Barbeiro: A temperatura da água está boa? |
| こんな感じでいかがでしょうか。 | Konna kanji de ikaga deshō ka. | Barbeiro: Como é isso? |
| もう少し短くしてください。 | Mō sukoshi mijikaku shite kudasai. | Por favor, torne-o um pouco mais curto. |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Isso é certo. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Barbeiro: Tudo pronto, obrigado pela paciência. |
Otsukaresama deshita no final de um corte de cabelo não é uma questão de trabalho. Ele agradece por assistir e sinaliza que o serviço foi concluído.
Barba na navalha e extras
Sob a licença japonesa, barbeiros e salões de beleza são negócios separados, e barbear o rosto com uma navalha é um serviço clássico de barbeiro. Um barbeiro tradicional pode oferecer kaozori (顔剃り), barbear o rosto com toalhas quentes e espuma, e também pode arrumar as sobrancelhas. As lojas de corte rápido geralmente dispensam o xampu e a barba e, em vez disso, removem os cabelos soltos com um bocal de vácuo, então pergunte se não tiver certeza do que está incluído.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 顔剃りもお願いします。 | Kaozori mo onegai shimasu. | Faça a barba também, por favor. |
| 眉毛も整えますか。 | Mayuge mo totonoemasu ka. | Barbeiro: Devo arrumar suas sobrancelhas também? |
| ひげは残してください。 | Hige wa nokoshite kudasai. | Por favor, deixe minha barba. |
| シャンプーは付いていますか。 | Shanpū wa tsuite imasu ka. | O shampoo está incluído? |
Lojas de corte rápido e barbearias tradicionais
Você encontrará dois tipos principais de barbeiros no Japão. Os barbeiros tradicionais, muitas vezes pequenas lojas familiares com um mastro listrado giratório do lado de fora, oferecem o serviço completo: consulta, corte, xampu, barbear o rosto, toalhas quentes e, às vezes, massagem nos ombros. Uma visita leva tempo e muitos clientes regulares reservam com antecedência por telefone.
As lojas de corte rápido concentram-se em um corte rápido. Muitos possuem uma máquina de ingressos na entrada e uma tela ou luminária que mostra o tempo de espera, e geralmente dispensam o xampu e a barba. A palestra é mais curta, então prepare o comprimento: o barbeiro só pode perguntar dono kurai kirimasu ka (quanto devo cortar?) antes de começar. Qualquer um dos tipos é adequado para o aluno; a loja rápida é boa para uma primeira tentativa porque a conversa é curta e previsível.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 予約しなくても大丈夫ですか。 | Yoyaku shinakute mo daijōbu desu ka. | Tudo bem sem reserva? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | Quanto tempo de espera? |
| どのくらい切りますか。 | Dono kurai kirimasu ka. | Barbeiro: Quanto devo cortar? |
| 全体的に二センチくらい切ってください。 | Zentaiteki ni ni senchi kurai kitte kudasai. | Por favor, retire cerca de dois centímetros de tudo. |
Um mini diálogo completo
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。今日はどうされますか。 | Irasshaimase. Kyō wa dō saremasu ka. | Barbeiro: Bem-vindo. O que você gostaria hoje? |
| すっきりさせたいです。横と後ろは3ミリでお願いします。 | Sukkiri sasetai desu. Yoko to ushiro wa san miri de onegai shimasu. | Cliente: Quero que fique limpo. Três milímetros nas laterais e atrás, por favor. |
| 上はどうしますか。 | Ue wa dō shimasu ka. | Barbeiro: E o topo? |
| 上は少しだけ切ってください。 | Ue wa sukoshi dake kitte kudasai. | Cliente: Só um pouco fora do topo. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Barbeiro: Certamente. |
| ありがとうございました。さっぱりしました。 | Arigatō gozaimashita. Sappari shimashita. | Cliente: Obrigado. Eu me sinto revigorado. |
Sappari shimashita (Sinto-me revigorado) é uma coisa natural de se dizer depois de um corte de cabelo ou de um banho, e os barbeiros adoram ouvir isso.
Erros comuns a evitar
- Dizendo apenas mijikaku shite kudasai. Curto significa coisas diferentes para pessoas diferentes; adicione um número ou a parte da cabeça.
- Dando um número de guarda de casa. Converta-o para milímetros primeiro.
- Usando sukkiri quando você deseja apenas um corte. Diga soroeru dake de em vez disso.
- Respondendo kayui tokoro wa gozaimasen ka com uma longa explicação. Daijōbu desu é a resposta normal; nomeie um local apenas se realmente coçar.
- Ficar em silêncio na verificação do espelho. Este é o momento de pedir mudanças; depois que você se levanta, é mais difícil.