Quatro nomes de flores para começar
Os nomes das flores variam desde a própria flor até o ato de florescer. Esses quatro mostram o alcance, e um deles é nome de menino.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 花 | Hana | flor · menina |
| 桜 | Sakura | flor de cerejeira · menina |
| 咲 | Saki | florescer · menina |
| 蓮 | Ren | lótus · menino |
Saki, 咲, usa o verbo 咲く (saku), florescer. Sugere uma criança que irá florescer, e o mesmo kanji aparece em muitos nomes: 美咲 (Misaki), 咲良 (Sakura), 咲希 (Saki). Ren, o lótus, tem sido um dos nomes masculinos mais populares nos últimos anos.
Os kanji de flor em nomes
Um punhado de kanji carrega a ideia de flores e desabrochar. Reconheça-os e você poderá ler o significado de centenas de nomes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 花音 | Kanon | flor + som · menina |
| 優花 | Yūka | gentil + flor · menina |
| 華 | Hana | flor, esplendor · menina |
| 茉莉 | Mari | jasmim · menina |
| Kanji | Significado | Exemplos de nomes |
|---|---|---|
| 花 | Flor | Hana, Kanon (花音), Yūka (優花) |
| 華 | Flor, esplendor, glamour | Hana, Haruka (春華) |
| 咲 | Para florescer | Saki, Misaki, Sakura (咲良) |
| 桜 | Flor de cerejeira | Sakura, Sakurako (桜子) |
| 芽 | Brotar, broto | Mei (芽依, 芽衣) |
| 莉 | Jasmim (em 茉莉) | Riko, Mari, Akari (朱莉) |
Em nomes, 花 é frequentemente lido como ka no final (Yūka, Haruka) e hana ou ka no início. 華 parece mais lindo e formal que 花; os pais escolhem entre eles tanto pela sensação quanto pelo significado.
Nomes de flores para meninas
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 百合 | Yuri | lírio · menina |
| 椿 | Tsubaki | camélia · menina |
| 菫 | Sumire | violeta · menina |
| 杏 | An | flor e fruta de damasco · menina |
| 小梅 | Koume | pequena flor de ameixa · menina |
| 花梨 | Karin | marmelo chinês · menina |
| 撫子 | Nadeshiko | rosa com franjas · menina (raro) |
Sumire é frequentemente escrito em hiragana, すみれ, porque 菫 não é um kanji comum. Nadeshiko é a flor na frase antiga 大和撫子 (Yamato nadeshiko), um ideal de graciosa feminilidade japonesa; a frase agora parece antiquada para muitas pessoas, e Nadeshiko em si é um nome raro. Koume, pequena ameixa, tem um charme retrô suave.
Yuri, o lírio, é um nome elegante e familiar, podendo também ser escrito ゆり ou 由里. Tsubaki é um nome forte e distinto: a camélia é uma árvore perene resistente com folhas brilhantes que floresce no frio, e os pais que a escolhem mencionam frequentemente essa resiliência. An, damasco, é um dos nomes femininos mais curtos em japonês, uma única sílaba mais o n final.
Nomes de flores e plantas para meninos
Os nomes dos meninos usam flores com menos frequência, mas plantas, árvores e folhas são comuns, e alguns nomes de flores são claramente populares entre os meninos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 蓮 | Ren | lótus · menino |
| 葵 | Aoi | malva-rosa · unissex |
| 草太 | Sōta | grama + grande · menino |
| 樹 | Itsuki | árvore · menino |
| 楓 | Kaede | bordo · principalmente menina, alguns meninos |
O lótus tem uma imagem forte na cultura japonesa: cresce na lama e floresce limpo, e está intimamente associado ao budismo. Aoi, a malva-rosa, aparece no famoso brasão de uma família e também é o nome de um festival histórico de Kyoto, o Aoi Matsuri, que lhe confere uma sensação de dignidade tanto para meninos quanto para meninas.
O que as flores sugerem no Japão
As flores no Japão carregam associações sazonais e culturais, e a linguagem das flores, hanakotoba (花言葉), acrescenta um significado a muitas delas. Hanakotoba os significados variam entre as fontes, portanto trate-os como um extra agradável em vez de um código fixo. A estação é mais importante: um Sakura é frequentemente imaginado como uma criança de primavera, um Tsubaki como uma criança de inverno.
Vale a pena conhecer algumas associações. 菊, o crisântemo, está no brasão imperial e é amplamente usado em funerais, por isso parece formal e é incomum em nomes de bebês modernos. As camélias deixam cair todas as flores de uma vez, e algumas pessoas mais velhas as evitam como flores de melhora por esse motivo; Tsubaki como nome ainda é muito apreciado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この花は何という名前ですか。 | Kono hana wa nan to iu namae desu ka. | Como é chamada esta flor? |
| 椿は冬の花です。 | Tsubaki wa fuyu no hana desu. | A camélia é uma flor de inverno. |
| 花言葉は何ですか。 | Hanakotoba wa nan desu ka. | O que isso significa na linguagem das flores? |
| 娘の名前と同じ花です。 | Musume no namae to onaji hana desu. | É a mesma flor do nome da minha filha. |
Minidiálogo: uma colega de turma chamada Yuri
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ゆりちゃんって、花の百合？ | Yuri chan tte, hana no yuri? | Você: Yuri, gosta do lírio? |
| そう。でも、ひらがなで書くの。 | Sō. Demo, hiragana de kaku no. | Yuri: Sim. Mas eu escrevo em hiragana. |
| へえ、どうして？ | Hē, dōshite? | Você: Ah, por quê? |
| やわらかい感じにしたかったんだって。 | Yawarakai kanji ni shitakatta n da tte. | Yuri: Meus pais queriam que parecesse suave, dizem. |
Nomes de flores ao longo das estações
Muitas flores japonesas estão vinculadas a uma estação, e os nomes das flores geralmente trazem essa estação consigo. Às vezes, os pais escolhem a flor que desabrocha na época do nascimento, portanto, conhecer as estações ajuda você a adivinhar a história por trás de um nome. Os tempos de floração variam de sul para norte, portanto, trate-os como guias aproximados.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 春に咲く花です。 | Haru ni saku hana desu. | É uma flor que desabrocha na primavera. |
| 娘は桜の季節に生まれました。 | Musume wa sakura no kisetsu ni umaremashita. | Minha filha nasceu na época das cerejeiras em flor. |
| 季節の花から名前をつけました。 | Kisetsu no hana kara namae o tsukemashita. | Nós a batizamos em homenagem a uma flor sazonal. |
- Final do inverno e início da primavera: 梅 (ume, ameixa) floresce primeiro, depois 桜 (sakura). Nomes: Koume, Sakura, Haruka (春華).
- Final da primavera e início do verão: 菖蒲 (ayame, íris) e 藤 (fuji, glicínias). Ayame e Fuji aparecem em nomes mais antigos.
- Verão: 蓮 (hasu, lótus), 百合 (yuri, lírio) e 向日葵 (himawari, girassol), cujo 葵 aparece em Himari e Aoi.
- Outono: 菊 (kiku, crisântemo) e 萩 (hagi, trevo do mato), ambos mais comuns na poesia antiga do que em nomes de bebês modernos.
- Inverno: 椿 (tsubaki, camélia) e 水仙 (suisen, narciso). Tsubaki é o nome de flor de inverno mais conhecido.
Observe que o lótus é hasu como uma palavra de planta, mas Ren como um nome: os nomes geralmente usam uma leitura diferente da palavra cotidiana. O mesmo se aplica a 葵, aoi como uma planta e parte de Himari.
Monte um baralho de fotos com nomes de flores
Este é o post onde os flashcards fotográficos brilham. Pergunte ao Mocchi: /create-flashcards Nomes de flores japonesas Hana, Sakura, Yuri, Tsubaki, Sumire, Ren e Aoi, com o nome da flor e o kanji. Para cada cartão você escolhe uma foto da flor real, então uma camélia ou um lótus se torna a sugestão em vez do inglês.
Revise o baralho com /review-flashcards; as flores que você continua confundindo voltam mais cedo. Em seguida, jogue Vocabulary Dash com seu próprio deck e percorra o nome certo rapidamente. Na próxima vez que você conversar, Mocchi saberá quais flores você aprendeu e poderá adicionar o próximo conjunto ao seu plano.
Erros a evitar com nomes de flores
- Supondo que nomes de flores sejam apenas para meninas. Ren e Aoi são populares entre os meninos.
- Usando 華 e 花 como se fossem idênticos. Ambos são hana, mas 華 parece mais glamoroso.
- Contando com um hanakotoba site. Os significados das flores diferem entre as fontes.
- Chamar o crisântemo de alegre flor de aniversário no Japão. É lindo, mas está intimamente ligado ao uso formal e funerário.
- Escrevendo Sumire como 菫 para um amigo que usa すみれ. Sempre copie a grafia da própria pessoa.