Como dizer que foi divertido em japonês: Tanoshikatta, agradecimentos e textos de acompanhamento

Tanoshikatta e tanoshikatta desu

Tanoshii significa divertido, agradável ou divertido e descreve uma experiência pela qual você está passando. Tanoshikatta é o seu pretérito, então ele relembra algo que já terminou: o dia, a viagem, o jantar. Entre amigos, tanoshikatta por si só, muitas vezes com um suspiro de satisfação, é uma frase completa. Adicione ne para compartilhar o sentimento, tanoshikatta ne, e a outra pessoa concordará com ne ou un.

Adicione desu para pessoas com quem você fala educadamente: um colega, uma família anfitriã, alguém mais velho ou qualquer pessoa que você acabou de conhecer. Tanoshikatta desu é toda a forma educada; desu não muda para o passado. Para torná-lo mais forte, coloque totemo, very, ou hontō ni, realmente, na frente. Sugoku e meccha são intensificadores casuais que você ouvirá de falantes mais jovens.

O assunto geralmente é deixado de lado porque é óbvio, mas você pode nomeá-lo: kyō wa tanoshikatta, hoje foi divertido; ryokō, tanoshikatta ne, a viagem foi divertida, não foi? Quando algo foi divertido, mas ainda não acabou, como no meio de uma longa viagem, os japoneses ainda usam o passado para a parte concluída até agora.

UnihongoPrática de conversação

楽しかったのしかった！Isso foi divertido!

Dizendo adeus depois de um passeio

No final de um dia juntos, amigos japoneses fazem uma pequena sequência em vez de um único adeus. Primeiro vem o veredicto, tanoshikatta. Depois um agradecimento pelo dia, kyō wa arigatō, obrigado por hoje, que reconhece o tempo do outro mesmo quando ninguém pagou por nada. Depois, um plano, ainda que vago, para nos encontrarmos novamente: mata asobō, vamos sair de novo; mata ikō, vamos de novo; mata ne, até mais. Finalmente, uma palavra de despedida como ki o tsukete, tome cuidado, ou o-yasumi, boa noite.

A ordem é flexível, mas as peças são bastante constantes, e deixar de lado o agradecimento pode fazer com que a despedida pareça um pouco fria. Se a outra pessoa planejou o dia ou comprou os ingressos, atualize o agradecimento para kyō wa iroiro arigatō, obrigado por tudo hoje. Se eles pagaram por uma refeição, adicione gochisō-sama deshita.

Versões educadas trocam desu e gozaimashita: kyō wa tanoshikatta desu, arigatō gozaimashita, mata zehi. Mata zehi, mais uma vez, é o equivalente educado de mata asobō e soa caloroso sem presumir amizade.

Mensagens de texto após um encontro

A despedida na estação geralmente é seguida de uma breve mensagem naquela noite ou na manhã seguinte. Os japoneses chamam isso de o-rei no messēji, uma mensagem de agradecimento, e é esperada após um primeiro encontro, uma refeição pela qual alguém pagou ou qualquer passeio organizado por outra pessoa. Não é uma carta longa: uma a três linhas, muitas vezes com um adesivo.

A mensagem repete o adeus por escrito. Comece com kyō wa arigatō, diga tanoshikatta, mencione uma coisa específica que você gostou e termine com mata. O detalhe específico é o que faz com que pareça pessoal: ano rāmen, oishikatta ne, aquele ramen era bom; hanabi, kirei datta ne, os fogos de artifício eram lindos. Mensagens educadas para uma pessoa idosa usam desu e masu e adicionam o-tsukare-sama deshita se for uma noite relacionada ao trabalho.

As respostas são igualmente curtas. Kochira koso, da mesma forma, é o abridor padrão: kochira koso arigatō, tanoshikatta, mata ne. Se receber uma mensagem primeiro, responda no mesmo dia; um agradecimento deixado sem resposta parece legal.

Omoshirokatta e outros sentimentos no passado

Omoshiroi é a palavra que os alunos mais confundem com tanoshii. Omoshiroi significa interessante, divertido ou interessante, e é um julgamento sobre a coisa: um filme, um livro, a história de uma pessoa, um museu. Tanoshii é sobre a experiência de passar o tempo. Um show de comédia é omoshirokatta; a noite que você passou rindo disso com os amigos foi tanoshikatta. Você pode dizer as duas coisas sobre o mesmo passeio, e os japoneses costumam fazer: eiga mo omoshirokatta shi, tanoshikatta.

Alguns outros adjetivos no pretérito ficam ao lado de tanoshikatta no final de um passeio. Oishikatta, estava uma delícia, para uma refeição. Kirei datta, foi lindo, para cenário, e observe que kirei é um adjetivo na, então leva datta em vez de katta. Yokatta, foi bom, é a palavra de alívio e satisfação para todos os fins: kite yokatta, estou feliz por ter vindo. Ureshikatta, fiquei feliz, é por algo que a outra pessoa fez por você.

Yokatta merece uma sentença própria, pois é o mais japonês deles. Kyō wa kite yokatta, foi bom ter vindo hoje, diz à outra pessoa que valeu a pena aceitar o convite, o que é um elogio de uma forma que tanoshikatta por si só não é.

O pretérito dos i-adjetivos em poucas palavras

Tanoshikatta é o modelo para cada adjetivo i. Pegue a forma de dicionário, remova o i final e adicione katta. O passado negativo acrescenta kunakatta: tanoshikunakatta, não foi divertido. Desu vai atrás do adjetivo final para educação e nunca muda. O único membro irregular é ii, bom, que usa a forma mais antiga yo- para o seu passado: yokatta, yokunakatta.

Em vez disso, adjetivos e substantivos usam datta ou deshita: kirei datta, shizuka deshita. Se você estiver prestes a dizer tanoshii deshita, pare e mova o pretérito para o adjetivo; essa única correção remove o erro mais comum em toda essa área.

Situações e o registro certo

As palavras permanecem as mesmas em todas as situações; o que muda é a educação e o agradecimento que os acompanha. Use esta lista para escolher a combinação certa antes de falar.

• Amigo próximo depois de um dia fora: tanoshikatta, arigatō, mata asobō
• Novo conhecido após um primeiro encontro: tanoshikatta desu, mata zehi
• Família anfitriã ou alguém que cozinhou: gochisō-sama deshita, totemo tanoshikatta desu
• Colega sênior após um jantar de empresa: honjitsu wa arigatō gozaimashita, tanoshikatta desu
• Bate-papo em grupo depois de uma festa: minna arigatō, tanoshikatta ne
• Alguém que te mostrou o lugar: annai shite kurete arigatō, tanoshikatta

Kurete após um verbo na forma te, como em annai shite kurete, agradece à pessoa por fazer algo por você e transforma um agradecimento genérico em um agradecimento específico. Os agradecimentos japoneses são mais fortes quando nomeiam o favor.

Erros comuns

O deslize gramatical, tanoshii deshita, é aquele que todo professor ouve. O passado entra no adjetivo, então é tanoshikatta desu. Um segundo deslize é dizer tanoshimi, que significa algo pelo qual você anseia, quando você quer dizer tanoshikatta; um guia separado cobre tanoshimi em detalhes, então aqui basta lembrar que tanoshimi olha para frente e tanoshikatta olha para trás.

Um deslize de tom é dizer tanoshikatta sozinho e ir embora. Sem arigatō e mata, pode soar mais como uma crítica do que como um adeus. Por outro lado, um discurso muito longo e educado com um amigo próximo parece distante; corresponder ao nível da outra pessoa. Se eles disserem tanoshikatta ne, responda na mesma moeda, não com tanoshikatta desu.

Por último, omoshirokatta sobre uma pessoa pode ser arriscado. Omoshiroi hito significa uma pessoa interessante ou engraçada, o que geralmente é um elogio, mas dito sobre a história séria de alguém pode soar como se você achasse divertida. Em caso de dúvida sobre uma conversa sincera, use tanoshikatta ou hanasete yokatta, estou feliz por podermos conversar.