Japonês para estudantes universitários no Japão

Os registros da vida no campus

A maioria dos estudantes internacionais no Japão possui status de residência de estudante, organizado pela universidade, e tudo o mais decorre disso: se você pode trabalhar, quantas horas e qual escritório cuida de sua papelada. Essas regras estão fora deste guia e mudam com o tempo, portanto confirme-as com seu escritório internacional. O que não muda é o padrão de linguagem do campus, e vale a pena ver inteiro antes de aprender as peças.

Professores e funcionários recebem japonês totalmente educado, com itadakemasu ka e yoroshii deshō ka. Senpai em seu círculo recebe desu e masu, mesmo quando eles usam formas casuais para você. Os colegas de classe do seu ano começam educados e passam para o casual quando alguém sugere isso. O erro do aluno ocorre em ambas as direções: ser casual com um professor porque ele foi amigável e permanecer rigidamente educado com colegas que já o convidaram para relaxar.

Vocabulário acadêmico com leituras

As palavras abaixo aparecem no plano de estudos, no portal de inscrição, no quadro de avisos e nas placas do escritório, e a maioria delas são compostos de kanji que você ouvirá antes de poder ler. Aprenda a leitura e a palavra juntas, porque um professor dirá rishū tōroku em voz alta e um aviso imprimirá como 履修登録. Alguns, como zemi e repōto, são empréstimos recortados com significados que diferem ligeiramente da fonte em inglês: um repōto é qualquer trabalho escrito, e um zemi é um pequeno grupo de seminário vinculado a um professor que geralmente dura até a formatura.

Após uma palestra e fazendo uma pergunta depois da aula

As palestras são em sua maioria unidirecionais, e o japonês útil é o enquadramento que o palestrante usa: shusseki o torimasu significa que a frequência está sendo feita agora, raishū wa kyūkō desu cancela na próxima semana e kuwashiku wa shirabasu o mite kudasai envia você para o plano de estudos para obter os detalhes que você estava prestes a perguntar. Ouça esses frames e qualquer frase que contenha shimekiri e deixe o resto do conteúdo vir dos slides e do folheto.

As perguntas geralmente são feitas depois da aula, no púlpito, e não durante. Aproxime-se do sensei, ima yoroshii desu ka, diga o lugar exato em que você perdeu o fio e peça uma coisa. A resposta de um professor costuma ser curta, então tenha em mãos uma segunda frase que confirme o que você ouviu. O erro é fazer uma pergunta vaga, como se o exame é difícil; em vez disso, pergunte o que o exame cobre ou se o tópico do relatório é gratuito.

Horário de atendimento na sala do professor

O horário de atendimento acontece no kenkyūshitsu, e a visita tem um formato: perguntar com antecedência, bater e dizer shitsurei shimasu, apresentar-se por corpo docente e ano, expor o assunto em uma frase e sair agradecendo pelo tempo dispensado. Os professores estão acostumados com estudantes internacionais pedindo ajuda com expressões japonesas em um relatório, e a maioria o fará se você trouxer um rascunho impresso com as frases que você duvida marcadas.

Traga uma questão que precise de julgamento, como se a sua estrutura funciona ou se as suas fontes são suficientes, em vez de perguntas que o programa já responde. Sōdan shitai no desu ga, gostaria de consultar você, é a frase que diz ao professor que se trata da opinião dele e é como os estudantes japoneses enquadram cada visita ao consultório.

O esqueleto do e-mail para um professor

O e-mail é onde os estudantes internacionais costumam parecer rudes sem querer, porque uma mensagem curta em inglês, sem nome e sem saudação, parece abrupta em japonês. A correção é um esqueleto que todo estudante japonês usa: uma linha de assunto que diz o que e quem, o nome do professor com o sensei em sua própria linha, um pedido de desculpas de uma linha pela interrupção, sua identificação, o motivo da escrita, o pedido como uma pergunta, um pedido de encerramento para consideração e uma assinatura com seu número de aluno.

Observe que a solicitação chega perto do fim, depois que o professor sabe quem você é e por quê. Observe também o encerramento kanō deshō ka, seria possível, que pergunta sem assumir a resposta. O exemplo abaixo pede prorrogação de um dia por motivo de doença; troque as duas linhas do meio por qualquer outra finalidade e o resto permanece o mesmo.

Responda à resposta do professor mesmo que seja uma linha. Go-henshin arigatō gozaimasu, obrigado pela sua resposta, seguida do que você fará agora, fecha a troca corretamente e é a etapa que a maioria dos alunos esquece.

Inscrições, créditos, prazos e relatórios

As primeiras semanas de cada semestre são papeladas, e a papelada tem um pequeno vocabulário que se repete: se um curso é hisshū ou sentaku, quantos tan'i você precisa, quando o rishū tōroku fecha e como um repto deve ser enviado. Faça essas perguntas no gakumuka ou em um senpai da sua faculdade, e faça-as com antecedência, pois o prazo de inscrição é a única data em que o escritório não mudará.

Quando algo dá errado, as palavras são tan'i o otosu, para falhar em um curso, e sairishū, para retomá-lo. Dizê-las claramente é melhor do que as expressões vagas que os alunos procuram; o escritório precisa do termo para pesquisar suas opções. A resposta geralmente conterá uma data e um formulário, então ouça o formulário made, até e yōshi.

Círculos, clubes e discurso senpai

Círculos e clubes são onde a maioria das amizades e a maioria das práticas japonesas acontecem, e eles vêm com um hábito de fala: o kōhai, o júnior, usa desu e masu para o senpai, e o senpai usa formas casuais de volta. Isto não é frieza; é a forma normal do relacionamento e relaxa com o tempo. Visite alguns com kengaku dekimasu ka, posso ir e assistir, antes de entrar, e apresente-se como um shinnyūsei, um aluno novo, para que as pessoas saibam como explicar as coisas.

Duas frases fixas carregam o dia a dia: otsukaresama desu na chegada e na saída, e senpai como forma de endereço em vez de nome quando você não tem certeza. Quando um senpai convida você para uma nomikai, uma festa com bebidas, o convite será casual; sua resposta permanece educada, seja sim ou um motivo pelo qual você não pode comparecer. Os formulários casuais abaixo estão rotulados.

Trabalhos em grupo e apresentações

As tarefas em grupo começam com yakuwari buntan, dividindo os papéis, e a maneira mais rápida de ser útil em um grupo japonês é reivindicar uma parte concreta e uma data. A pesquisa, os slides, o roteiro e a entrega são as peças habituais. Peça a um membro do grupo japonês para verificar seu japonês em troca de seu inglês ou de suas habilidades com dados; é um comércio justo e é assim que a maioria dos grupos mistos realmente funciona.

A apresentação em si tem uma estrutura formal que os alunos usam mesmo em um seminário pequeno: uma linha de abertura anunciando o tópico, ijō desu para marcar o final e go-seichō arigatō gozaimashita para agradecer ao público. As perguntas do professor são respondidas com go-shitsumon arigatō gozaimasu antes da resposta, o que dá um segundo para pensar e soar composto.

Procurando emprego de meio período como estudante

Um trabalho de meio período para estudantes, um arubaito ou baito, geralmente começa com um telefonema ou um formulário e, em seguida, uma breve entrevista. Antes de tudo isso, verifique se você possui permissão para atividades fora da sua condição de estudante; os empregadores perguntarão sobre isso e desejarão ver seu cartão de residência. As regras sobre horários e trabalho permitido variam e mudam, portanto confirme-as com seu escritório internacional e não apenas com o empregador.

Na entrevista as perguntas são sobre disponibilidade, em dias e faixas de horário, e sobre o seu japonês. Responda com dias concretos. Vale a pena se perguntar duas perguntas: se os turnos podem diminuir durante o shiken kikan, o período de exames, e a quem contar quando você não puder comparecer. O guia dedicado para entrevistas de emprego cobre entrevistas em tempo integral; a versão do estudante é mais curta e amigável, mas a mesma cortesia se aplica.

O escritório do estudante e os balcões de bolsas de estudo

Os balcões do gakuseika e do gakumuka administram certificados, abordam alterações, questões de mensalidades e bolsas de estudo, e funcionam em um japonês cortês e estereotipado que é fácil de aprender porque se repete. Abra com o que quiser mais o-negai shitai no desu ga, e o funcionário assumirá o controle com um formulário e uma data. Os certificados levam dias para serem emitidos, então pergunte hakkō made dono kurai kakarimasu ka antes de prometer um ao proprietário ou empregador.

Os pedidos de bolsas têm prazos e listas de documentos, e a equipe do escritório irá lê-los mais rápido do que você pode escrever. Peça a lista em papel com shorui no risuto o itadakemasu ka, depois confirme o prazo separadamente. Trazer um senpai do mesmo país pela primeira vez é comum e sensato; a equipe não se importa.

Fazendo amigos casuais e educados

Colegas do mesmo ano começam a ser educados uns com os outros e passam a falar casualmente por acordo, geralmente na primeira semana, quando alguém diz keigo ja nakute ii yo. Até que isso aconteça, desu e masu são o padrão seguro, e a mudança para tameguchi, discurso casual, é algo que você pode propor depois de conversar algumas vezes. O convite para o refeitório é a abertura clássica, e a frase para isso é uma pergunta negativa, ikimasen ka, que é mais suave do que um convite direto.

Os formulários casuais estão identificados abaixo. Observe como eles ficam curtos: kuru? pois você vem, benkyō shiyō, vamos estudar. O erro é misturar os dois registros com a mesma pessoa na mesma conversa; escolha um após o acordo e fique lá.

• Aprenda o nome e o ano de um colega na primeira aula e use o nome na próxima vez que se encontrarem; os nomes são mais lembrados do que a gramática.
• Sente-se duas vezes com o mesmo grupo no refeitório e, em seguida, proponha você mesmo a mudança para um discurso casual, caso ninguém o tenha feito.
• Mantenha o senpai em seu círculo de forma educada, mesmo depois que os colegas se tornarem casuais; os dois relacionamentos são diferentes.
• Responda uma pergunta em japonês, mesmo quando a pessoa mudar para o inglês para ajudá-lo, e as conversas permanecerão em japonês.