Quatro tipos de luz em quatro nomes
Cada um desses nomes usa um kanji de luz diferente. Juntos, eles mostram quanta variedade um tema simples pode ter.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 光 | Hikari | luz · menina |
| 輝 | Hikaru | brilhar, cintilar · menino |
| 明 | Akira | luminoso, claro · mais para menino |
| 灯 | Akari | luz de lamparina, brilho acolhedor · menina |
Akari, 灯, é a luz de uma lâmpada ou lanterna, o brilho quente de uma janela à noite. Os pais que o escolhem costumam falar sobre um filho que traz carinho à família. O kanji é construído a partir de 火, fogo e 丁, e você o verá em 灯台 (tōdai, farol).
Como escolher entre os kanji de luz
A tabela compara os kanjis claros que você mais encontra nos nomes. A palavra cotidiana na terceira coluna é a melhor maneira de sentir a diferença.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 光る | hikaru | brilhar, brilhar |
| 輝く | kagayaku | brilhar, brilhar |
| 明るい | akarui | brilhante; alegre |
| 照らす | terasu | brilhar, iluminar |
| Kanji | Imagem principal | Palavra cotidiana |
|---|---|---|
| 光 | A própria luz, raios de luz | 光 (hikari, luz) |
| 輝 | Brilho, brilho | 輝く (kagayaku, brilhar) |
| 明 | Brilhante, claro, também inteligente | 明るい (akarui, brilhante, alegre) |
| 灯 | Lamplight, um brilho quente | 灯台 (tōdai, farol) |
| 陽 | Luz do sol, calor | 太陽 (taiyō, o sol) |
| 晃 | Luz deslumbrante | Principalmente em nomes |
Akarui é a palavra-chave aqui. Descreve uma sala iluminada e também uma pessoa alegre, e Akarui hito, uma pessoa alegre, é um dos elogios mais calorosos que você pode fazer. Muitos pais esperam que um nome leve ajude a criança a crescer exatamente assim.
O oposto também vale a pena saber. Kurai, escuro, descreve uma sala sombria e também uma pessoa sombria e retraída, então um nome claro é, em certo sentido, um desejo contra isso. Você ouvirá ambas as palavras constantemente nas conversas cotidianas: Akarui heya, uma sala iluminada; akarui seikaku, uma personalidade alegre; kurai nyūsu, notícia deprimente. Aprendê-los em pares faz com que o significado dos nomes leves pareça natural, em vez de traduzido.
Nomes de luz para meninas
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明里 | Akari | brilhante + aldeia natal · garota |
| 蛍 | Hotaru | vaga-lume · garota |
| 照美 | Terumi | brilho + beleza · menina |
| 光莉 | Hikari | luz + jasmim · menina |
| 明日香 | Asuka | amanhã + fragrância · garota |
| 陽菜 | Hina | sol + verdes · menina |
Hotaru, vaga-lume, é uma luz pequena e suave associada às noites de início de verão perto de riachos limpos. Asuka usa 明日, amanhã, literalmente o dia claro, com 香, fragrância. Terumi parece um pouco mais clássico do que Akari ou Hikari.
Os nomes leves das meninas geralmente combinam um kanji claro com um segundo kanji suave, como 莉, 里 ou 菜, o que torna o nome suave e brilhante. Akari em particular tem muitas grafias: 明里, 灯, 朱莉 (vermelhão e jasmim), あかり em hiragana. Apenas alguns deles são sobre luz, então, como sempre, pergunte antes de assumir.
Nomes de luz para meninos e para qualquer gênero
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大輝 | Daiki | grande brilho · menino |
| 光希 | Kōki | luz + esperança · menino |
| 光太郎 | Kōtarō | leve + grande + filho · menino |
| 晃 | Akira | luz deslumbrante · menino |
| 旭 | Asahi | o sol nascente · menino |
| 光 | Hikaru | brilhar · unissex |
光希 é um bom exemplo de leitura por gênero: como Kōki geralmente é um nome de menino, e como Mitsuki geralmente é um nome de menina. Em nomes de meninos 光 é frequentemente lido kō, em nomes de meninas mais frequentemente hikari ou mitsu. Asahi, o sol nascente, também pode ser escrito 朝陽, sol da manhã.
Como explicar um nome de luz numa festa
Nomes leves são fáceis de explicar porque os kanji aparecem em palavras familiares. Aponte para a palavra e adicione o desejo atrás dela.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 光という一文字です。 | Hikari to iu hitomoji desu. | É o único kanji para luz. |
| 光という字に、希望の「希」です。 | Hikari to iu ji ni, kibō no "ki" desu. | O kanji para luz, mais o ki de kibō. |
| 明るい子になるようにって。 | Akarui ko ni naru yō ni tte. | Eles esperavam que eu crescesse alegre. |
| ぴったりの名前ですね。 | Pittari no namae desu ne. | Esse nome combina perfeitamente com você. |
A segunda linha explica 光希, que pode ser Kōki ou Mitsuki; nomear uma palavra familiar como kibō, esperança, é a maneira usual de definir um kanji. Pittari, ajuste perfeito, é um elogio amigável quando um nome combina com a personalidade de alguém.
Minidiálogo: uma nova colega chamada Akari
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日から入りました、山本あかりです。 | Kyō kara hairimashita, Yamamoto Akari desu. | Akari: Eu sou Akari Yamamoto, comecei hoje. |
| あかりさんって、どんな字ですか。 | Akari san tte, donna ji desu ka. | Você: Akari, que kanji é esse? |
| 灯台の「灯」です。 | Tōdai no "tō" desu. | Akari: O 灯 de tōdai, farol. |
| 温かい感じがしますね。 | Atatakai kanji ga shimasu ne. | Você: Tem uma sensação calorosa. |
| ありがとうございます。よく言われます。 | Arigatō gozaimasu. Yoku iwaremasu. | Akari: Obrigado. As pessoas costumam dizer isso. |
Como escrever os kanji de luz
Vale a pena escrever à mão algumas vezes os kanji claros, pois seus formatos são fáceis de confundir em tamanhos pequenos. 光 tem 6 traços: os três traços curtos no topo vêm primeiro, depois a longa linha horizontal e depois as duas pernas abaixo. 明 tem 8 traços e é simplesmente 日, sol, ao lado de 月, lua, o que facilita a memorização como um kanji brilhante. 灯 tem 6 golpes: o radical de fogo 火 à esquerda, depois 丁. 輝 é o mais difícil, com 15 tacadas: 光 à esquerda e 軍 à direita.
Depois de reconhecê-los, você verá esses kanji em todos os lugares da vida diária, não apenas nos nomes. 明 sozinho aparece em dezenas de palavras comuns.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日 | ashita | amanhã |
| 説明 | setsumei | explicação |
| 日光 | nikkō | luz solar |
| 電灯 | dentō | luz elétrica |
| 光景 | kōkei | uma cena, uma visão |
Uma rotina rápida de kanji de luz com o Mocchi
- Digite /kanji 輝 e depois /kanji 灯. Mocchi mostra os significados, leituras e palavras do cotidiano, para que você possa entender porque 灯台 é um farol.
- Pergunte: Faça cartões para os nomes das luzes Hikari, Akari, Daiki, Kōki e Asahi. Escolha uma foto para cada um, uma lanterna para Akari ou um nascer do sol para Asahi.
- Jogue Mocchi Flight com esse baralho: guie Mocchi pelo portão com o nome correto.
- Mais tarde, pergunte Mocchi: Quais nomes de luz eu errei esta semana? Ele lembra e questiona você primeiro.
Erros a evitar com nomes de luz
- Chamando a cada 光 Hikari. Pode ser Hikaru, Kō ou Mitsu em um nome mais longo.
- Confundindo 明 em Akira com 明 em Mei. O mesmo kanji dá o nome de um menino e o nome de uma menina.
- Traduzindo akarui apenas como brilhante. Para uma pessoa, significa alegre e extrovertido, que muitas vezes é o objetivo do nome.
- Pensar que 観光 (kankō, passeios turísticos) tem algo a ver com nomes de luzes. O 光 ali significa as vistas de um lugar, um sentido diferente.
- Escolher 煌 ou outro kanji leve raro para um caractere sem verificar. Alguns são permitidos em nomes, mas parecem chamativos para os leitores japoneses.