Quando eles não entendem seu japonês

O que realmente causa a aparência vazia

Os alunos geralmente presumem que o problema é de gramática, e geralmente não é. Os ouvintes japoneses são bons em reconstruir uma frase com uma partícula errada, porque a ordem das palavras e o contexto têm muita importância. O que eles não conseguem reconstruir é uma palavra cujo comprimento das vogais está errado, porque essa não é uma versão danificada da palavra; é uma palavra diferente ou nenhuma.

A segunda causa comum é a falta de contexto. As frases em japonês normalmente começam com um tópico que orienta o ouvinte, e os alunos geralmente começam com os detalhes. Uma frase que começa com um verbo, sem tópico e sem frase temporal, não dá ao ouvinte nada para se apoiar e duplica o trabalho.

Vale a pena levar a última linha a sério. O japonês coloca a informação decisiva no final da frase, de modo que a interrupção remove exatamente a parte que o ouvinte mais precisa.

Os dois segundos depois de falhar

O instinto é repetir, e a repetição é a resposta menos eficaz. Se a frase não foi analisada na primeira vez, os mesmos sons na mesma ordem geralmente também não serão analisados ​​na segunda vez. O que funciona é mudar alguma coisa: as palavras, o comprimento ou a ordem.

O reparo mais confiável é dividir a frase em duas frases mais curtas e colocar um tópico na frente. Esse único movimento corrige uma proporção surpreendente de falhas, porque dá ao ouvinte uma âncora e reduz pela metade a quantia que ele deve reter de uma só vez.

Reformule para baixo, não para cima

Ao reformular, seja mais simples em vez de mais preciso. O instinto é adicionar detalhes na esperança de que mais informações ajudem, e o efeito geralmente é o oposto: uma frase mais longa com mais lugares para errar.

Tira até o núcleo. Dê um nome ao tópico, use o verbo mais comum adequado, elimine os modificadores e diga-o em menos de seis palavras. Assim que chegar, você pode adicionar o detalhe em uma segunda frase, que agora é muito mais fácil de acompanhar porque o quadro já existe.

Observe que cada versão simplificada contém no máximo duas ideias e coloca o tópico em primeiro lugar. Essa é toda a técnica.

Corrija o som, não o volume

Se o problema for uma única palavra, a solução é o comprimento e o tom, e não a força. Diga a palavra sozinha, lentamente, segurando as vogais longas e pausando no tsu pequeno. Em seguida, coloque-o de volta na frase. Isolar a palavra diz ao ouvinte que esta é a peça em que se concentrar.

Escrevê-lo também é legítimo e rápido. Os falantes de japonês geralmente reconhecem instantaneamente uma palavra em kana que não conseguiram analisar em sua pronúncia, e digitá-la em um telefone leva quatro segundos. Ninguém pensa menos de você por isso.

Dê o quadro antes do conteúdo

Uma única frase sem contexto é muito mais difícil de entender do que a mesma frase após uma frase de orientação. Anunciar o assunto primeiro custa dois segundos e aumenta drasticamente suas chances, principalmente ao telefone ou em uma sala barulhenta.

As frases de tempo fazem o mesmo trabalho. Kinō no koto na n desu ga, trata-se de ontem, informa ao ouvinte qual quadro abrir antes que qualquer conteúdo chegue. Os alunos muitas vezes fornecem isso no final da história, o que é tarde demais para ajudar.

O padrão é X no koto na n desu ga: trata-se de X. Cinco palavras que tornam tudo depois delas mais fácil de seguir.

Verifique se você foi realmente compreendido

A imagem espelhada de acenar com a cabeça quando você não entendeu é presumir que um aceno significava que a outra pessoa entendeu. Os ouvintes japoneses produzem aizuchi continuamente, e hai durante a sua frase significa que eles estão seguindo a sua voz, não necessariamente o seu significado.

Para qualquer coisa importante, faça uma pergunta específica em vez de uma pergunta geral. Pedir a alguém que lhe diga a hora combinada confirma muito mais do que perguntar se essa pessoa entendeu.

Quando eles mudam para o inglês

Isso acontece, é uma intenção gentil e não é um veredicto para o seu japonês. Às vezes é sobre o seu próprio desejo de praticar. Você pode voltar atrás, e perguntar diretamente é mais eficaz do que persistir em japonês e ter esperança.

Julgue a situação. Em uma loja com fila, deixe-os usar o inglês e fazer a transação. Numa conversa com o tempo, pedir para continuar em japonês é quase sempre respeitado e muitas vezes apreciado.

O último também importa. Escolher o inglês deliberadamente quando a situação exige é uma decisão, não um fracasso.