Como dizer que horas são em japonês: Ima Nanji Desu Ka e ouvir a resposta

Fazendo a pergunta: ima nanji desu ka

A questão básica é ima nanji desu ka, composta de ima, agora, nanji, que horas e desu ka. Ima é opcional, mas faz com que a pergunta pareça mais natural do que um teste. Para um estranho, adicione sumimasen na frente e talvez wakarimasu ka, você sabe, o que suaviza ainda mais. Entre amigos, eu sou Nanji? com um tom crescente é o suficiente, e muito casualmente apenas nanji?

Se você quiser a hora de um evento em vez da hora agora, substitua ima pelo evento e pela partícula wa: kaigi wa nanji desu ka, que horas é a reunião. Nanji ni pergunta a que horas a resposta será usada com um verbo: nanji ni aimashō ka, a que horas nos encontraremos. Essa distinção entre nanji desu ka e nanji ni é a primeira coisa com a qual você se sente confortável.

UnihongoPrática de conversação

すみません、今いま何なん時じですか。Com licença, que horas são?

Ouvindo a hora: ji e os três números irregulares

A resposta começa com um número mais ji, hora. A maioria são regulares: ichiji, niji, sanji, goji, rokuji, hachiji, jūji, jūichiji, jūniji. Três horas são irregulares e causam a maior parte dos erros de audição. Quatro é yoji, nunca yonji ou shiji; sete é shichiji, embora algumas pessoas digam nanaji para evitar confusão com ichiji; nove é kuji, nunca kyūji. Os alunos que memorizaram yon e kyū para contar terão que desaprendê-los aqui.

As pessoas costumam adicionar desu ou desu yo à resposta: sanji desu yo, são três. Se a parte dos minutos for zero, nada mais será dito; não há palavra da hora. Chōdo, exatamente, às vezes vai na frente por uma hora redonda: chōdo sanji desu. Quando você não tiver certeza de que ouviu direito, repita o tempo com um tom de pergunta, sanji desu ne, e o orador confirmará ou corrigirá.

Ouvindo os minutos: diversão, trocadilho e han

Os minutos passam da hora com diversão. As mudanças de som são as mesmas que aparecem nos outros contadores, e na fala rápida são tudo que você ouve, então vale a pena conhecê-las de ouvido. Depois de um, seis, oito e dez, a diversão vira trocadilho e o número encurta: ippun, roppun, happun, juppun. Depois de três e quatro, a diversão vira trocadilho sem abreviação: sanpun, yonpun. Depois de dois, cinco, sete e nove continua divertido: nifun, gofun, nanafun, kyūfun. Vinte é nijuppun, trinta é sanjuppun, e o padrão se repete a cada dez.

E meia é han, colocado depois da hora: sanji han, três e meia. Não há palavra para um quarto e meio; as pessoas dizem jūgofun, quinze minutos. Past e to não são necessários, porque os japoneses sempre contam a partir da hora: 2:50 é niji gojuppun, e não dez para três. Quando o tempo é aproximado, goro vai atrás, sanji goro, por volta das três, e mae, antes, ou sugi, depois, descreve um pouco antes ou logo depois: sanji sugi, um pouco depois das três.

Gozen, gogo e o relógio de 24 horas

O japonês distingue manhã e tarde com gozen, am, e gogo, pm, colocados antes da hora: gozen jūji, dez da manhã; gogo jūji, dez da noite. Nas conversas comuns, as pessoas geralmente preferem as palavras do dia asa, hiru, yūgata e yoru: asa no shichiji, sete da manhã; yoru no kuji, nove da noite. Estes carregam uma partícula não, o que gozen e gogo não carregam.

Horários, placas de lojas, listas de cinemas e anúncios de estações usam o relógio de 24 horas. Dezenove horas é jūku-ji, vinte e um é nijūichi-ji e meia-noite costuma ser reikiji ou nijūyoji. Observe que quatorze, dezenove e vinte e quatro usam as formas irregulares: jūyoji, jūkuji, nijūyoji. Quando você lê uma placa que diz 10h00-20h00, você diz jūji kara nijūji feito.

Quando alguém diz jūji desu, geralmente fica óbvio pelo contexto se significa manhã ou noite. Se não for, pergunte a asa desu ka, yoru desu ka, e eles esclarecerão sem qualquer constrangimento.

Horário de abertura e fechamento: nanji kara e nanji made

Kara significa de e feito significa até, e eles se ligam diretamente aos tempos. Nanji kara desu ka pergunta quando algo começa; Nanji fez desu ka pergunta quando termina. Junte os dois e você terá a pergunta padrão para horário comercial: eigyō jikan wa nanji kara nanji made desu ka. A equipe responde da mesma forma, jūji kara hachiji made desu, e pode adicionar o horário do último pedido, rasuto ōdā, para um restaurante, ou os dias em que está fechado, teikyubi.

A mesma dupla funciona para qualquer coisa que tenha começo e fim: uma aula, um festival, um museu, uma pausa para o almoço. Made ni, por, é diferente de made: goji made ni significa até cinco horas, um prazo, enquanto goji made significa até cinco, uma duração. O horário varia de acordo com a loja e o dia da semana, então, se for importante, confirme na porta ou online, em vez de confiar no que você lembra da última vez.

Horários e plataformas dos trens

Numa estação, as questões horárias são sobre o próximo trem, o último trem e a chegada. Tsugi no densha wa nanji desu ka pergunta para a próxima partida, e shūden wa nanji desu ka para a última, que é a pergunta que economiza um táxi. A equipe responde com o relógio de 24 horas e os minutos exatos, geralmente seguidos pela plataforma: nijūsan-ji yonjū-gofun, san-bansen, 23h45 da plataforma três.

Como o horário de um trem tem horas, minutos e um número de plataforma de uma só vez, esta é a escuta mais difícil na contagem diária das horas. Repita o tempo antes de se mover e pergunte a nanban-sen desu ka se a plataforma não foi dada. Para perguntar quanto tempo dura a viagem, use dono kurai kakarimasu ka, e para perguntar a hora de chegada, nanji ni tsukimasu ka.

Um exercício de escuta rápida que você pode fazer em qualquer lugar

A maneira mais rápida de se sentir confortável com a resposta é dizer os horários em voz alta, na ordem em que as pessoas os ouvem, e não em uma tabela. Use esta lista uma vez por dia durante uma semana, lendo cada item como uma frase completa com desu, e depois diga a hora no seu telefone da mesma forma sempre que verificar.

• Diga as doze horas em ordem, parando em yoji, shichiji e kuji
• Diga de um a dez minutos com diversão e trocadilhos: ippun, nifun, sanpun, yonpun, gofun, roppun, nanafun, happun, kyūfun, juppun
• Adicione han a cada hora: ichiji han, niji han e assim por diante
• Diga as dezenas: juppun, nijuppun, sanjuppun, yonjuppun, gojuppun
• Junte uma hora e um minuto aleatórios e diga com gozen ou gogo
• Leia três horários de trem em um horário usando o relógio de 24 horas
• Diga o horário de funcionamento de uma loja que você conhece com kara e fez
• Pergunte a si mesmo ima nanji desu ka e responda em tempo real, toda vez que você olhar

A lista é curta de propósito. Dez minutos por dia dizendo em voz alta os tempos reais contribuem mais para ouvir do que uma hora lendo regras, porque as mudanças sonoras tornam-se hábitos físicos em vez de fatos.

Erros comuns ao perguntar e dizer as horas

O primeiro erro são os horários irregulares: yonji, shichiji dito como nanaji no lugar errado, e kyūji marcam um aluno imediatamente. Yoji, shichiji ou nanaji e kuji são as formas a serem corrigidas. Em segundo lugar, esquecer as mudanças mínimas de som e dizer roku-fun ou ichi-fun, que são compreendidos, mas parecem rígidos. O terceiro é dizer passado e para em japonês, por exemplo, tentando construir dez para três; em vez disso, conte a partir da hora.

Um quarto erro é misturar nanji e nanjikan. Nanji pergunta que horas; Nanjikan pergunta quantas horas. Kaigi wa nanji desu ka é a hora da reunião, enquanto kaigi wa nanjikan desu ka é a duração da reunião. Da mesma forma, made e made ni não são intercambiáveis. Finalmente, quando você não conseguir seguir uma resposta rápida, peça uma repetição em vez de adivinhar: mō ichido onegaishimasu, ou, para um horário de trem, yukkuri onegaishimasu, lentamente, por favor.