Tsukareta: a maneira básica de dizer que estou cansado
疲れる (tsukareru) significa ficar cansado. Por descrever uma mudança de estado, o japonês usa a forma passada, 疲れた (tsukareta), para "estou cansado" agora. Pense nisso como “estou cansado” em vez de “estava cansado”.
A forma te-iru, 疲れている (tsukarete iru), descreve um estado contínuo, muitas vezes um estado que se acumula ao longo dos dias: "Tenho estado cansado ultimamente". No discurso educado, estes se tornam tsukaremashita e tsukarete imasu. Ā, tsukareta, dita com um suspiro ao se sentar, é uma das frases mais comuns no dia a dia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あー、疲れた。 | Ā, tsukareta. | Ah, estou cansado. |
| 疲れました。 | Tsukaremashita. | Estou cansado. (educado) |
| 最近ちょっと疲れています。 | Saikin chotto tsukarete imasu. | Tenho estado um pouco cansado ultimamente. |
| 今日は本当に疲れた。 | Kyō wa hontō ni tsukareta. | Estou muito cansado hoje. |
| 疲れてない？ | Tsukarete nai? | Você não está cansado? |
| この仕事は疲れる。 | Kono shigoto wa tsukareru. | Esse trabalho é cansativo. |
Dizendo por que você está cansado
Acrescentar um motivo faz seu japonês soar muito mais natural e é a maneira mais fácil de evitar que “estou cansado” pareça uma reclamação. A forma te, ou kara e node antes de tsukareta, resolvem isso.
Tsukare também pode ser um substantivo, cansaço, que fornece expressões úteis sobre o cansaço aumentando ou não desaparecendo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 残業が続いて疲れています。 | Zangyō ga tsuzuite tsukarete imasu. | Estou cansado de tantas horas extras seguidas. |
| 歩きすぎて疲れた。 | Arukisugite tsukareta. | Andei muito e estou cansado. |
| 昨日あまり寝られなかったので。 | Kinō amari nerarenakatta node. | Porque não consegui dormir muito ontem à noite. |
| 疲れがたまっています。 | Tsukare ga tamatte imasu. | O cansaço aumentou. |
| なかなか疲れが取れない。 | Nakanaka tsukare ga torenai. | Não consigo me livrar do cansaço. |
| 目が疲れた。 | Me ga tsukareta. | Meus olhos estão cansados. |
Kutakuta, hetoheto e guttari: completamente esgotado
A onomatopeia japonesa oferece maneiras vívidas de dizer exausto. くたくた (kutakuta) e へとへと (hetoheto) significam desgastado e geralmente são usados com ni naru ou com da. Kutakuta também pode descrever roupas gastas e moles, o que captura bem a imagem.
ぐったり (guttari) descreve alguém mole e sem forças, geralmente por causa do calor, de uma doença ou de uma longa provação. 疲れ果てた (tsukarehateta) é um “totalmente exausto” mais forte e com tom mais de escrita. バテる (bateru) é casual para ficar sem gás, especialmente no calor: 夏バテ (natsu-bate) é o cansaço do verão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もうくたくた。 | Mō kutakuta. | Estou completamente esgotado. |
| 一日中歩いてへとへとになった。 | Ichinichijū aruite hetoheto ni natta. | Caminhei o dia todo e estou exausto. |
| 暑さでぐったりしている。 | Atsusa de guttari shite iru. | Estou acabado por causa do calor. |
| 疲れ果てました。 | Tsukarehatemashita. | Estou completamente exausto. |
| もうバテた。 | Mō bateta. | Já estou sem energia. |
| 夏バテ気味です。 | Natsu-bate gimi desu. | Estou me sentindo um pouco esgotado por causa do calor do verão. |
Darui, shindoi e nemui: diferentes tipos de cansaço
だるい (darui) é uma sensação de peso e lentidão no corpo, geralmente o primeiro sinal de resfriado. Karada ga darui é uma forma comum de dizer "Sinto-me arrasado", inclusive em uma clínica. Casualmente, darui também significa que algo é uma chatice.
しんどい (shindoi) significa duro, cansativo ou difícil de suportar, física ou emocionalmente. Começou em Kansai, mas é amplamente utilizado agora. 眠い (nemui), ou o mais suave 眠たい (nemutai), significa sonolento, que é diferente de cansado. 寝不足 (nebusoku) significa falta de sono.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| なんか体がだるい。 | Nanka karada ga darui. | Estou meio sem energia. |
| 今週はしんどかった。 | Konshū wa shindokatta. | Esta semana foi difícil. |
| 眠い。 | Nemui. | Estou com sono. |
| 寝不足で頭が回らない。 | Nebusoku de atama ga mawaranai. | Estou com tanta falta de sono que não consigo pensar direito. |
| Palavra | Significado | Uso típico |
|---|---|---|
| 疲れた | Cansado, desgastado | Geral, qualquer situação |
| くたくた / へとへと | Esgotado | Depois de um longo dia, casual |
| だるい | Pesado, lento | Sentindo-se mal ou uma chatice |
| しんどい | Difícil, desgastante | Trabalho duro ou uma semana difícil |
| 眠い | Com sono | Querendo dormir |
| 寝不足 | Falta de sono | Explicando por que você está cansado |
Se darui vier com febre ou outros sintomas, o vocabulário para clínicas e para avisar que está doente torna-se mais útil do que palavras de cansaço; nosso guia para avisar que está doente cobre o lado do trabalho.
Mentalmente cansado e cansado de alguma coisa
O japonês tem uma palavra específica para o esgotamento que advém do esforço social: 気疲れ (kizukare), estar cansado de prestar atenção aos outros, como um longo jantar com os sogros ou um dia de reuniões formais. 精神的に疲れた (seishinteki ni tsukareta) significa cansaço mental de forma mais geral.
Estar cansado de alguma coisa é diferente novamente. 飽きた (akita) significa que você está entediado e うんざり (unzari) significa farto. Estas descrevem sua atitude, não sua energia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は気疲れした。 | Kyō wa kizukare shita. | Hoje foi socialmente desgastante. |
| 精神的に疲れています。 | Seishinteki ni tsukarete imasu. | Estou mentalmente desgastado. |
| このゲーム、もう飽きた。 | Kono gēmu, mō akita. | Estou entediado com esse jogo agora. |
| 毎日の満員電車にうんざりしている。 | Mainichi no man'in densha ni unzari shite iru. | Estou farto de trens lotados todos os dias. |
Dizendo que você está cansado no trabalho
Entre colegas no final de um longo dia, um tsukaremashita ne partilhado é um pequeno momento de solidariedade. É também daí que vem a conexão com otsukaresama: o-tsukare refere-se literalmente ao cansaço de alguém, e a saudação reconhece o esforço. Nosso guia otsukaresama explica como a saudação é realmente usada.
Com um gerente, é melhor descrever a situação e associá-la a um pedido do que simplesmente dizer que você está cansado. Ser específico e construtivo parece responsável, em vez de reclamar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は長かったですね。疲れましたね。 | Kyō wa nagakatta desu ne. Tsukaremashita ne. | Foi um longo dia. Estamos todos cansados, não estamos? |
| 少し疲れが出ているので、今日は定時で失礼してもよろしいでしょうか。 | Sukoshi tsukare ga dete iru node, kyō wa teiji de shitsurei shite mo yoroshii deshō ka. | Estou me sentindo um pouco desgastado; estaria tudo bem se eu saísse na hora hoje? |
| 少し休憩してもいいですか。 | Sukoshi kyūkei shite mo ii desu ka. | Posso fazer uma pequena pausa? |
| ここ数日あまり眠れていなくて。 | Koko sūjitsu amari nemurete inakute. | Não tenho dormido bem nos últimos dias. |
Responder quando alguém diz que está cansado
Quando alguém lhe diz que está cansado, uma breve demonstração de simpatia e uma sugestão para descansar é a resposta natural. Adivinhar que eles devem estar cansados, com deshō, é uma forma calorosa e muito japonesa de reconhecer o esforço.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大丈夫？疲れてるね。 | Daijōbu? Tsukareteru ne. | Você está bem? Você parece cansado. |
| 疲れたでしょう。ゆっくり休んでね。 | Tsukareta deshō. Yukkuri yasunde ne. | Você deve estar cansado. Descanse bem. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Não se esforce demais. |
| お疲れのところすみません。 | O-tsukare no tokoro sumimasen. | Desculpe incomodá-lo quando você está cansado. |
| 今日は早く寝たほうがいいよ。 | Kyō wa hayaku neta hō ga ii yo. | Você deveria ir para a cama cedo esta noite. |
Muri shinaide ne é uma das frases curtas mais gentis do japonês. Funciona com amigos, familiares e colegas próximos e, na forma educada, muri nasaranaide kudasai, com pessoas acima de você.
Erros comuns
- Dizendo tsukaremasu para "estou cansado" agora. Use tsukaremashita ou tsukarete imasu.
- Usar nemui quando você quer dizer exausto. Nemui está com sono; tsukareta ou kutakuta está desgastado.
- Dizer shindoi ou darui para um cliente. Ambos são casuais; tsukarete orimasu ou uma explicação específica se encaixa melhor.
- Reclamar de cansaço sem motivo ou solicitação no trabalho. Adicione a causa e o que você precisa.
- Confundindo Akita com Tsukareta. Akita significa entediado com alguma coisa, sem pouca energia.