A resposta curta: papo leve, não medicina
Quando alguém no Japão pergunta qual é o seu ketsuekigata (血液型), não está pensando em transfusões: está convidando você para alguns minutos de conversa amigável sobre personalidade. A teoria popular tem nomes como ketsuekigata uranai (血液型占い), adivinhação do tipo sanguíneo, e fica no mesmo canto da vida que horóscopos e testes de personalidade.
Ajuda que todos tenham algo a dizer. Aproximadamente quatro em cada dez pessoas no Japão são do tipo A, três em cada dez do tipo O, duas em cada dez do tipo B e uma em cada dez do tipo AB, portanto, qualquer grupo contém uma mistura e a maioria das pessoas conhece seu próprio tipo.
Os quatro estereótipos
Cada tipo tem um esboço padrão, repetido com tanta frequência que as pessoas podem recitá-lo. Leia cada linha abaixo com dizem que é na frente. Os cartões mostram o único adjetivo mais associado a cada tipo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 几帳面 | kichōmen | Tipo A: metódico |
| マイペース | maipēsu | Tipo B: segue o próprio ritmo |
| おおらか | ōraka | Tipo O: tranquilo |
| 二面性 | nimensei | Tipo AB: dois lados |
| 真面目 | majime | sério, dedicado |
| 大ざっぱ | ōzappa | desleixado, pouco atento a detalhes |
| 天才肌 | tensaihada | o tipo genial |
Maipēsu vem das palavras inglesas my pace, mas é uma expressão japonesa: descreve alguém que faz as coisas do seu jeito e no seu tempo, o que pode ser um elogio ou uma reclamação.
Como os estereótipos são usados
| Tipo | Dizem que é | A versão de implicância |
|---|---|---|
| A | Cuidadoso, arrumado, atencioso | Nervoso, um perfeccionista |
| B | Independente, curioso, alegre | Egoísta, não escuta |
| O | Descontraído, generoso, um líder natural | Descuidado com os detalhes |
| AB | Racional, criativo, de dois lados | Difícil de ler, um excêntrico |
Observe que cada tipo tem uma versão lisonjeira e outra desfavorável, e é assim que esses sistemas sempre parecem se encaixar. O Tipo B tende a ouvir as piadas mais grosseiras, e as pessoas desse tipo às vezes anunciam isso com um aviso irônico.
Perguntando e respondendo
A pergunta completa é educada e segura com qualquer pessoa com quem você esteja conversando socialmente. Entre amigos, reduz-se a duas palavras. Os tipos sanguíneos são nomeados com a letra latina seguida de gata (型), tipo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 血液型は何型ですか。 | Ketsuekigata wa nanigata desu ka. | Qual é o seu tipo de sangue? |
| 何型？ | Nanigata? | Que tipo você é? (informal) |
| A型です。 | Ē-gata desu. | Eu sou do tipo A. |
| O型です。 | Ō-gata desu. | Eu sou do tipo O. |
| 何型に見えますか。 | Nanigata ni miemasu ka. | Que tipo eu pareço? |
| 当ててみてください。 | Atete mite kudasai. | Tente adivinhar. |
Reagindo: yappari, igai e ppoi
Na prática, só existem duas reações: a resposta combina com o estereótipo ou não. Yappari (やっぱり) significa exatamente como eu pensava. Igai (意外) significa inesperado. A desinência ppoi (っぽい) significa que parece, então Ē-gata ppoi quer dizer que você parece ser do tipo A.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やっぱり！ | Yappari! | Eu sabia! |
| 意外です。 | Igai desu. | Isso é inesperado. |
| A型っぽいですね。 | Ē-gata ppoi desu ne. | Você parece ser do tipo A. |
| よく言われます。 | Yoku iwaremasu. | Me dizem isso o tempo todo. |
| 当たっていますね。 | Atatte imasu ne. | Acertou, hein? |
| 全然当たっていません。 | Zenzen atatte imasen. | Isso não combina comigo. |
Mantenha o clima leve. Yappari dito como elogio é simpático; yappari dito depois de um erro de alguém é uma alfinetada.
De onde veio a ideia
A ideia geralmente remonta ao final da década de 1920, quando o educador Takeji Furukawa publicou um artigo propondo uma ligação entre tipo sanguíneo e temperamento. O interesse diminuiu e depois voltou como uma mania do mercado de massa na década de 1970 através dos livros mais vendidos do escritor Masahiko Nomi.
Desde então tem vivido em revistas, televisão e conversas. Perfis de cantores, atletas e personagens fictícios listam rotineiramente o tipo sanguíneo ao lado do aniversário e da altura, e é por isso que os fãs de anime e jogos conhecem a ideia muito antes de visitarem o Japão.
Burahara: quando a piada passa do ponto
Burahara (ブラハラ) é a abreviação de buraddo taipu harasumento, assédio por tipo sanguíneo: tratar alguém de maneira diferente ou explicar seu comportamento por causa de seu tipo. Um palpite na hora da bebida é uma coisa. Dizer a um colega que um erro é típico de B é outra.
Perguntar sobre o tipo sanguíneo em uma entrevista de emprego é amplamente considerado inadequado, pois não tem nada a ver com habilidade. Como visitante, siga o exemplo da outra pessoa: responda se for perguntado, pergunte se o clima estiver descontraído e não force o assunto com alguém que parece cansado dele.
Se você não sabe o seu tipo, ou não acredita nisso
Você não precisa seguir a teoria para aproveitar a conversa. Estas frases educadas permitem que você responda honestamente e mantenha as coisas amigáveis.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 血液型は知りません。 | Ketsuekigata wa shirimasen. | Não sei meu tipo sanguíneo. |
| 調べたことがありません。 | Shirabeta koto ga arimasen. | Nunca verifiquei. |
| 私の国ではあまり話しません。 | Watashi no kuni de wa amari hanashimasen. | Não falamos muito sobre isso no meu país. |
| 信じていますか。 | Shinjite imasu ka. | Você acredita nisso? |
| あまり信じていませんが、面白いですね。 | Amari shinjite imasen ga, omoshiroi desu ne. | Não acredito muito nisso, mas é divertido. |