Responder perguntas não é o mesmo que conversar
Numa sessão típica de IA, o parceiro faz uma pergunta, o aluno produz uma frase e ambos aguardam pela próxima pergunta. Depois de vinte minutos, o aluno disse vinte coisas curtas e não decidiu nada. Conversa real não é assim. Ambos os lados trazem tópicos, reagem ao que ouvem e escolhem o próximo passo da conversa. Essa habilidade de direção é a que falha em uma conversa real em japonês e é aquela que um parceiro de IA pode treinar de forma barata.
A solução é um pequeno hábito. Após cada resposta, adicione um detalhe que ninguém pediu e devolva a resposta com uma pergunta. Em vez de parar em hai, sō desu, dê uma razão, um exemplo ou uma comparação e termine com sensei wa dō desu ka. O parceiro seguirá onde quer que você empurre. Você está treinando para segurar o volante, que é exatamente o que você deve fazer com um colega ou vendedor.
Abra a sessão em japonês desde o primeiro segundo
Os primeiros dez segundos decidem o idioma da sessão. Se você abrir em inglês para explicar o que quer praticar, a sessão tende a ficar metade em inglês pelos próximos vinte minutos. Em vez disso, abra em japonês, mesmo de forma desajeitada. Uma boa abertura tem três partes ditas como frases curtas separadas: uma saudação, uma declaração de uma linha sobre o assunto de hoje e um pedido sobre como você deseja que o parceiro fale.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こんにちは。今日もよろしくお願いします。 | Konnichiwa. Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | Olá. Estou ansioso pela sessão de hoje. |
| 今日は仕事について話したいです。 | Kyō wa shigoto ni tsuite hanashitai desu. | Hoje gostaria de falar sobre trabalho. |
| 10分ぐらい話す練習をしたいです。 | Juppun gurai hanasu renshū o shitai desu. | Eu gostaria de praticar falar por cerca de dez minutos. |
| 最近、少し疲れています。 | Saikin, sukoshi tsukarete imasu. | Tenho estado um pouco cansado ultimamente. |
Espere que o parceiro continue sua última frase em vez de começar um novo assunto, com algo como sō desu ka, dōshite tsukarete iru n desu ka, o que significa que sim, por que você está cansado. Essa é a sessão abrindo corretamente. Responda com duas frases em vez de uma e você já produziu mais japonês do que uma página inteira de exercícios de perguntas e respostas.
Pergunte o nível e registre-se que você realmente precisa
Um parceiro de IA não tem ideia do que você pode lidar até que você conte. Deixado de lado, ele tende a se fixar no japonês educado dos livros didáticos a uma velocidade mediana, o que é muito fácil para alguns alunos e inutilizável para outros. Diga o que deseja em uma frase e peça uma alteração de cada vez. Um parceiro solicitado a ser mais lento, mais simples, mais curto e mais formal de uma só vez geralmente honrará apenas o último pedido.
Vale a pena solicitar o registro separadamente do nível. Japonês casual com um amigo e japonês educado com um estranho são habilidades diferentes, e misturá-las é um dos erros mais visíveis do aluno. Decida qual deles a cena de hoje precisa, peça-o e guarde-o durante toda a sessão, em vez de ficar à deriva entre os dois.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初級のレベルでお願いします。 | Shokyū no reberu de onegai shimasu. | Por favor, mantenha-o no nível iniciante. |
| 短い文でゆっくり話してください。 | Mijikai bun de yukkuri hanashite kudasai. | Por favor, fale devagar, em frases curtas. |
| 今日はカジュアルな日本語で話しませんか？ | Kyō wa kajuaru na nihongo de hanashimasen ka? | Vamos falar em japonês casual hoje? |
| 敬語の練習がしたいので、丁寧に話してください。 | Keigo no renshū ga shitai node, teinei ni hanashite kudasai. | Quero praticar keigo, então fale educadamente. |
| 私が間違えたら、その場で直してください。 | Watashi ga machigaetara, sono ba de naoshite kudasai. | Se eu cometer um erro, por favor, corrija-me na hora. |
| 会話の途中では直さないでください。 | Kaiwa no tochū de wa naosanaide kudasai. | Por favor, não me corrija no meio da conversa. |
Metafrases que controlam a sessão
Estes são o volante. Aprenda-os até que saiam sem pensar, porque são eles que permitem que você permaneça dentro do japonês quando algo dá errado. A maioria dos alunos conhece apenas wakarimasen, que interrompe uma conversa: diz ao parceiro que tudo falhou e não lhe dá nada com que trabalhar. Uma solicitação restrita mantém a conversa em andamento e geralmente fornece o reparo exato que você precisa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Por favor, fale um pouco mais devagar. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Mais uma vez, por favor. |
| もっと簡単な言葉で言ってください。 | Motto kantan na kotoba de itte kudasai. | Por favor, diga isso com palavras mais fáceis. |
| それはどういう意味ですか？ | Sore wa dō iu imi desu ka? | O que isso significa? |
| ちょっと待ってください。考えます。 | Chotto matte kudasai. Kangaemasu. | Por favor, espere um momento. Estou pensando. |
| これは日本語で何と言いますか？ | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka? | Como é que se diz isso em japonês? |
| 今の言葉をもう一度言ってください。 | Ima no kotoba o mō ichido itte kudasai. | Por favor, diga essa palavra novamente. |
| 質問を変えてもらえますか？ | Shitsumon o kaete moraemasu ka? | Você poderia me fazer uma pergunta diferente? |
Observe como cada um é específico. Mō ichido pede uma repetição, o lema kantan na kotoba pede uma reformulação e sore wa dō iu imi desu ka pede uma definição. Esses são três problemas diferentes e três reparos diferentes. Os alunos que dominam os três raramente precisam recorrer ao inglês, o que é importante porque cada frase em inglês que você diz custa cerca de um minuto de japonês.
Oriente o tópico em vez de esperar por um
Um parceiro que escolhe sempre o assunto irá mantê-lo em um território confortável: clima, hobbies, comida. Útil por uma semana, inútil depois disso. Decida o seu tópico antes da sessão e diga-o, ou altere-o no meio da sessão, quando o atual acabar. Tópicos que você realmente discutiria em japonês, como seu trabalho, um problema que você está resolvendo ou uma viagem que está planejando, produzem um vocabulário que você usará novamente.
Você também pode pedir uma cena em vez de um assunto, o que muda toda a forma da prática. O chat gratuito permite evitar qualquer coisa difícil; um café, uma clínica ou uma ligação para um fornecedor força frases específicas em momentos específicos. Defina o cenário em uma frase, nomeie seu papel e comece.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 話題を変えてもいいですか？ | Wadai o kaete mo ii desu ka? | Posso mudar de assunto? |
| その話をもっと聞きたいです。 | Sono hanashi o motto kikitai desu. | Eu gostaria de ouvir mais sobre isso. |
| 今日はカフェの場面で練習しませんか？ | Kyō wa kafe no bamen de renshū shimasen ka? | Vamos praticar com cena de café hoje? |
| 私から質問してもいいですか？ | Watashi kara shitsumon shite mo ii desu ka? | Posso ser eu quem está fazendo perguntas? |
| 先生の意見も聞かせてください。 | Sensei no iken mo kikasete kudasai. | Por favor, diga-me sua opinião também. |
Os dois últimos são aqueles que os alunos esquecem. Fazer uma pergunta ao parceiro muda o rumo da sessão e proporciona uma prática de escuta que você não escolheu, que está mais próxima de uma conversa real do que qualquer resposta que você preparou. Também lhe dá algo para reagir, e reagir é a próxima habilidade.
Mantenha a conversa viva com aizuchi e acompanhamentos
A conversação em japonês espera sinais curtos e frequentes de que você ainda está ouvindo. O silêncio enquanto a outra pessoa fala é interpretado como descomprometimento, não como educação. Aizuchi como naruhodo e sō nan desu ka não custam nada, garantem um segundo de tempo para pensar e fazem você parecer presente. Deixe-os cair durante a vez do seu parceiro, não apenas no final.
Em seguida, adicione uma pergunta de acompanhamento. A regra que corrige a maioria das sessões mortas é uma reação mais uma pergunta: reaja ao que acabou de ouvir e depois peça um detalhe, um motivo ou um exemplo. Dois movimentos, a cada turno. Uma conversa que continua produzindo novas perguntas nunca precisa de um novo tópico, e é por isso que falantes fluentes podem falar por uma hora sobre o fim de semana de outra pessoa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| なるほど。 | Naruhodo. | Eu vejo. |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | É assim mesmo. |
| へえ、面白いですね。 | Hē, omoshiroi desu ne. | Ah, isso é interessante. |
| それで、どうなりましたか？ | Sore de, dō narimashita ka? | E então o que aconteceu? |
| 例えば、どんな時ですか？ | Tatoeba, donna toki desu ka? | Por exemplo, em que tipo de situação? |
| 私も同じです。 | Watashi mo onaji desu. | Eu sou o mesmo. |
Repare uma avaria sem mudar para o inglês
Cada sessão é interrompida em algum lugar. Você perde uma palavra, ouve mal uma pergunta ou inicia uma frase que não consegue terminar. O reflexo do aluno é pedir desculpas em inglês e reiniciar, o que não ensina nada, exceto como escapar. O reflexo útil é descrever seu problema em japonês e então contornar a lacuna, porque é exatamente isso que você terá que fazer no Japão quando não houver inglês disponível.
A habilidade principal é falar sobre uma palavra que falta. Se você não consegue se lembrar de saifu, diga okane o ireru chiisai mono desu e deixe seu parceiro fornecer a palavra. Você se lembrará de uma palavra pela qual lutou muito melhor do que aquela que lhe foi dada, e a paráfrase em si é uma habilidade de conversação real que nenhum estudo de vocabulário produz.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Desculpe, não consegui entender isso. |
| 言いたいことがうまく言えません。 | Iitai koto ga umaku iemasen. | Não posso dizer o que quero dizer corretamente. |
| 最初から言い直します。 | Saisho kara iinaoshimasu. | Direi novamente desde o início. |
| 別の言い方で説明します。 | Betsu no iikata de setsumei shimasu. | Vou explicar de uma maneira diferente. |
| お金を入れる小さい物です。 | Okane o ireru chiisai mono desu. | É uma coisa pequena em que você investe dinheiro. |
| 一つだけ英語で聞いてもいいですか？ | Hitotsu dake eigo de kiite mo ii desu ka? | Posso perguntar apenas uma coisa em inglês? |
Mantenha esta última como saída de emergência com limite de uma vez por sessão. Usado com moderação, ele salva uma conversa que de outra forma seria interrompida; usado livremente, transforma sua prática de conversação em uma aula de tradução. A distinção entre educado e casual também é importante aqui, já que uma sessão casual usaria kiite mo ii e abandonaria o desu ka.
Um formato de sessão de dez minutos
| Minuto | O que você faz | Japonês para usar |
|---|---|---|
| 0 a 1 | Cumprimente e nomeie o tópico de hoje | 今日は〜について話したいです |
| 1 a 2 | Definir nível, velocidade e modo de correção | 短い文でゆっくり話してください |
| 2 a 7 | Fale, reaja e pergunte a cada passo | それで、どうなりましたか？ |
| 7 a 8 | Repare o que quebrou | もう一度お願いします |
| 8 a 9 | Tente novamente sua pior frase duas vezes | 最初から言い直します |
| 9 a 10 | Peça correções e feche | 今日の間違いを教えてください |
O minuto de nova tentativa é aquele que as pessoas ignoram e aquele que produz progresso. Escolha a frase que saiu pior, diga novamente corretamente e depois diga uma terceira vez mais rápido. Três repetições de uma frase que você errou valem mais do que três novas frases que você acertou por acidente.
Feche a sessão para que a prática continue
Sessões que terminam não deixam nada para trás. Fechar em japonês leva quinze segundos e tem duas funções: fornece um conjunto de frases genuíno que você precisará no final de qualquer aula ou reunião real e aciona a revisão que transforma a conversa em aprendizado. Pergunte pelos seus erros antes de se despedir, não depois, para que o parceiro ainda mantenha a conversa à vista.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そろそろ終わりにします。 | Sorosoro owari ni shimasu. | Vou terminar em breve. |
| 今日の間違いを教えてください。 | Kyō no machigai o oshiete kudasai. | Por favor, conte-me os erros que cometi hoje. |
| 今日習った言葉をもう一度使ってみます。 | Kyō naratta kotoba o mō ichido tsukatte mimasu. | Tentarei usar as palavras de hoje mais uma vez. |
| 今日はありがとうございました。また明日お願いします。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Mata ashita onegai shimasu. | Obrigado por hoje. Vejo você novamente amanhã. |
Em seguida, escreva as três frases que você não conseguiu dizer. Não as correções que você recebeu, as frases que você queria e não conseguiu produzir. Esses três vão para a abertura de amanhã, e você descobrirá que uma lacuna que você acertou duas vezes desaparece na terceira tentativa.
Hábitos que desperdiçam silenciosamente uma sessão
- Digitar em vez de falar, o que elimina a pressão do tempo que dificulta a conversa.
- Respondendo em uma frase e parando, então o parceiro tem que inventar cada assunto.
- Explicar sua intenção em inglês antes de dizer qualquer coisa em japonês.
- Deixar o parceiro falar em parágrafos longos que você segue apenas pela metade, em vez de pedir que ele os encurte.
- Começar um novo tópico a cada sessão para que nada seja dito duas vezes e nada se torne automático.
- Ler as correções sem dizer a frase corrigida em voz alta pelo menos duas vezes.