Tsun tsun e dere dere: os sons por trás da palavra
O japonês tem um enorme estoque de gitaigo, palavras que imitam uma maneira ou um estado em vez de um som. Muitos são duplicados e muitos deles descrevem o humor. Tsun tsun é um deles: pinta alguém com o nariz empinado, lacônico e inacessível. Dere dere é o seu oposto, alguém derretido pelo afeto, sorrindo impotente, incapaz de manter a compostura perto da pessoa de quem gosta. Ambos são usados como verbos com suru e ambos são japoneses falados perfeitamente comuns, mais antigos que qualquer anime.
Tsundere simplesmente pega a primeira metade de cada um e junta-se a eles: tsun mais dere. A palavra descreve uma pessoa que se move entre os dois estados, ou que é tsun por fora e dere por baixo. A ênfase geralmente cai no início e é escrita em hiragana ou katakana, sendo ツンデレ a grafia mais comum impressa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彼女は最初、ツンツンしていました。 | Kanojo wa saisho, tsun tsun shite imashita. | Ela estava reservada no início. |
| 彼は彼女の前ではデレデレです。 | Kare wa kanojo no mae de wa dere dere desu. | Ele fica todo mole na frente da namorada. |
| ツンとデレを合わせてツンデレです。 | Tsun to dere o awasete tsundere desu. | Junte tsun e dere e você terá tsundere. |
| このキャラは典型的なツンデレですね。 | Kono kyara wa tenkeiteki na tsundere desu ne. | Esse personagem é um típico tsundere, não é? |
| 擬態語は日本語にたくさんあります。 | Gitaigo wa Nihongo ni takusan arimasu. | O japonês tem muitas palavras que imitam uma maneira. |
A família dere em uma mesa
Quatro tipos de dere são amplamente conhecidos e mais alguns circulam entre os fãs. Os quatro primeiros abaixo são aqueles que um falante de japonês reconhecerá sem explicação; vale a pena entender o resto, mas não vale a pena usar, a menos que você esteja conversando com fãs.
| Tipo | Leitura | Primeira parte e como é a personalidade |
|---|---|---|
| ツンデレ | tsundere | Tsun tsun (espinhoso); frio por fora, quente por dentro, muitas vezes corando ao negar |
| ヤンデレ | yandere | Yamu (estar doente); amar ao ponto da obsessão, pode se tornar assustador |
| クーデレ | kūdere | Legal; calmo e inexpressivo, demonstra afeto de maneiras pequenas e silenciosas |
| ダンデレ | dandere | Danmari (silêncio); tímido e quieto, abre-se apenas com uma pessoa |
| デレデレ | dere dere | A palavra sonora básica; abertamente apaixonado e entusiasmado |
| ツンツン | tsun tsun | A palavra sonora básica; indiferente, sucinto, afastando-se |
| メガデレ | megadere | Mega; devoção exagerada, interpretada como comédia |
| ヒメデレ | himedere | Hime (princesa); quer ser tratado como realeza pela pessoa de quem gosta |
| バカデレ | bakadere | Baka (bobo); desajeitado, estúpido e afetuoso |
| ツンデレ気味 | tsundere-gimi | Ligeiramente tsundere; -gimi suaviza qualquer rótulo |
O sufixo -gimi na última linha é útil muito além deste tópico. Kaze-gimi é um pouco resfriado; tsukare-gimi está um pouco cansado. Adicioná-lo a um rótulo de personalidade transforma uma categoria contundente em uma observação gentil, que muitas vezes é o que você deseja.
Descrevendo personagens: vocabulário seikaku que você precisa junto com dere
Seikaku significa personalidade, e é a palavra que você usa para perguntar sobre um personagem ou pessoa: dō iu seikaku desu ka, que tipo de personalidade eles têm. As palavras dere são rótulos, e os falantes de japonês raramente deixam um rótulo por conta própria. Eles combinam isso com adjetivos comuns que explicam o que o rótulo significa nesse caso, então aprender um punhado de palavras seikaku é o que faz suas descrições parecerem fluentes.
Para um tsundere, as palavras de apoio são sunao ja nai, não honesto sobre seus sentimentos; tereya, facilmente envergonhada; e makezugirai, odiando perder. Para um kūdere, kūru e mukuchi, quieto, faça o trabalho. Para um dandere, uchiki, tímido e hikaeme, reservado. Um yandere fica shitto-bukai, ciumento, e shūchaku ga tsuyoi, obsessivo. Essas palavras também descrevem pessoas reais sem qualquer sabor de anime.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 主人公はどういう性格ですか。 | Shujinkō wa dō iu seikaku desu ka. | Como é a personalidade do personagem principal? |
| 素直じゃないけど、本当は優しいです。 | Sunao ja nai kedo, hontō wa yasashii desu. | Ela não é honesta sobre seus sentimentos, mas é muito gentil. |
| 照れ屋で、すぐ顔が赤くなります。 | Tereya de, sugu kao ga akaku narimasu. | Ele fica facilmente envergonhado e cora imediatamente. |
| 負けず嫌いなところがツンデレっぽいです。 | Makezugirai na tokoro ga tsundere-ppoi desu. | O jeito que ela odeia perder é um pouco tsundere. |
| 無口だけど、行動で気持ちを見せます。 | Mukuchi da kedo, kōdō de kimochi o misemasu. | Ele é quieto, mas mostra seus sentimentos por meio de ações. |
| 嫉妬深いキャラは苦手です。 | Shitto-bukai kyara wa nigate desu. | Não gosto de personagens ciumentos. |
Como o tsundere é usado em conversas reais
Entre amigos, tsundere é uma provocação calorosa. Os usos clássicos são para um amigo que reclama de ajudar e depois ajuda mesmo assim, para um gato que te ignora o dia todo e depois dorme no seu peito, e para uma celebridade ou atleta com uma imagem pública rude e um lado suave. A palavra também é comum em conversas sobre namoro: uma mulher pode dizer que seu namorado é tsundere, o que significa que ele é rude, mas atencioso, e todos entenderão.
A palavra também entrou no marketing e na mídia: cat cafés anunciam gatos tsundere e programas de variedades rotulam os convidados como tsundere. É totalmente popular e usá-lo corretamente faz você parecer atual, em vez de nerd.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うちの猫、完全にツンデレなんだよね。 | Uchi no neko, kanzen ni tsundere nan da yo ne. | Meu gato é um tsundere total. |
| 文句言いながら手伝ってくれた。ツンデレだね。 | Monku iinagara tetsudatte kureta. Tsundere da ne. | Você reclamou, mas ajudou mesmo assim. Que tsundere. |
| 彼、ツンデレだけどいい人だよ。 | Kare, tsundere da kedo ii hito da yo. | Ele é um pouco tsundere, mas um cara legal. |
| あの選手、実はツンデレらしいよ。 | Ano senshu, jitsu wa tsundere rashii yo. | Aparentemente aquele atleta é secretamente um tsundere. |
| 別にあなたのためじゃないんだからね。 | Betsu ni anata no tame ja nai n da kara ne. | Não é como se eu tivesse feito isso por você ou algo assim. |
A última frase é a linha stock tsundere, infinitamente citada e parodiada. Dizer isso com cara séria para um amigo japonês geralmente gera risadas, porque todos sabem exatamente a que você está se referindo.
Quando a palavra não cabe
Existem contextos em que o tsundere é a ferramenta errada. Entrevistas de emprego, reuniões, e-mails para clientes e conversas com pessoas mais velhas que você não conhece bem são lugares onde uma gíria da cultura dos fãs pode chocar, mesmo que a pessoa a entenda. Descrever um chefe ou um cliente como tsundere na cara deles é imprudente, pois a palavra implica que sua severidade é uma pose.
A palavra também pode ser considerada um insulto se o tom estiver errado. Dizer a alguém que ele está tsundere quando está genuinamente chateado banaliza seus sentimentos. Yandere é pior: implica instabilidade mental, e usá-lo sobre uma pessoa real, mesmo em tom de brincadeira, pode ofender.
Nessas situações, o japonês simples carrega o mesmo significado graciosamente. Kuchi wa warui kedo, kokoro wa atatakai, língua afiada, mas coração caloroso, é como um falante de japonês descreveria um colega tsundere sem o rótulo.
- Não rotule um chefe, cliente ou professor como tsundere em um ambiente de trabalho
- Não chame alguém de tsundere enquanto ele estiver realmente irritado
- Nunca chame uma pessoa real de yandere, mesmo que seja de brincadeira, a menos que ela seja um amigo próximo que começou isso
- Não comece com essas palavras quando quiser parecer sincero
- Use -ppoi ou -gimi para suavizar o rótulo ao usá-lo
- Se a outra pessoa não for fã, explique a palavra com tsun tsun e dere dere
Maneiras simples de descrever as mesmas personalidades
Cada tipo dere tem um conjunto de equivalentes do dia a dia, e é disso que você precisa para currículos, apresentações, perfis de namoro e qualquer conversa com alguém que não compartilha a gíria. Sappari shita seikaku, uma personalidade descontraída e descomplicada, e hitomishiri, tímido com estranhos, são duas das autodescrições mais comuns em japonês e cobrem muito do que as palavras comprimem.
Os verbos também são úteis. Kokoro o hiraku, para abrir o coração, descreve o momento em que um dandere ou tsundere se aquece. Tsuyogaru, para agir de forma dura, e terekakushi, escondendo o constrangimento, nomeia diretamente o comportamento do tsun.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 口は悪いけど、心は温かい人です。 | Kuchi wa warui kedo, kokoro wa atatakai hito desu. | Língua afiada, mas coração caloroso. |
| 人見知りですが、慣れるとよく話します。 | Hitomishiri desu ga, nareru to yoku hanashimasu. | Sou tímido com estranhos, mas converso bastante quando me acostumo com as pessoas. |
| 彼は強がっているだけです。 | Kare wa tsuyogatte iru dake desu. | Ele está apenas agindo de forma dura. |
| それは照れ隠しだと思います。 | Sore wa terekakushi da to omoimasu. | Acho que é ele escondendo seu constrangimento. |
| 時間がたつと心を開いてくれました。 | Jikan ga tatsu to kokoro o hiraite kuremashita. | Com o tempo, ela se abriu para mim. |
| さっぱりした性格で、付き合いやすいです。 | Sappari shita seikaku de, tsukiaiyasui desu. | Uma personalidade descontraída, fácil de conviver. |
Outras palavras de personalidade do anime que entraram na fala diária
Algumas outras palavras de caracteres fizeram a mesma jornada que tsundere e são amplamente compreendidas, embora cada uma tenha seu próprio tom. Chūnibyō, síndrome do oitavo ano, descreve um adolescente, ou um adulto, que age como se tivesse poderes secretos ou um passado sombrio; agora é usado para referir-se a qualquer pessoa que seja grandiosamente teatral. Genki-kko é um personagem alegre e enérgico, usado principalmente afetuosamente com crianças e amigos. Tennen, cabeça-dura natural, é o mais popular: é anterior ao anime e descreve alguém encantadoramente desmiolado.
Otome, donzela, aparece em otome gēmu, jogos de romance voltados para mulheres, e na frase otome kokoro, um coração romântico de menina. Kūru-kei, o tipo legal, e iyashi-kei, o tipo calmante, são usados para celebridades e até mesmo para cafés e música. Estas são categorias de personalidade, e a seção sobre vocabulário de anime geralmente está em um guia separado neste blog.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あの人、ちょっと中二病っぽいね。 | Ano hito, chotto chūnibyō-ppoi ne. | Essa pessoa é um pouco chūnibyō, não é? |
| 妹は天然で、よく面白いことを言います。 | Imōto wa tennen de, yoku omoshiroi koto o iimasu. | Minha irmã mais nova é uma cabeça-dura natural e costuma dizer coisas engraçadas. |
| 彼女は癒し系だと言われています。 | Kanojo wa iyashi-kei da to iwarete imasu. | Dizem que ela é do tipo calmante. |
| クール系より元気な人が好きです。 | Kūru-kei yori genki na hito ga suki desu. | Prefiro pessoas animadas ao tipo legal. |
Quando a conversa dá errado
Duas coisas tendem a falhar. A primeira é que a outra pessoa não conhece a palavra, o que ainda acontece com ouvintes mais velhos. Explique com palavras sonoras: tsun tsun to dere dere o awaseta kotoba desu, e a maioria das pessoas acena com a cabeça imediatamente. A segunda é que um rótulo de piada cai mal. O reparo é rápido: diga que foi uma provocação e siga com a versão sincera do elogio.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ツンツンとデレデレを合わせた言葉です。 | Tsun tsun to dere dere o awaseta kotoba desu. | É uma palavra que combina tsun tsun e dere dere. |
| 冗談だよ。本当は優しいって言いたかった。 | Jōdan da yo. Hontō wa yasashii tte iitakatta. | Só brincando. Eu quis dizer que você é realmente gentil. |
| 変な言い方をしてすみません。 | Hen na iikata o shite sumimasen. | Desculpe pela maneira estranha de colocar isso. |
| 日本語でどう説明すればいいですか。 | Nihongo de dō setsumei sureba ii desu ka. | Como devo explicar isso em japonês? |