Por que a abertura decide o resto
No primeiro minuto o seu ouvinte está fazendo três julgamentos: quanto japonês você tem, que registro usar com você e quanto esforço a conversa exigirá. Todos os três são provisórios e são difíceis de revisar posteriormente. Uma abertura lenta e incerta estabelece uma estimativa baixa que molda tudo o que eles dizem a você.
É por isso que ensaiar aberturas vale mais do que sua parcela de tempo de prática. O conteúdo é quase fixo, por isso pode ser automatizado, e a fala automática no início dá-lhe a boa vontade e o registo que deseja para a parte imprevisível que se segue.
A saudação e o pivô
Saudações são a parte fácil e a maioria dos alunos as tem. O pivô é onde as aberturas falham: o momento após a saudação, quando alguém precisa apresentar um tópico. Se você deixar isso sempre para a outra pessoa, a conversa se tornará trabalho dela.
O pivô pode ser quase qualquer coisa: o clima, o lugar em que vocês dois estão, o motivo de estarem lá ou uma pergunta direta. O que importa é que você produza um em vez de esperar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はじめまして、田中です。よろしくお願いします。 | Hajimemashite, Tanaka desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Prazer em conhecê-lo, eu sou Tanaka. |
| お名前、もう一度いいですか。 | Onamae, mō ichido ii desu ka. | Posso saber seu nome mais uma vez? |
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | Está quente hoje, não está? |
| ここ、よく来られるんですか。 | Koko, yoku koraeru n desu ka. | Você vem aqui com frequência? |
| さっきの話、面白かったです。 | Sakki no hanashi, omoshirokatta desu. | O que você disse anteriormente foi interessante. |
| ちょっとお聞きしてもいいですか。 | Chotto okiki shite mo ii desu ka. | Posso te perguntar uma coisa? |
O último é um pivô de uso geral. Funciona com estranhos, colegas e funcionários da loja e sinaliza que uma pergunta está chegando para que o ouvinte esteja pronto.
Respostas que dão algo ao ouvinte
O matador de conversas mais comum é a resposta precisa de uma palavra. Perguntado de onde você é, você diz o país; perguntado há quanto tempo você está aqui, você diz o número. Ambos estão corretos e deixam que a outra pessoa encontre a próxima pergunta sozinha.
A correção é uma forma fixa: resposta e mais uma frase. A frase extra pode ser um motivo, uma comparação, um detalhe ou uma pequena opinião. Não precisa ser complexo e faz a maior parte do trabalho para fazer você parecer coloquial.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ベトナムから来ました。ホーチミンの出身です。 | Betonamu kara kimashita. Hōchimin no shusshin desu. | Eu sou do Vietnã, da cidade de Ho Chi Minh. |
| 三年になります。思ったより長くなりました。 | San-nen ni narimasu. Omotta yori nagaku narimashita. | Já se passaram três anos, mais do que eu esperava. |
| エンジニアです。主にアプリを作っています。 | Enjinia desu. Omo ni apuri o tsukutte imasu. | Sou engenheiro, principalmente construindo aplicativos. |
| 独学です。毎日少しずつやっています。 | Dokugaku desu. Mainichi sukoshi zutsu yatte imasu. | Autodidata, um pouco a cada dia. |
| 寿司が好きです。特に光り物が。 | Sushi ga suki desu. Toku ni hikarimono ga. | Gosto de sushi, principalmente de peixe de pele prateada. |
| 近くに住んでいます。歩いて十分ぐらいです。 | Chikaku ni sunde imasu. Aruite juppun gurai desu. | Moro perto, cerca de dez minutos a pé. |
Entregando a volta
Depois de responder, a vez tem que ir para algum lugar. Devolvê-lo explicitamente é fácil em japonês e mantém você fora do padrão de entrevista em que a outra pessoa fornece todas as perguntas.
A forma mais simples é o espelho: responda e depois retorne a mesma pergunta. Não custa nada e funciona com qualquer pergunta que você acabou de fazer.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さんはどうですか。 | Tanaka-san wa dō desu ka. | E você, Tanaka? |
| 田中さんは？ | Tanaka-san wa? | E você? |
| 逆に、どう思われますか。 | Gyaku ni, dō omowaremasu ka. | Por outro lado, o que você acha? |
| 前から気になっていたんですが…… | Mae kara ki ni natte ita n desu ga... | Fiquei me perguntando sobre uma coisa... |
| そういえば、聞いてもいいですか。 | Sō ieba, kiite mo ii desu ka. | Isso me lembra, posso te perguntar uma coisa? |
| もしよかったら、教えてください。 | Moshi yokattara, oshiete kudasai. | Se você não se importa, por favor me diga. |
O nome simples mais wa é a transferência mais curta na língua e soa totalmente natural. Use-o quando não tiver mais nada pronto.
Recuperando-se quando a abertura dá errado
As aberturas falham de três maneiras: você não entendeu o que foi dito, respondeu a uma pergunta diferente ou sua primeira frase saiu ruim o suficiente para que a outra pessoa mudasse para o inglês. Todos os três são recuperáveis, e todos os três pioram se você ficar quieto.
Nomear o problema é o reparo. O japonês tem maneiras curtas e educadas de dizer que você perdeu alguma coisa, e usar uma é muito mais bem recebido do que um palpite ou um silêncio.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Desculpe, eu não entendi isso. |
| もう少しゆっくりお願いできますか。 | Mō sukoshi yukkuri onegai dekimasu ka. | Você poderia ir um pouco mais devagar? |
| あ、質問を勘違いしました。 | A, shitsumon o kanchigai shimashita. | Ah, entendi mal a pergunta. |
| 日本語で大丈夫です。 | Nihongo de daijōbu desu. | Japonês está bem. |
| 練習したいので、日本語でお願いします。 | Renshū shitai node, nihongo de onegai shimasu. | Eu quero praticar, então japonês, por favor. |
| 最初からもう一度いいですか。 | Saisho kara mō ichido ii desu ka. | Poderíamos recomeçar desde o início? |
Ensaiando aberturas até que elas se resolvam
Uma abertura é uma apresentação que você faz centenas de vezes, por isso compensa o ensaio mais do que qualquer outra parte do seu japonês. Vinte repetições de sua própria introdução, em voz alta, são trabalho de uma noite e duram anos.
O ensaio por si só não é suficiente, porque uma abertura real inclui questões que você não escolheu. Praticar as primeiras reuniões com um AI Sensei na imersiva sala de aula 3D do Unihongo oferece a metade imprevisível: um acompanhamento diferente a cada vez, falado em vez de digitado, com a pressão de ter que responder agora. Um chatbot de texto não consegue reproduzir isso, porque a digitação remove o relógio e o som.
Depois, o relatório da sessão mostra onde a abertura diminuiu, geralmente as mesmas duas perguntas de cada vez, e essas respostas são o que ensaiar antes da próxima sessão.
Uma vez que os primeiros dois minutos são automáticos, o resto da conversa fica mais fácil do que era, porque você entra nela com atenção de sobra.