Por que uma pausa preenchida ajuda
Uma pausa silenciosa é ambígua: talvez você esteja pensando, talvez não tenha entendido ou talvez sua vez tenha terminado. Um preenchimento sinaliza que a fala ainda está chegando. Isto é especialmente valioso em um segundo idioma, onde a recuperação de uma terminação verbal pode levar mais tempo do que o ouvinte espera.
Os enchimentos também gerenciam a delicadeza social. Ano antes de uma solicitação avisa o ouvinte que você está prestes a apresentar algo; maa pode apresentar um julgamento como medido em vez de absoluto. Os melhores enchimentos não são decorações. Eles dizem ao ouvinte que tipo de pausa ou afirmação está acontecendo.
O mapa de preenchimento essencial
| Preenchimento | Trabalho principal | Cadastre-se |
|---|---|---|
| ええと eeto | Procure uma resposta ou recupere informações | Neutro |
| あの ano | Prepare uma pergunta, solicitação ou abertura delicada | Neutro |
| まあ mā | Suavizar uma avaliação; bem... | Neutro para casual |
| なんか nanka | Enquadrar ou suavizar vagamente; tipo de... | Casual |
| Eu sou | Pesquise referindo-se a uma ideia; que... | Neutro |
| というか para iu ka | Reparar ou reformular; ou melhor... | Conversacional |
| つまり tsumari | Resumir; em outras palavras... | Neutro |
Eeto para recall, ano para abordagem
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ええと、何時でしたか？ | Eeto, nan-ji deshita ka? | Hum, que horas eram? |
| ええと、田中さんだと思います。 | Eeto, Tanaka-san da to omoimasu. | Deixe-me ver, acho que foi Tanaka. |
| あの、ちょっと質問があります。 | Ano, chotto shitsumon ga arimasu. | Hum, eu tenho uma pergunta rápida. |
| あの、駅はどこですか？ | Ano, eki wa doko desu ka? | Com licença, onde fica a estação? |
Eles se sobrepõem, mas a imagem mental ajuda: eeto olha para dentro em busca de conteúdo; ano estende a mão para iniciar uma interação ou levantar um tópico. Nenhum dos dois precisa de uma tradução literal na frase final.
Maa, nanka e para iu ka adicionam postura
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まあ、悪くないと思います。 | Mā, warukunai to omoimasu. | Bem, eu não acho que seja ruim. |
| なんか、ちょっと違う気がします。 | Nanka, chotto chigau ki ga shimasu. | De alguma forma, parece um pouco diferente. |
| 難しいというか、時間がかかります。 | Muzukashii to iu ka, jikan ga kakarimasu. | Não é tão difícil quanto demorado. |
| つまり、明日は無理です。 | Tsumari, ashita wa muri desu. | Em outras palavras, amanhã não é possível. |
Ao contrário de um som de pura hesitação, essas expressões moldam a mensagem. Nanka é casual e pode se tornar um hábito verbal. To iu ka revisa o rótulo que você acabou de usar e tsumari promete um resumo; use-o somente quando um resumo realmente seguir.
Frases de reparo são melhores do que pânico
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何と言えばいいかな。 | Nan to ieba ii kana. | Como devo colocar isso? |
| 日本語で何と言いますか？ | Nihongo de nan to iimasu ka? | Como se diz isso em japonês? |
| 言い方を変えると… | Iikata o kaeru to... | Dito de outra forma... |
| すみません、言い間違えました。 | Sumimasen, iimachigaemashita. | Desculpe, eu falei errado. |
Quando a pausa vier de uma palavra faltante ou de um início errado, nomeie o problema. Uma frase de reparo dá ao ouvinte um papel útil e mantém você em japonês por mais tempo do que mudar de idioma imediatamente.
Como evitar sobrecarga de preenchimento
- Use um preenchimento no início de uma pausa de planejamento, não uma cadeia de eeto-ano-maa.
- Termine uma frase curta em vez de preenchê-la enquanto cria uma frase complicada.
- Grave um minuto de liberdade de expressão e conte cada preenchimento; hábitos repetidos tornam-se óbvios no papel.
- Substitua alguns preenchimentos por uma respiração ou uma breve pausa silenciosa quando sua vez estiver claramente estabelecida.
- Copie preenchimentos de palestrantes próximos à sua idade e ambiente, não de um personagem dramático da mídia.