Japonês na piscina: bonés, raias, intervalos para descanso e regras

Comprando um ingresso e encontrando os armários

A maioria das piscinas públicas vende ingressos em uma máquina, kenbaiki, na entrada, e você entrega o ingresso ao pessoal da recepção, uketsuke. Os botões são classificados por adulto, ippan ou otona, criança, kodomo e, muitas vezes, taxa de residente, shimin, para pessoas que moram na cidade, que precisa de comprovante de endereço. Algumas piscinas vendem um ingresso para a sessão, outras cobram por um período fixo de tempo e algumas adicionam uma taxa de armário, portanto, leia a máquina antes de pressionar qualquer coisa.

A recepção entrega uma pulseira, uma chave ou um número de armário e indica o vestiário, kōi-shitsu. Os armários geralmente são de devolução de moedas, o que significa que você insere uma moeda de cem ienes e a recupera quando abre o armário novamente, embora alguns usem a pulseira. Os sapatos saem na entrada do vestiário e vão para um armário de sapatos separado, portanto fique atento à fila no chão ou na prateleira de chinelos.

UnihongoVida no Japão

一般いっぱんの入場にゅうじょう券けんを一いち枚まいください。Um ingresso de adulto, por favor.

As perguntas que a equipe faz antes de você entrar

A recepção em uma piscina japonesa sempre verifica algumas coisas e as perguntas são curtas. A primeira é se você tem touca de natação, pois não pode entrar na água sem ela. A segunda, em muitas instalações, é se você tem tatuagens, irezumi ou tatū, já que as políticas variam desde a proibição total até a permissão de pequenas tatuagens cobertas com um adesivo. A terceira é o que você carrega: garrafas de vidro, câmeras e telefones normalmente são proibidos na beira da piscina, e algumas piscinas pedem que você deixe objetos de valor no balcão ou em um pequeno armário de objetos de valor, kichōhin rokkā.

As regras sobre trajes de banho também variam. Trajes de banho justos e jammers ficam bem em qualquer lugar; shorts longos, roupas de algodão e trajes de banho com peças de metal são frequentemente recusados. Crianças abaixo de uma certa idade devem estar acompanhadas por um adulto na água, e a idade varia de acordo com a cidade. Se você não tiver certeza se algo é permitido, pergunte antes de pagar, pois os ingressos raramente são reembolsados.

Chuveiros, cabelos e caminhada até a piscina

Entre o vestiário e a piscina há uma área de banho, e a placa diz para você enxaguar todo o corpo antes de entrar, nyūsui mae ni shawā o abite kudasai. Isto não é opcional. Muitas piscinas também pedem para você remover a maquiagem e o protetor solar, além de prender completamente os cabelos compridos na touca.

Chuveiros quentes depois de nadar geralmente estão disponíveis, mas sabonete e xampu são frequentemente proibidos nos chuveiros à beira da piscina e permitidos apenas nos vestiários, se houver, então verifique a placa antes de se ensaboar.

Etiqueta na pista: caminhada, pistas lentas e rápidas

As pistas de uma piscina japonesa são rotuladas e os rótulos são mais importantes do que em muitos países. Uma piscina típica de 25 metros tem uma pista de caminhada, hokō kōsu ou wōkingu kōsu, para pessoas que praticam caminhada aquática, depois uma ou mais pistas para natação classificadas por velocidade: yukkuri ou teisoku para lento, futsū para comum e hayai ou kōsoku para rápido. Muitas vezes há uma área livre, furī kōsu ou jiyū yūei, onde as pessoas podem brincar ou praticar sem esforço. Algumas faixas são apenas para um sentido, ippō tsukō, e as demais são compartilhadas em loop, no sentido anti-horário, com o lado direito da faixa para sair e o mesmo lado para voltar.

As regras não escritas são firmes. Não pare no meio de uma pista; descanse na parede, no canto, fora do caminho das pessoas. Deixe os nadadores mais rápidos passarem esperando na parede, em vez de serem ultrapassados ​​no meio da distância. Mantenha-se na faixa que corresponda à sua velocidade e mova-se se um salva-vidas solicitar. O mergulho é proibido em quase todas as piscinas públicas, assim como a corrida à beira da piscina.

O intervalo de descanso de hora em hora e os anúncios do salva-vidas

Uma vez a cada hora, geralmente por cerca de dez minutos, o apito soa e todos saem da água. Este é o kyūkei jikan, tempo de descanso, e é universal nas piscinas públicas japonesas: os salva-vidas verificam a água, procuram por algo que tenha caído e deixam os nadadores descansar. Um anúncio dirá kyūkei ni hairimasu ou pūru kara agatte kudasai, e a equipe caminhará ao lado da piscina certificando-se de que ninguém fique dentro. Sente-se no banco, espreguice-se, beba da sua garrafa, se as bebidas forem permitidas ao lado, e espere pelo segundo apito.

Os outros anúncios que você ouve são sobre o fim do seu tempo pago, riyō jikan shūryō, o fechamento da piscina, heikan e, ocasionalmente, sobre relâmpagos ou terremotos, quando todos são solicitados a deixar a água imediatamente.

Sinais e palavras que você verá na piscina

A maioria das regras de uma piscina estão escritas em placas na entrada, perto dos chuveiros e ao longo da piscina. As palavras abaixo aparecem em quase todas as instalações, e conhecer as formas dos kanji permite que você verifique uma regra sem perguntar.

Etiqueta que os frequentadores seguem

As regras nos tabuleiros são apenas metade disso. O resto é a rotina tácita que os frequentadores seguem, e copiá-la é a maneira mais rápida de se sentir em casa. A maior parte se resume a manter a água limpa, manter as pistas fluindo e manter o vestiário seco.

• Enxágue completamente antes de entrar, inclusive depois de usar o banheiro
• Use seu boné desde o momento em que sair da área do chuveiro
• Descanse na parede do canto, nunca no meio de uma rua
• Espere pelo apito após o intervalo, em vez de começar cedo
• Seque-se antes de voltar para o vestiário
• Mantenha telefones e câmeras em seu armário; fotografia é proibida à beira da piscina
• Diga o-saki ni para a pista se você sair antes das pessoas com quem nadou

Quando algo dá errado

Pequenos problemas são comuns e facilmente resolvidos. Se você esquecer seu boné, pergunte se a recepção vende ou empresta um antes de desistir; se você perder a chave ou a pulseira do armário, avise imediatamente os funcionários, pois geralmente há uma taxa de reposição e eles precisam abrir o armário para você. Se você não se sentir bem na água, levante a mão e o salva-vidas virá; não tente nadar primeiro até o fim.

Se um salva-vidas o corrigir sobre uma pista, trajes de banho ou mergulho, a resposta certa é um breve pedido de desculpas, sumimasen e uma mudança de comportamento. Os avisos são dados educadamente e uma vez, e discutir não faz parte da cultura. Para pertences perdidos, peça otoshimono na recepção e, para dúvidas sobre reembolso, esteja preparado para saber que os ingressos não podem ser reembolsados ​​depois de usados.