A forma de quatro partes
Quase todos os aisatsu que você ouvirá seguem os mesmos quatro movimentos, e conhecê-los significa que você nunca terá que inventar uma estrutura enquanto uma sala observa. Agradeça às pessoas presentes ou ao organizador. Diga quem você é, mesmo que a maioria das pessoas saiba. Diga uma coisa específica, que é a única parte que muda entre as ocasiões. Encerre com uma linha voltada para o futuro, quase sempre alguma forma de yoroshiku onegaishimasu.
A linha específica é onde o aluno deve dedicar seu esforço. Todo o resto é uma linguagem fixa que você pode memorizar uma vez e reutilizar por anos. Uma frase concreta, sobre uma pessoa, um projeto ou um momento, é o que faz um discurso estereotipado parecer sincero.
| Papel | Trabalho | Redação típica |
|---|---|---|
| 1. Obrigado | Reconheça a ocasião ou organizador | 本日はお集まりいただきありがとうございます |
| 2. Quem você é | Nome e equipe, brevemente | 営業部の山田です |
| 3. A linha específica | Uma coisa concreta, a única parte sob medida | 先月のプロジェクトでは大変お世話になりました |
| 4. Desejo de encerramento | Aponte para frente e entregue para trás | 今後ともよろしくお願いいたします |
Se você tiver apenas quinze segundos, guarde as partes um, dois e quatro. A linha específica é o que você solta primeiro, não o fechamento.
Apresentando-se em uma festa de boas-vindas
Um kangeikai, uma festa de boas-vindas, é onde os novos membros fazem um breve aisatsu. Espere ser questionado e espere isso no início da noite. A convenção é modesta: diga de onde você veio, algo sobre você e peça a ajuda das pessoas para seguir em frente.
A frase autodepreciativa sobre o seu japonês é genuinamente útil aqui, porque é honesta, provoca uma reação calorosa e diminui as expectativas de todos de uma forma que torna o resto da noite mais fácil.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本日はこのような会を開いていただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa kono yō na kai o hiraite itadaki, arigatō gozaimasu. | Obrigado por realizar esta reunião hoje. |
| 今月から開発部に入りました、マリアと申します。 | Kongetsu kara kaihatsu-bu ni hairimashita, Maria to mōshimasu. | Meu nome é Maria e entrei para a equipe de desenvolvimento este mês. |
| スペインから来ました。日本に来て三年になります。 | Supein kara kimashita. Nihon ni kite san-nen ni narimasu. | Sou da Espanha. Já se passaram três anos desde que vim para o Japão. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, ganbarimasu. | Meu japonês ainda é um trabalho em andamento, mas farei o meu melhor. |
| 一日も早く戦力になれるよう努力します。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō doryoku shimasu. | Trabalharei para ser útil à equipe o mais rápido possível. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegaiitashimasu. | Estou ansioso para trabalhar com todos vocês. |
Adeus, quando for você quem vai embora
Um sōbetsukai, festa de despedida, é a ocasião em que se espera um discurso um pouco mais longo, de até cerca de noventa segundos. A estrutura acrescenta um elemento: uma lembrança específica ou agradecimento direcionado ao grupo, que é a parte que as pessoas vão lembrar.
Evite listar queixas ou fazer promessas de manter contato que você não cumprirá. A nota emocional convencional é gratidão mais um desejo para o futuro do grupo, e cai melhor do que qualquer coisa mais elaborada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本日はこのような席を設けていただき、感謝しております。 | Honjitsu wa kono yō na seki o mōkete itadaki, kansha shite orimasu. | Estou grato por você ter organizado esta ocasião hoje. |
| 三年間、本当にお世話になりました。 | San-nen-kan, hontō ni osewa ni narimashita. | Obrigado por tudo ao longo destes três anos. |
| 特に、最初の年は何も分からず、皆さんに助けていただきました。 | Toku ni, saisho no toshi wa nani mo wakarazu, minasan ni tasukete itadakimashita. | Principalmente no meu primeiro ano não entendi nada e todos vocês me ajudaram. |
| ここで学んだことは、これからも大切にします。 | Koko de mananda koto wa, kore kara mo taisetsu ni shimasu. | Continuarei valorizando o que aprendi aqui. |
| 皆さんのますますのご活躍をお祈りしています。 | Minasan no masumasu no gokatsuyaku o oinori shite imasu. | Desejo a todos vocês sucesso contínuo. |
| 本当にありがとうございました。 | Hontō ni arigatō gozaimashita. | Muito obrigado mesmo. |
Brindes e a convenção kanpai
O brinde tem seu próprio pequeno ritual. Pede-se a uma pessoa que faça o kanpai no aisatsu, que é um breve discurso que termina com a palavra kanpai, momento em que todos levantam o copo e bebem. Até que isso aconteça, ninguém bebe, e o aluno que pega a cerveja cedo é o erro mais visível à mesa.
Se lhe pedirem para fazer um brinde, seja bem curto. Vinte segundos é generoso. A sala está com copos cheios e espera-se que o discurso que antecede o brinde seja enérgico.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それでは、僭越ながら乾杯の音頭を取らせていただきます。 | Sore de wa, sen'etsu nagara kanpai no ondo o torasete itadakimasu. | Então, se me permitem, proporei o brinde. |
| 皆様、グラスをお持ちください。 | Minasama, gurasu o omochi kudasai. | Todos, por favor, peguem seus óculos. |
| 今期もお疲れさまでした。来年もよい年になりますように。 | Konki mo otsukaresama deshita. Rainen mo yoi toshi ni narimasu yō ni. | Obrigado a todos pelo seu trabalho neste semestre. Que o próximo ano seja bom. |
| それでは、乾杯！ | Sore de wa, kanpai! | E então, felicidades! |
| お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. | Começarei antes de você, se me permite. |
Ondo o toru, conduzir o brinde, é a expressão fixa. Se alguém lhe pedir para kanpai no ondo o onegaishimasu, está pedindo para você fazer o brinde.
Reuniões, projetos e final de ano
O aisatsu curto também abre e fecha ocasiões de trabalho. A primeira reunião de um projeto, o início de um novo exercício financeiro, o último dia útil antes do feriado de Ano Novo e o retorno em janeiro têm linhas convencionais. Estes são quase inteiramente fixos e valem a pena memorizar porque se repetem todos os anos.
O par dezembro e janeiro é o mais útil. Yoi otoshi o fecha o ano, e honnen mo yoroshiku onegaishimasu abre o próximo. Usá-los corretamente marca você como alguém que conhece o calendário de um local de trabalho japonês.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本年も大変お世話になりました。 | Honnen mo taihen osewa ni narimashita. | Obrigado por toda a sua ajuda este ano. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Espero que você veja um bom ano novo. |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegaiitashimasu. | Estou ansioso para trabalhar com você este ano também. |
| 新しいプロジェクトが始まります。力を合わせて頑張りましょう。 | Atarashii purojekuto ga hajimarimasu. Chikara o awasete ganbarimashō. | Um novo projeto está começando. Vamos trabalhar juntos nisso. |
| 無事に終えることができました。ご協力ありがとうございました。 | Buji ni oeru koto ga dekimashita. Gokyōryoku arigatō gozaimashita. | Conseguimos terminar com segurança. Obrigado pela sua cooperação. |
Chamado sem aviso
Esta é a situação que os alunos temem e é a que tem a solução mais fácil, porque as expectativas são baixas e o formulário é curto. Levante-se, agradeça, identifique-se, diga uma frase honesta e encerre. Quinze segundos é uma resposta completa e apropriada.
A frase que lhe dá tempo é uma abertura de ações reconhecendo a surpresa. Kyū na no de umaku hanasemasen ga, não consigo falar bem, pois isso é repentino, é verdadeiro e convencional e dá a você três segundos para pensar em sua única frase.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 急なので、うまく話せませんが。 | Kyū na node, umaku hanasemasen ga. | Isso é repentino, então posso não falar bem, mas. |
| ひとことだけ、失礼します。 | Hitokoto dake, shitsurei shimasu. | Apenas uma palavra, se me permite. |
| 本日はありがとうございます。開発部の山田です。 | Honjitsu wa arigatō gozaimasu. Kaihatsu-bu no Yamada desu. | Obrigado por hoje. Eu sou Yamada do desenvolvimento. |
| 皆さんとご一緒できて、うれしく思っています。 | Minasan to goissho dekite, ureshiku omotte imasu. | Estou feliz por estar aqui com todos. |
| 簡単ですが、以上です。 | Kantan desu ga, ijō desu. | Isso é tudo, brevemente. |
Kantan desu ga, ijō desu é a forma padrão de encerrar um discurso curto. Sinaliza que você terminou, o que evita a pausa estranha em que ninguém sabe se deve aplaudir.
Entrega e os erros a evitar
A entrega é mais importante do que o vocabulário. Fique de pé se outras pessoas estiverem de pé, fale mais devagar do que durante uma conversa e faça uma pausa entre as quatro partes para que a estrutura seja audível. Um aisatsu ligeiramente lento em japonês simples é recebido muito melhor do que um rápido cheio de frases com as quais você não se sente confortável.
Os erros recorrentes estão todos relacionados ao comprimento ou ao registro, e ambos são fáceis de evitar uma vez nomeados.
- Longo: mais de noventa segundos e a sala desliga
- Lendo do seu telefone: aceitável para um discurso formal, estranho para um aisatsu curto
- Misturar formas simples e educadas; mantenha todo o discurso em masu e desu
- Piadas que precisam de contexto cultural; guarde-os para a conversa à mesa
- Esquecer de fechar, o que deixa todos sem saber se você terminou
- Bebendo antes do kanpai