A ideia central: shindo é o quão forte tremeu aqui
Shindo (震度) é literalmente grau de tremor: 震 é o shin de jishin, terremoto, e 度 o do de ondo, temperatura. É um número para um lugar. A Agência Meteorológica do Japão, Kishōchō, e os governos locais operam cerca de 4.400 medidores de intensidade, shindokei, e cada um deles relata a força com que o solo se moveu onde está. Desde 1996 as leituras têm vindo de instrumentos e não de impressões das pessoas.
Portanto, um terremoto nunca tem apenas um shindo. Perto da fonte o solo pode atingir 5 jaku enquanto uma cidade a cem quilômetros de distância registra 2; a magnitude, por outro lado, é um número para todo o terremoto. Segure esta imagem, um mapa de muitos números locais. Os alarmes telefônicos e os sinais de evacuação têm seus próprios postos; para saber o que fazer em um terremoto, siga a JMA e a prefeitura de sua cidade. Após um pequeno tremor, os amigos usam as falas casuais abaixo e os colegas as educadas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今、揺れたね。 | Ima, yureta ne. | Aquilo foi um tremor agora há pouco, não foi? |
| 震度いくつだった？ | Shindo ikutsu datta? | O que shindo foi? |
| 東京は震度3だったみたい。 | Tōkyō wa shindo san datta mitai. | Parece que eram shindo 3 em Tóquio. |
| うちのほうは震度4でした。 | Uchi no hō wa shindo yon deshita. | Era shindo 4 onde eu moro. |
| 震源はどこですか。 | Shingen wa doko desu ka. | Onde o terremoto foi centrado? |
Os dez níveis e o que você sente em cada um
A JMA publica uma tabela explicativa, a Kishōchō shindo kaikyū kanren kaisetsuhyō, descrevendo o que normalmente acontece onde cada nível é registrado: o que as pessoas sentem, o que acontece dentro e fora de casa e como os edifícios se comportam. O diagrama condensa as duas primeiras colunas. Leia como uma escada: até 4, a história é quem percebe; a partir de 5 jaku, se você consegue ficar de pé.
A JMA ressalta que a tabela é uma descrição, não um checklist: o nível vem do instrumento e nem todos os efeitos aparecem todas as vezes.
| Nível | Leitura | O que a JMA diz que as pessoas normalmente sentem |
|---|---|---|
| 震度0 | shindo zero | Não sentido, embora os sismógrafos registrem |
| 震度1 | shindo ichi | Algumas pessoas sentadas em silêncio dentro de casa sentem um leve tremor |
| 震度2 | shindo ni | A maioria das pessoas sentadas em silêncio dentro de casa sente isso; alguns dorminhocos acordam |
| 震度3 | shindo san | Quase todo mundo dentro de casa sente isso; pratos podem chacoalhar |
| 震度4 | shindo yon | Quase todo mundo fica surpreso; luzes suspensas balançam amplamente |
| 震度5弱 | shindo go-jaku | A maioria das pessoas está assustada e quer se agarrar a algo |
| 震度5強 | shindo go-kyō | A maioria das pessoas acha difícil andar sem se segurar |
| 震度6弱 | shindo roku-jaku | Ficar de pé é difícil; portas podem emperrar |
| 震度6強 | shindo roku-kyō | Você não pode ficar de pé e só pode se mover rastejando |
| 震度7 | shindo nana | Agitado pelo tremor; móveis não fixos podem até voar |
Por que 5 e 6 são divididos em jaku e kyō
A escala tem oito números, mas dez passos. Os níveis 5 e 6 cobrem a faixa onde o dano começa e cresce rapidamente, então um único 5 ou 6 era muito amplo e, desde 1996, cada um foi dividido em dois. Jaku (弱) é literalmente fraco e kyō (強) forte, então 5 jaku é a metade mais fraca de cinco.
O instrumento calcula um valor decimal, o keisoku shindo, mede literalmente a intensidade, e o converte em um nível em meios passos: 4,5 até menos de 5,0 é 5 jaku, até 5,5 é 5 kyō, até 6,0 é 6 jaku, até 6,5 é 6 kyō e 6,5 e acima é 7. Portanto, 7 não tem teto, por isso nunca foi dividido.
Aqui 弱 e 強 fazem suas leituras derivadas do chinês, jaku e kyō; ninguém diz go-yowai. E 7 é lido nana, que as emissoras preferem porque shichi é fácil de interpretar mal como ichi.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 震度5弱を観測しました。 | Shindo go-jaku o kansoku shimashita. | Shindo 5 menor foi observado. |
| 震度6強の揺れでした。 | Shindo roku-kyō no yure deshita. | A agitação foi shindo 6 superior. |
| 震度7は一番強い揺れです。 | Shindo nana wa ichiban tsuyoi yure desu. | Shindo 7 é o tremor mais forte. |
Além do básico: como um boletim de notícias lê o mapa
Quando um terremoto atinge shindo 3 em algum lugar, as informações da JMA chegam em etapas. Cerca de um minuto e meio depois, o shindo sokuhō, literalmente relatório rápido de intensidade, nomeia as regiões que registraram 3 ou mais. Após cerca de cinco minutos, o shingen shindo jōhō adiciona a fonte, profundidade e magnitude, e lista todos os locais que registraram 1 ou mais. Para 5 jaku ou acima, segue um mapa de intensidade estimada, suikei shindo bunpuzu.
A televisão transforma isso em uma tela, desenhada abaixo. O título é saidai shindo, literalmente o maior grau de agitação: o valor mais alto em qualquer lugar. Depois vem kakuchi no shindo, literalmente agitando o grau de cada lugar, lido do nível mais forte para baixo. Magnitude e profundidade são números únicos sobre a fonte. Os números diminuem com a distância: a ideia de leitura local torna-se visível.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先ほど、強い地震がありました。 | Sakihodo, tsuyoi jishin ga arimashita. | Um forte terremoto ocorreu há pouco tempo. |
| 震度5弱を観測したのは、県東部です。 | Shindo go-jaku o kansoku shita no wa, ken tōbu desu. | A área que registrou shindo 5 mais baixa fica a leste da prefeitura. |
| 各地の震度をお伝えします。 | Kakuchi no shindo o otsutae shimasu. | Aqui estão as intensidades por área. |
| 震源の深さは10キロ、地震の規模を示すマグニチュードは5.8と推定されています。 | Shingen no fukasa wa jukkiro, jishin no kibo o shimesu magunichūdo wa go ten hachi to suitei sarete imasu. | A fonte estava a 10 quilômetros de profundidade e a magnitude, que mostra o tamanho do terremoto, é estimada em 5,8. |
| この地震による津波の心配はありません。 | Kono jishin ni yoru tsunami no shinpai wa arimasen. | Não há ameaça de tsunami devido a este terremoto. |
Pares confusos: shindo, magnitude e as palavras ao seu redor
JMA explica o primeiro par com lâmpada. Magnitude é o brilho da lâmpada; shindo é o quão claro é onde você está. Uma magnitude 7 no mar pode, portanto, dar apenas shindo 3 em terra, enquanto uma magnitude 5 diretamente abaixo de uma cidade pode dar 5 jaku.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| マグニチュードは大きいけど、震度は小さかったね。 | Magunichūdo wa ōkii kedo, shindo wa chiisakatta ne. | A magnitude era grande, mas o shindo era pequeno, não era? |
| Prazo | Leitura | O que isso te diz |
|---|---|---|
| 震度 | shindo | Tremendo em um lugar; muitos valores por terremoto |
| マグニチュード | magunichūdo | Tamanho do terremoto em si; um valor, com um decimal |
| 震源 | shingen | Onde a ruptura começou no subsolo, literalmente sacudindo a fonte |
| 震央 | shin'ō | O ponto na superfície acima de shingen, centro literalmente tremendo |
| 最大震度 | saidai shindo | O único shindo mais alto em qualquer lugar |
| 各地の震度 | kakuchi no shindo | A lista de shindo por área |
| 震度相当 | shindo sōtō | Um nível estimado sem instrumento, literalmente shindo equivalente |
O discurso noticioso diz shingen ou shingenchi mesmo quando o mapa mostra shin'ō, então essa diferença raramente importa. Shindo sōtō marca um nível JMA estimado a partir de pesquisas, deliberadamente mantido à parte das leituras dos medidores.
O que um número shindo não lhe diz
A própria JMA lista os limites. Os medidores ficam no chão ou no térreo de edifícios baixos, de modo que os andares superiores de edifícios mais altos geralmente balançam mais do que o valor publicado. O solo macio amplifica o tremor, por isso cidades vizinhas à mesma distância podem diferir, e até mesmo uma cidade pode registar valores diferentes em locais diferentes.
Prédios altos acrescentam uma segunda medida. Grandes terremotos enviam ondas lentas e ondulantes, chōshūki jishindō, literalmente movimento terrestre de terremoto de longo período, que pode balançar um arranha-céu muito mais do que shindo sugere; JMA relata isso em uma escala separada de quatro classes. Os danos também variam de acordo com a construção, e a tabela da JMA observa que os edifícios datados de 1981 ou anteriores tendem a ser menos resistentes. Colegas comparam anotações na manhã seguinte.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うちは15階なので、かなり揺れました。 | Uchi wa jūgo-kai na node, kanari yuremashita. | Eu moro no 15º andar, então tremeu bastante. |
| 長い間、ゆっくり揺れていました。 | Nagai aida, yukkuri yurete imashita. | Balançou lentamente por um longo tempo. |
| 同じ市でも、場所によって震度が違います。 | Onaji shi demo, basho ni yotte shindo ga chigaimasu. | Mesmo na mesma cidade, o shindo difere de lugar para lugar. |
| 発表より強く感じました。 | Happyō yori tsuyoku kanjimashita. | Parecia mais forte do que o nível anunciado. |
| ここは地盤が弱いそうです。 | Koko wa jiban ga yowai sō desu. | Aparentemente o chão aqui é macio. |
Falando sobre um terremoto na manhã seguinte
No dia seguinte a um terremoto perceptível, esse é o primeiro tópico em ação. Amigos usam formas simples, yureta ne; colegas acrescentam desu e masu; a equipe da estação muda para um keigo humilde, como orimasu. Kekkō, bastante, transforma um pequeno tremor em uma história.
A tabela do JMA também lista o que normalmente para. Por volta de shindo 4, os operadores ferroviários e de vias expressas interrompem ou retardam os serviços para verificações de segurança, cada um de acordo com suas próprias regras. A partir de cerca de 5 jaku, os elevadores com sensores de terremoto param automaticamente e os medidores de gás com dispositivo de segurança, maikon mētā, desligam o gás.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日の地震、結構揺れましたね。 | Kinō no jishin, kekkō yuremashita ne. | O terremoto de ontem abalou bastante, não foi? |
| 棚から本が落ちてきました。 | Tana kara hon ga ochite kimashita. | Os livros caíram da minha estante. |
| 地震の影響で、運転を見合わせております。 | Jishin no eikyō de, unten o miawasete orimasu. | Os serviços estão suspensos por causa do terremoto. |
| ただいま安全確認を行っております。 | Tadaima anzen kakunin o okonatte orimasu. | No momento, estamos realizando verificações de segurança. |
| 地震でエレベーターが止まっています。 | Jishin de erebētā ga tomatte imasu. | O elevador parou por causa do terremoto. |
| ガスが止まったみたいです。 | Gasu ga tomatta mitai desu. | Parece que o gás foi cortado. |
Erros comuns com shindo
Lendo 5弱 como go-yowai. A causa é que yowai é o primeiro aluno de leitura que se encontra para 弱. Os nomes dos níveis usam leituras derivadas do chinês: go-jaku, roku-kyō.
Tratando shindo como magnitude. Alguém ouve magnitude 7 e imagens shindo 7 em todos os lugares. A causa é que as notícias em língua inglesa muitas vezes dão apenas a magnitude. A solução é a regra decimal: 6,4 é a magnitude; um número inteiro ou um nível com jaku ou kyō é shindo.
Esperando uma escala de dez ou doze. Os recém-chegados acostumados com a escala Mercalli modificada de doze passos leem shindo 5 como faixa intermediária. Na escala da JMA, 5 jaku já é o nível em que pratos e livros podem cair, então aprenda a escada em seus próprios termos.
Supondo que saidai shindo seja seu shindo. O número da manchete pertence ao ponto de pior impacto. Marque kakuchi no shindo para sua área e lembre-se de que o chão e o chão podem mudar o que você sente.