O que gaijin realmente significa
A palavra completa é gaikokujin, escrita 外国人. É construído a partir de três kanjis: gai, fora; koku, país; e jin, pessoa. Juntos, significa uma pessoa de um país estrangeiro, e é a palavra usada em formulários oficiais, em notícias e em conversas educadas. Gaijin, escrito 外人, é a mesma palavra com o caractere do meio removido. O japonês encurta palavras longas o tempo todo, então por si só o recorte não é incomum.
O problema é a aparência da versão abreviada. Sem koku, a palavra é lida como pessoa de fora, e é assim que muitos residentes não-japoneses a vivenciam: não como alguém de outro país, mas como alguém que não pertence. A maioria dos falantes de japonês não pensa nisso quando a diz, mas isso explica por que a palavra pode soar mais difícil do que deveria.
No uso diário, o gaijin é casual: os amigos usam-no entre si e as crianças dizem-no porque é curto. Em um formulário, em um e-mail comercial ou de uma recepcionista, você quase sempre ouvirá gaikokujin ou gaikoku no kata. A palavra fala sobre o registro, não necessariamente sobre os sentimentos do falante.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 外国人は外国から来た人という意味です。 | Gaikokujin wa gaikoku kara kita hito to iu imi desu. | Gaikokujin significa uma pessoa que veio de um país estrangeiro. |
| 外人は外国人を短くした言い方です。 | Gaijin wa gaikokujin o mijikaku shita iikata desu. | Gaijin é uma forma abreviada de dizer gaikokujin. |
| ちょっとくだけた言い方ですね。 | Chotto kudaketa iikata desu ne. | É uma maneira bastante casual de dizer isso. |
| 書類には外国人と書いてあります。 | Shorui ni wa gaikokujin to kaite arimasu. | Os documentos dizem gaikokujin. |
| 外国人の友達がたくさんいます。 | Gaikokujin no tomodachi ga takusan imasu. | Tenho muitos amigos estrangeiros. |
Gaijin, gaikokujin e gaikoku no kata comparados
Pense nas três palavras como degraus de uma escada de polidez. Gaijin está na parte inferior: curto, informal e às vezes contundente. Gaikokujin é o meio: neutro, correto em todos os lugares, seu padrão. Gaikoku no kata está no topo: usa kata, a palavra respeitosa para pessoa, e é o que os funcionários dizem sobre os clientes e o que você ouve em anúncios educados.
Você também encontrará formas compostas como gaikokujin kankōkyaku, turistas estrangeiros, e gaikokujin jūmin, residentes estrangeiros. Uma frase recente mais suave é gaikoku ni rūtsu no aru hito, pessoas com raízes no exterior, usada nas escolas para incluir crianças nascidas no Japão de pais estrangeiros. Kaigai no kata, gente do exterior, é outra opção suave em ambientes de serviço.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 外国の方はこちらにお並びください。 | Gaikoku no kata wa kochira ni o-narabi kudasai. | Visitantes do exterior, por favor façam fila aqui. |
| 海外の方も多く来られます。 | Kaigai no kata mo ōku koraremasu. | Muitas pessoas do exterior vêm aqui também. |
| 外国人観光客が増えましたね。 | Gaikokujin kankōkyaku ga fuemashita ne. | O número de turistas estrangeiros cresceu, não é mesmo? |
| 外国にルーツのある子どもたちです。 | Gaikoku ni rūtsu no aru kodomotachi desu. | São crianças com raízes no exterior. |
| 外国人の同僚と一緒に働いています。 | Gaikokujin no dōryō to issho ni hataraite imasu. | Trabalho em conjunto com colegas estrangeiros. |
Por que algumas pessoas acham Gaijin rude
Se gaijin se sente rude depende menos do dicionário e mais do momento. A mesma palavra pode ser calorosa vinda de um amigo e fria quando um estranho a diz sobre você para uma terceira pessoa, como se você não estivesse lá. Os residentes de longa duração muitas vezes descrevem uma situação específica quando vivem no Japão há anos, falam bem a língua e ainda são descritos com uma palavra que significa, na verdade, estrangeiro.
O contexto também é importante. Ser falado na terceira pessoa ali mesmo, ouvir a palavra gritada por um grupo de adolescentes ou ser chamado de gaijin quando acaba de se apresentar pelo nome são situações que as pessoas lembram. Nada disso significa que a palavra seja sempre hostil, mas explica por que muitos residentes pedem a seus amigos que usem gaikokujin.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 外人という言葉が気になる人もいます。 | Gaijin to iu kotoba ga ki ni naru hito mo imasu. | Algumas pessoas ficam incomodadas com a palavra gaijin. |
| 悪気はないと思いますよ。 | Warugi wa nai to omoimasu yo. | Eu não acho que eles quisessem dizer alguma coisa com isso. |
| 言い方によっては失礼に聞こえます。 | Iikata ni yotte wa shitsurei ni kikoemasu. | Dependendo de como é dito, pode parecer rude. |
| 本人の前で言うのはちょっと。 | Honnin no mae de iu no wa chotto. | Dizer isso na frente da pessoa é um pouco demais. |
| 名前で呼んでもらえるとうれしいです。 | Namae de yonde moraeru to ureshii desu. | Eu ficaria feliz se você me chamasse pelo meu nome. |
Como falar sobre você como estrangeiro
A maneira mais fácil de evitar toda essa questão é apresentar-se por nacionalidade. Country plus jin dá a palavra: Amerika-jin, Furansu-jin, Betonamu-jin. O padrão kuni kara kimashita, eu vim de um país, responde à pergunta que as pessoas realmente querem fazer, e Nihon ni sunde imasu com um período de tempo mostra que você pertence aqui.
Com os funcionários, às vezes você precisará de uma palavra neutra para si mesmo. Watashi wa gaikokujin na node, porque sou estrangeiro, é uma forma normal de começar uma pergunta sobre papelada ou conta bancária; simplesmente informa ao funcionário qual procedimento se aplica. Gaikoku shusshin desu, sou originário do exterior, é mais suave e funciona bem se você tiver nacionalidade japonesa ou origem mista.
Muitas vezes surgem mais duas palavras. Hāfu, da metade inglesa, é a palavra comum do dia a dia para uma pessoa com um pai japonês e um pai não japonês. Muitas pessoas usam isso para si mesmas sem nenhum problema; outros preferem daburu, duplo, ou mikkusu, misto, e alguns não gostam de ser rotulados. Siga a escolha da própria pessoa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Eu sou do Canadá. |
| 日本に住んで三年になります。 | Nihon ni sunde san-nen ni narimasu. | Moro no Japão há três anos. |
| 外国人なので、手続きについて教えてください。 | Gaikokujin na node, tetsuzuki ni tsuite oshiete kudasai. | Como sou estrangeiro, você poderia explicar o procedimento? |
| 外国出身ですが、国籍は日本です。 | Gaikoku shusshin desu ga, kokuseki wa Nihon desu. | Sou originário do exterior, mas minha nacionalidade é japonesa. |
| 父が日本人で、母がブラジル人です。 | Chichi ga Nihonjin de, haha ga Burajiru-jin desu. | Meu pai é japonês e minha mãe é brasileira. |
| 日本語はまだ勉強中です。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu. | Meu japonês ainda é um trabalho em andamento. |
Palavras relacionadas: gaikoku, kaigai, zairyū kādo e mais
Gai, fora, dá-lhe gaikoku, país estrangeiro, e kaigai, além-mar, que significa literalmente além do mar. Kaigai é a palavra cotidiana para designar exterior, como em kaigai ryokō, viagem ao exterior. Gaikoku é um pouco mais formal e aparece em gaikokugo, língua estrangeira. A mesa reúne as palavras que você encontrará nos formulários, nas lojas e nas conversas.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 外国人 | gaikokujin | Estrangeiro; a palavra neutra |
| 外人 | gaijin | Estrangeiro; encurtamento casual, às vezes parece rude |
| 外国の方 | gaikoku no kata | Pessoa do exterior; educado |
| 外国 | gaikoku | País estrangeiro |
| 海外 | kaigai | No exterior, no exterior |
| 外国語 | gaikokugo | Língua estrangeira |
| 在留カード | zairyū kādo | Cartão de residência para residentes de média e longa duração |
| 在留資格 | zairyū shikaku | Status de residência, geralmente chamado de visto |
| 国籍 | kokuseki | Nacionalidade |
| ハーフ | hāfu | Pessoa com um pai japonês e um pai não japonês |
| 帰国子女 | kikokushijo | Criança japonesa criada no exterior que voltou |
| 日系人 | nikkeijin | Pessoa de ascendência japonesa que mora no exterior |
| 留学生 | ryūgakusei | Estudante internacional |
O zairyū kādo, cartão de residência, é o que um policial ou escriturário se refere quando pede seu cartão. Quem precisa depende do seu status, portanto verifique as orientações da própria Agência de Serviços de Imigração. O apelido mais antigo, gaijin kādo, ainda é ouvido casualmente, mas não é o nome no documento.
Quando alguém te chama de gaijin
Decida primeiro se vai responder à palavra ou ao significado por trás dela. Na maioria das vezes o significado é curiosidade: de onde você é, você fala japonês. Responder diretamente, com um sorriso e a sua nacionalidade, geralmente dissolve o momento. Uma criança que aponta e diz gaijin é melhor atendida com konnichiwa; um lojista que diz que gaijin-san pode ser encontrado com seu nome.
Se a pessoa for alguém que você verá novamente e a palavra irritar, peça uma mudança sem fazer cena: gaikokujin no hō ga ureshii desu, prefiro gaikokujin. Entre amigos, uma correção jocosa funciona: gaijin ja nakute, gaikokujin ne, disse com um sorriso. Se alguém lhe recusa um serviço porque você é estrangeiro, isso é diferente de uma palavra; pergunte com calma o motivo e, se necessário, fale com o gerente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はい、イギリスから来ました。 | Hai, Igirisu kara kimashita. | Sim, sou da Grã-Bretanha. |
| 外国人のほうがうれしいです。 | Gaikokujin no hō ga ureshii desu. | Eu prefiro gaikokujin. |
| 外人じゃなくて、外国人ね。 | Gaijin ja nakute, gaikokujin ne. | Não gaijin, gaikokujin, certo? (brincando, entre amigos) |
| 日本語、大丈夫ですよ。 | Nihongo, daijōbu desu yo. | Japonês está bem, não se preocupe. |
| 理由を教えていただけますか。 | Riyū o oshiete itadakemasu ka. | Você poderia me dizer o motivo? |
Falando educadamente sobre estrangeiros em japonês
Você também precisará falar sobre outras pessoas estrangeiras: colegas, familiares do seu parceiro, turistas da sua cidade. A regra é a mesma para você. Use gaikokujin em conversas comuns, gaikoku no kata ao ser educado ou falar na frente da pessoa e uma nacionalidade sempre que souber. Um nome é sempre melhor que uma categoria.
Alguns hábitos fazem você parecer atencioso. Evite adivinhar a nacionalidade pela aparência; pergunte a dochira no go-shusshin desu ka se isso importa. Não mude para o inglês sem perguntar a alguém que se dirigiu a você em japonês e evite descrever o japonês de uma pessoa como surpreendente: Nihongo o-jōzu desu ne é gentil, mas muitos residentes ouvem isso como um lembrete de que se esperava que eles fossem ruins nisso.
- Diga gaikokujin, não gaijin, ao falar sobre os outros
- Use gaikoku no kata na frente da pessoa ou em ambientes formais
- Prefira uma nacionalidade ou um nome ao rótulo estrangeiro
- Pergunte de onde alguém é em vez de adivinhar
- Continue falando japonês com alguém que se dirige a você em japonês
- Ignore comentários sobre quão bom ou surpreendente é o japonês de alguém
Erros comuns com gaijin e gaikokujin
O erro mais frequente é que os próprios alunos usam o gaijin porque já o ouviram com frequência. Os ouvintes japoneses podem presumir que você não sabe que a palavra é informal ou podem se sentir desconfortáveis ao usar uma palavra que acabou de usar. Atenha-se ao gaikokujin e deixe que os outros façam suas próprias escolhas.
Um segundo erro é tratar o gaijin como se se referisse apenas a pessoas de aparência ocidental. Gaikokujin abrange todos de fora do Japão, incluindo pessoas da China, Coreia, Filipinas, Brasil e Nepal, que constituem uma grande parte dos residentes estrangeiros que você conhecerá.
Finalmente, não fique tenso toda vez que ouvir a palavra. Uma resposta descontraída em japonês faz mais pela forma como você é visto do que qualquer objeção.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 外国人という言葉を使うようにしています。 | Gaikokujin to iu kotoba o tsukau yō ni shite imasu. | Faço questão de usar a palavra gaikokujin. |
| 外国人と言っても、いろいろな国の人がいます。 | Gaikokujin to itte mo, iroiro na kuni no hito ga imasu. | Mesmo que você diga estrangeiros, há pessoas de muitos países. |
| どちらのご出身ですか。 | Dochira no go-shusshin desu ka. | De onde você é? |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Desculpe, isso foi rude da minha parte. |