Omedetō: casual, educado e formal
おめでとう (omedetō) vem do adjetivo めでたい (medetai), alegre ou auspicioso. Dito sozinho, com um sorriso, abrange qualquer boa notícia entre amigos e familiares. Yatta ne, "você conseguiu", ou yokatta ne, "isso é ótimo", geralmente vem um pouco antes ou depois.
Adicionar gozaimasu torna-o educado: おめでとうございます (omedetō gozaimasu). Esta é a versão para o trabalho, para pessoas mais velhas que você, para clientes e para qualquer pessoa de quem você não seja próximo. Nas cerimônias, nos discursos e nas saudações formais, as pessoas usam verbos humildes: kokoro yori o-iwai mōshiagemasu, "Apresento meus mais sinceros parabéns".
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おめでとう！ | Omedetō! | Parabéns! |
| 本当におめでとう！ | Hontō ni omedetō! | Parabéns, sério! |
| おめでとうございます。 | Omedetō gozaimasu. | Parabéns. (educado) |
| 心よりお祝い申し上げます。 | Kokoro yori o-iwai mōshiagemasu. | Meus sinceros parabéns. (formal) |
| やったね！よかったね！ | Yatta ne! Yokatta ne! | Você conseguiu! Isso é ótimo! |
| Nível | Frase | Quando usar |
|---|---|---|
| Casual | おめでとう (omedeto) | Amigos, família, pessoas mais jovens |
| Educado | おめでとうございます (omedetō gozaimasu) | Colegas, idosos, clientes |
| Formal | 心よりお祝い申し上げます (kokoro yori o-iwai mōshiagemasu) | Discursos, cerimônias, saudações formais |
Aniversários e datas comemorativas
Para aniversários, coloque tanjōbi, aniversário, na frente: tanjōbi omedetō. A forma educada adiciona o honorífico o: o-tanjōbi omedetō gozaimasu. Happī bāsudei também é amplamente utilizado, especialmente na música de aniversário. Entre amigos você pode adicionar um desejo para o próximo ano.
Os aniversários de casamento são kekkon kinenbi. Aniversários importantes para pessoas mais velhas têm nomes próprios, como kanreki aos sessenta anos, e são comemorados com cuidado extra; o-iwai, celebração, é a palavra-chave.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！ | Tanjōbi omedetō! | Feliz aniversário! |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Feliz aniversário. (educado) |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Espero que você tenha um ano maravilhoso. |
| 結婚記念日おめでとう。 | Kekkon kinenbi omedetō. | Feliz aniversário de casamento. |
| 還暦おめでとうございます。 | Kanreki omedetō gozaimasu. | Parabéns pelo seu sexagésimo aniversário. |
Casamentos e noivados
Para um casamento, use o título honorífico go com kekkon, casamento: go-kekkon omedetō gozaimasu. Com um amigo próximo, Kekkon Omedetō está bem. O noivado é kon'yaku. Na recepção do casamento, os convidados costumam dizer omedetō gozaimasu tanto para o casal quanto para suas famílias.
Os discursos de casamento no Japão evitam imikotoba, palavras associadas à separação ou repetição, como wakareru, separar, kiru, cortar, e palavras repetidas como kasanegasane. No bate-papo casual ninguém vai notar, mas num discurso vale a pena conferir o seu texto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | Parabéns pelo seu casamento. |
| 結婚おめでとう！お幸せに！ | Kekkon omedetō! O-shiawase ni! | Parabéns por se casar! Seja feliz! |
| 婚約おめでとう。 | Kon'yaku omedetō. | Parabéns pelo seu noivado. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | Os mais calorosos parabéns por este dia. (formal) |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku o-shiawase ni. | Que você seja feliz por muitos anos. |
Exames, formatura, novos empregos e promoções
Marcos escolares e profissionais são grandes eventos no Japão. 合格 (gōkaku) significa passar em um exame ou entrar em uma escola, e gōkaku omedetō é o que você diz a um aluno que ingressou. 卒業 (sotsugyō) é a formatura e 入学 (nyūgaku) é começar na escola.
Para trabalhar, 就職 (shūshoku) é conseguir um emprego, especialmente o primeiro emprego depois da escola, e 昇進 (shōshin) é uma promoção. No discurso educado, geralmente são usados: go-shūshoku, go-sotsugyō, go-shōshin. Para um colega que está mudando, go-eiten, uma promoção ou transferência para um cargo melhor, é uma palavra formal e lisonjeira.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 合格おめでとう！ | Gōkaku omedetō! | Parabéns pela passagem! |
| ご卒業おめでとうございます。 | Go-sotsugyō omedetō gozaimasu. | Parabéns pela sua formatura. |
| ご就職おめでとうございます。 | Go-shūshoku omedetō gozaimasu. | Parabéns pelo seu novo trabalho. |
| ご昇進おめでとうございます。 | Go-shōshin omedetō gozaimasu. | Parabéns pela sua promoção. |
| 努力が実ったね。 | Doryoku ga minotta ne. | Seu trabalho duro valeu a pena. |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | Boa sorte em seu novo local de trabalho. |
Bebês e outras notícias familiares
Para o nascimento de um bebê, a frase educada é go-shussan omedetō gozaimasu, de 出産 (shussan), parto. Casualmente, akachan umareta n da, omedetō!, "seu bebê chegou, parabéns!", soa caloroso. Muitas vezes as pessoas perguntam sobre a saúde do bebê e a recuperação da mãe logo após.
As notícias sobre a gravidez geralmente são compartilhadas apenas quando os pais estão prontos, então espere até que eles lhe contem. Então ninshin omedetō ou, mais educadamente, go-ninshin omedetō gozaimasu. Mudar-se para uma nova casa é shinkyo, e shinkyo omedetō é comum durante uma visita.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ご出産おめでとうございます。 | Go-shussan omedetō gozaimasu. | Parabéns pelo nascimento do seu bebê. |
| 赤ちゃん生まれたんだ、おめでとう！ | Akachan umareta n da, omedetō! | Seu bebê está aqui, parabéns! |
| 母子ともに元気ですか。 | Boshi tomo ni genki desu ka. | A mãe e o bebê estão bem? |
| ご懐妊おめでとうございます。 | Go-kainin omedetō gozaimasu. | Parabéns pela sua gravidez. (muito formal) |
| 新居おめでとう。 | Shinkyo omedetō. | Parabéns pela sua nova casa. |
Omedetō sazonal: Ano Novo e muito mais
O uso mais comum de omedetō durante todo o ano é no Ano Novo: akemashite omedetō gozaimasu, literalmente "parabéns pela abertura do ano". Você diz isso a partir de 1º de janeiro nos primeiros dias em que conhece alguém, geralmente com kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu, "Estou ansioso pelo seu apoio este ano também".
Antes do Ano Novo, a saudação é yoi o-toshi o, "tenha um bom ano", não akemashite omedetō. Nosso guia para o Ano Novo Japonês, oshōgatsu, cobre toda a temporada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Feliz Ano Novo. |
| あけおめ！ | Akeome! | Feliz Ano Novo! (gíria) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Aqui está mais um ano juntos. |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Tenha um bom ano novo. (antes de 1º de janeiro) |
Como está escrito e como responder
Omedetō é normalmente escrito em hiragana, おめでとう. Os kanji 御目出度う e お目出度う existem, mas são ateji, caracteres escolhidos por seu som e significado de sorte, e hoje parecem antiquados ou decorativos. Em cartões e banners você também pode ver 祝 (iwai), celebração, como em 祝 ご結婚. Para escrever mensagens mais longas, consulte nosso guia de mensagens de aniversário e de parabéns.
Quando estiver de parabéns, agradeça simplesmente à pessoa. Arigatō com amigos, arigatō gozaimasu educadamente. Okagesama de, "graças a você", mostra que você deve seu sucesso em parte aos outros, e é especialmente gentil com professores, gestores e familiares.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ありがとう！ | Arigatō! | Obrigado! |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Obrigado. É tudo graças a você. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | É graças a todos vocês. |
| うれしいです。ありがとうございます。 | Ureshii desu. Arigatō gozaimasu. | Eu estou tão feliz. Obrigado. |
| まだまだですが、頑張ります。 | Madamada desu ga, ganbarimasu. | Ainda tenho um longo caminho a percorrer, mas farei o meu melhor. |
Erros comuns ao dizer parabéns
- Dizer omedetō ao seu gerente: parece muito casual. Use omedeto gozaimasu.
- Esquecer a palavra da ocasião: omedetō gozaimasu por si só é bom, mas nomeá-la, como em go-shōshin omedetō gozaimasu, mostra que você sabe o que aconteceu.
- Misturando go e o: a maioria das palavras sino-japonesas levam go (go-kekkon, go-shussan), enquanto tanjōbi leva o (o-tanjōbi).
- Dizer akemashite omedetō em dezembro: antes do ano novo, a saudação é yoi o-toshi o.
- Parabenizar uma gravidez antes que os pais a anunciem: espere até que eles próprios lhe contem.
- Escrever o kanji 御目出度う nas mensagens do dia a dia: parece antiquado. Use hiragana.