Quatro palavras para decepção
A maior parte da decepção no japonês diário é expressa em quatro palavras. Gakkari (がっかり) é o próprio sentimento de desinflação. Zannen (残念) classifica a situação como uma vergonha. Kitai hazure (期待外れ), literalmente perdendo a expectativa, julga algo como uma decepção. Ochikomu (落ち込む), afundar, descreve o mau humor que pode se seguir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| がっかりした… | Gakkari shita... | Estou tão decepcionado... |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | Isso foi uma pena. |
| 期待外れだった。 | Kitai hazure datta. | Foi uma decepção. |
| ちょっと落ち込んでる。 | Chotto ochikonderu. | Estou um pouco deprimido. |
Como regra geral, gakkari é o coração, zannen o rótulo educado, kitai hazure a crítica e ochikomu o clima depois. Você pode combiná-los: zannen datta ne, chotto gakkari shita, foi uma pena, estou um pouco decepcionado.
Gakkari: a sensação de afundamento
Gakkari é uma palavra onomatopaica e você quase pode ouvir os ombros caírem. Gakkari suru é ficar desapontado, e a forma passada gakkari shita é como você diz que estou desapontado com algo que acabou de acontecer. Na fala casual, gakkari por si só, ou chotto gakkari, funciona como um suspiro.
A causa leva ni: shiken no kekka ni gakkari shita, fiquei decepcionado com o resultado do exame. Para decepcionar outra pessoa, use o causativo: gakkari saseru.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 売り切れで、がっかりしました。 | Urikire de, gakkari shimashita. | Estava esgotado. Fiquei tão decepcionado. |
| 結果にがっかりした。 | Kekka ni gakkari shita. | Fiquei desapontado com o resultado. |
| ちょっとがっかり。 | Chotto gakkari. | Um pouco decepcionante. |
| がっかりさせてごめんね。 | Gakkari sasete gomen ne. | Desculpe desapontar você. |
Para confortar alguém que está decepcionado, o japonês prefere a simpatia à negação: kimochi wakaru yo, eu sei como você se sente, ou mata chansu aru yo, haverá outra chance. Gakkari suru na, não fique desapontado, parece rude e raramente é a frase certa.
Zannen e kitai hazure
Zannen é o polivalente polido. Parece menos pessoal do que gakkari porque descreve a situação, não o seu coração, por isso cabe no trabalho, estranhos e situações que envolvem os sentimentos de outras pessoas. Zannen desu ne é uma reação gentil às más notícias de outra pessoa. Para conhecer toda a sua gama, incluindo o nagara formal zannen, consulte nosso guia para zannen.
Kitai hazure é um veredicto: algo não atendeu às expectativas. É natural para filmes, restaurantes, produtos e eventos. Usado em relação a uma pessoa, é um julgamento cortante, por isso a maioria das pessoas o evita.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨で中止なんて、残念ですね。 | Ame de chūshi nante, zannen desu ne. | Cancelado por causa da chuva? Que pena. |
| 残念ながら、今回は行けません。 | Zannen nagara, konkai wa ikemasen. | Infelizmente não posso ir desta vez. |
| あの映画、期待外れだった。 | Ano eiga, kitai hazure datta. | Esse filme foi uma decepção. |
| 思ったほどじゃなかった。 | Omotta hodo ja nakatta. | Não foi tão bom quanto eu esperava. |
Noni e ochikomu: o suspiro e o humor
Terminar uma frase com noni acrescenta e ainda, ou mesmo embora, e transforma um fato em reclamação ou suspiro. Tanoshimi ni shiteta noni significa e eu estava ansioso por isso. É muito expressivo, então use-o em situações; dirigido a uma pessoa, parece culpa.
Ochikomu significa sentir-se deprimido. Ochikonderu, a forma casual presente, descreve um humor que dura após uma decepção. Um amigo que ouve isso geralmente pergunta o que aconteceu ou tenta animá-lo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 楽しみにしてたのに。 | Tanoshimi ni shiteta noni. | E eu estava ansioso por isso. |
| せっかく来たのに。 | Sekkaku kita noni. | E viemos até aqui. |
| 昨日からちょっと落ち込んでるんだ。 | Kinō kara chotto ochikonderu n da. | Estou um pouco deprimida desde ontem. |
| そんなに落ち込まないで。 | Sonna ni ochikomanaide. | Não deixe isso te derrubar. |
Sekkaku é um primo próximo de noni. Significa depois de todos os problemas, ou nesta chance especial, e sekkaku ... noni é o clássico suspiro duplo: sekkaku yoyaku shita noni, e até fiz uma reserva.
Dizer a uma pessoa que você está desapontado
Quando a decepção é sobre alguém, os falantes de japonês a suavizam bastante. Eles descrevem suas próprias expectativas em vez do fracasso da outra pessoa, acrescentam chotto, um pouco, ou shōjiki, para ser honesto, e muitas vezes deixam a frase no final com kedo. O ouvinte entende perfeitamente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 正直、ちょっと残念だったかな。 | Shōjiki, chotto zannen datta ka na. | Honestamente, fiquei um pouco decepcionado. |
| 期待してたんだけど… | Kitai shiteta n da kedo... | Eu estava esperando por isso, mas... |
| 次は一緒に行けるといいね。 | Tsugi wa issho ni ikeru to ii ne. | Espero que possamos ir juntos na próxima vez. |
| Em vez de | Tentar | Por que funciona |
|---|---|---|
| Anata ni gakkari shita | Chotto zannen datta não | Descreve a situação, não a pessoa |
| Kitai hazure da | Kitai shiteta n da kedo | Fala sobre suas esperanças, parando |
| Nande konakatta não? | Aitakatta não | Diz que você sentiu falta deles, não que eles falharam |
As linhas mais suaves não escondem a sensação. Um ouvinte japonês ouve muito em chotto zannen datta na e muitas vezes pede desculpas imediatamente. Falar gentilmente protege o relacionamento e ao mesmo tempo diz o que você quer dizer.
Uma troca falada: o restaurante está fechado
Você e um amigo cruzaram a cidade para ir a um restaurante famoso tonkatsu e as venezianas estão fechadas. Observe como você compartilha a decepção, aceita-a com shō ga nai, não há como evitar e segue em frente sem culpar seu amigo por não ter verificado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あれ、閉まってる… | Are, shimatteru... | Amigo: Hã, está fechado... |
| うそ、今日定休日？ | Uso, kyō teikyūbi? | Você: De jeito nenhum, hoje é dia de folga? |
| そうみたい。ごめん、確認すればよかった。 | Sō mitai. Gomen, kakunin sureba yokatta. | Amigo: Parece que sim. Desculpe, eu deveria ter verificado. |
| えー、楽しみにしてたのに。ちょっとがっかり。 | Ē, tanoshimi ni shiteta noni. Chotto gakkari. | Você: Ah, eu estava ansioso por isso. Um pouco decepcionante. |
| でも、しょうがないね。また来よう！ | Demo, shō ga nai ne. Mata koyō! | Você: Mas não pode ser ajudado. Vamos voltar! |
| うん。近くのラーメン、食べに行かない？ | Un. Chikaku no rāmen, tabe ni ikanai? | Amigo: Sim. Quer comprar ramen por perto? |
Shō ga nai, ou shikata ga nai em um discurso um pouco mais formal, é a mudança principal aqui. Fecha a decepção e abre o próximo plano, e muitas pessoas dizem isso com um pequeno sorriso.
Decepção no trabalho
No trabalho, as pessoas raramente dizem gakkari sobre o trabalho de um colega. Zannen e veredictos gentis transmitem a mensagem: um projeto que falhou é um zannen na kekka, um resultado decepcionante e um evento cancelado é anunciado com zannen desu ga. Quando um cliente ou gerente decepciona você, a maioria das pessoas descreve o resultado e pergunta sobre o próximo passo, em vez de nomear o sentimento.
Quando for você quem decepcionou alguém, peça desculpas pelo resultado e prometa melhorias. Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen, sinto muito por não ter atendido às suas expectativas, é formal, mas comum em e-mails e reuniões de negócios.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | Foi um resultado decepcionante. |
| ご期待に応えられず、申し訳ありません。 | Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen. | Lamento não ter correspondido às suas expectativas. |
| 次は頑張ります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | Farei melhor da próxima vez. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Por favor, não se preocupe com isso. |
Erros comuns
- Usar kitai hazure sobre o presente de uma pessoa ou cozinhar na frente dela. É um veredicto; digamos omotta to chigatta, foi diferente do que eu imaginava, só se for preciso.
- Misturando gakkari suru e gakkari saseru. Fiquei decepcionado com meu professor sensei o gakkari saseta.
- Respondendo boas notícias com zannen. Cabem perdas e chances perdidas; para boas notícias, diga omedetō ou yokatta ne.
- Terminando cada reclamação com noni. É forte; um suspiro é compreensível, três parecem amargos.
Nenhuma dessas palavras é rude por si só. O tom vem de onde você aponta, então direcione a decepção para a situação e o carinho para a pessoa.