Watashi mo: o básico eu também
Mo significa também. Anexe-o a você e você me terá também. Adicione desu para educação ou troque o pronome que você normalmente usa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私も。 | Watashi mo. | Eu também |
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Eu também: educado |
| 僕も。 | Boku mo. | Eu também: tipicamente masculino, casual a neutro |
| 俺も。 | Ore mo. | Eu também: casual, masculino |
| 私もそうです。 | Watashi mo sō desu. | O mesmo comigo |
Eu também não uso as mesmas palavras
O inglês muda de demasiado para nenhum quando a afirmação é negativa. O japonês não, porque watashi mo desu significa que o mesmo se aplica a mim, qualquer que seja a afirmação.
Se quiser ser explícito, repita o verbo na negativa com mo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 辛いものは苦手です。 | Karai mono wa nigate desu. | Eu não sou bom com comida picante |
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Nem eu |
| 私も食べられません。 | Watashi mo taberaremasen. | Eu também não posso comer |
| 私も行きません。 | Watashi mo ikimasen. | Eu também não vou |
| 私もわかりません。 | Watashi mo wakarimasen. | eu também não sei |
Frases completas com mo
Quando você dá uma frase completa, mo substitui wa, ga e o. Senta-se atrás daquilo que também é verdade, que nem sempre é você.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私も猫が好きです。 | Watashi mo neko ga suki desu. | Eu também gosto de gatos |
| 私も日本に住んでいます。 | Watashi mo Nihon ni sunde imasu. | Eu moro no Japão também |
| 私もそう思います。 | Watashi mo sō omoimasu. | Eu também acho |
| 犬も好きです。 | Inu mo suki desu. | Eu também gosto de cachorros: cachorros e também qualquer outra coisa |
Onaji: o mesmo aqui
Onaji desu, é a mesma coisa, adapta-se a situações e experiências e não a simples gostos: a mesma cidade natal, o mesmo problema, a mesma ordem. Onajiku é seu primo formal, comum ao se apresentar depois de alguém do mesmo grupo.
Entre amigos, issho, que geralmente significa juntos, também é usado coloquialmente para significar o mesmo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 同じです。 | Onaji desu. | Mesmo aqui |
| 私も同じです。 | Watashi mo onaji desu. | O mesmo para mim |
| 同じく営業部の田中です。 | Onajiku eigyōbu no Tanaka desu. | Sou Tanaka, também de vendas |
| 一緒だね！ | Issho da ne! | O mesmo!: casual |
| 同じのをください。 | Onaji no o kudasai. | vou ter o mesmo |
Quando eu também não é a resposta natural
Eu também respondo a uma declaração sobre o orador. Para opiniões, comentários sobre o clima ou reações compartilhadas, os japoneses geralmente preferem palavras de concordância.
| Eles dizem | Resposta natural | Por que |
|---|---|---|
| Algo sobre eles mesmos | Eu também, com mo | Você compartilha o fato |
| Uma opinião | Eu também acho | Você compartilha a visão |
| Um comentário sobre o clima | Um acordo que está certo | Não há nada pessoal para compartilhar |
| Uma reclamação com a qual você se identifica | Um casual eu sei, né | Você compartilha o sentimento |
Ecos casuais entre amigos
Entre amigos, muitas vezes me transformo em uma palavra de reação. Wakaru, eu entendo, é extremamente comum, e da yo ne sinaliza um forte acordo. Sore na é uma gíria juvenil para exatamente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| わかる！ | Wakaru! | Eu sei, certo?: mesmo |
| だよね。 | Da yo ne. | Totalmente |
| それな。 | Sore na. | Exatamente!: gíria juvenil |
| 私も私も！ | Watashi mo watashi mo! | Eu também, eu também! |
Tornando mo automático
A resposta deve sair imediatamente para soar natural, o que significa praticar com afirmações reais em vez de exercícios. As missões Encontre um amigo em um festival e Primeira rodada em um Izakaya do Unihongo são cenas sociais descontraídas, e seu AI Sensei responde da mesma forma que um amigo faria.
As correções no relatório da sessão podem detectar o deslize mais comum: manter wa ou ga ao lado de mo, como em watashi wa mo, o que soa errado aos ouvidos nativos.