O primeiro mês em três frases
Três coisas para poder dizer na primeira semana, antes de qualquer gramática: que você quer falar japonês, que inglês não é necessário e que gostaria de ser corrigido. Dito desde o início, eles definem os termos de cada amizade que você fará. Dito em japonês, eles provam que você está falando sério.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語で話したいです。 | Nihongo de hanashitai desu. | Eu quero falar em japonês. |
| 英語じゃなくて大丈夫です。 | Eigo ja nakute daijōbu desu. | Você não precisa usar inglês comigo. |
| 間違えたら、直してください。 | Machigaetara, naoshite kudasai. | Se eu cometer um erro, por favor me corrija. |
Semana de orientação: quem você é e o que precisa
Os primeiros dias são apresentações e formulários. Você dirá o que você é e onde mora dezenas de vezes, para funcionários, colegas de classe e para o gerente do dormitório, então torne essas frases automáticas. As quatro cartas abaixo são as que você mais utilizará; o vocabulário a seguir é o que os formulários e a equipe usarão.
Duas visitas acontecem fora do campus. Dentro de um determinado período após a mudança, geralmente quatorze dias, os residentes estrangeiros registram seu endereço na prefeitura ou distrito; na mesma visita, a maioria dos estudantes adere ao regime nacional de seguro de saúde. Seu escritório internacional lhe dirá exatamente o que levar; as palavras abaixo permitem acompanhar o que é dito no balcão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 交換留学生です。 | Kōkan ryūgakusei desu. | Sou estudante de intercâmbio. |
| 寮に住んでいます。 | Ryō ni sunde imasu. | Eu moro no dormitório. |
| サークルに入りたいです。 | Sākuru ni hairitai desu. | Quero participar de um círculo. |
| アルバイトはできますか。 | Arubaito wa dekimasu ka. | Posso trabalhar meio período? |
| 履修登録 | rishū tōroku | inscrição no curso |
| 学生証 | gakuseishō | carteira de estudante |
| 在留カード | zairyū kādo | cartão de residência |
| 住民登録 | jūmin tōroku | registro de residente na prefeitura |
| 国民健康保険 | kokumin kenkō hoken | seguro nacional de saúde |
| 留学生センター | ryūgakusei sentā | centro estudantil internacional |
Vida no dormitório: as palavras na parede da cozinha
Um dormitório estudantil japonês, ryō, segue algumas regras que todos devem saber: em que dia cada tipo de lixo vai para fora, se há toque de recolher, como a cozinha e a lavanderia compartilhadas são usadas e quando começa o horário de silêncio. O gerente do dormitório, geralmente chamado de ryōchō ou kanrinin, é a pessoa a quem perguntar, e perguntar em japonês no primeiro dia é a melhor primeira impressão que você pode causar. A triagem do lixo é levada a sério em todo o Japão; as categorias variam de acordo com a cidade, então pergunte em vez de adivinhar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ゴミの日はいつですか。 | Gomi no hi wa itsu desu ka. | Quando são os dias do lixo? |
| 燃えるゴミは月曜日と木曜日です。 | Moeru gomi wa getsuyōbi to mokuyōbi desu. | Gerente: Lixo incinerável é segunda e quinta. |
| 門限はありますか。 | Mongen wa arimasu ka. | Existe toque de recolher? |
| 洗濯機、今使ってますか。 | Sentakuki, ima tsukattemasu ka. | Você está usando a máquina de lavar agora? (casual) |
| 冷蔵庫のこれ、誰のですか。 | Reizōko no kore, dare no desu ka. | De quem é isso na geladeira? |
| 夜十時以降は静かにしてください。 | Yoru jūji ikō wa shizuka ni shite kudasai. | Gerente: Por favor, fique quieto depois das dez da noite. |
| すみません、鍵を忘れました。 | Sumimasen, kagi o wasuremashita. | Desculpe, esqueci minha chave. |
Tsukattemasu é a contração falada de tsukatte imasu; abandonar o i é normal na fala casual e até educada do dia a dia. Você ouvirá isso constantemente no dormitório.
Círculos e clubes: como funciona o recrutamento e como aderir
A vida no campus japonês acontece em grupos. A bukatsu é um clube, geralmente oficial e bastante sério; a sākuru é um círculo, administrado por estudantes e muitas vezes descontraído, cobrindo tudo, desde tênis até cerimônia do chá e intercâmbio internacional. O recrutamento, chamado shinkan, atinge o pico em abril com barracas, panfletos e festas de boas-vindas, mas a maioria dos grupos aceita membros durante todo o ano, e os recém-chegados no outono geralmente são bem-vindos se solicitados. O primeiro passo normal é kengaku, assistir a uma sessão, e a primeira pergunta normal é se um iniciante está bem.
Os círculos também são onde se formam amizades, porque toda semana você vê as mesmas pessoas fazendo algo que não é estudar. Se você quiser amigos japoneses, junte-se a um círculo que tenha poucos outros estudantes de intercâmbio.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | Posso ir assistir? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | Está tudo bem para um iniciante? |
| 活動は週に何回ですか。 | Katsudō wa shū ni nankai desu ka. | Quantas vezes por semana vocês se encontram? |
| もちろん！来週の水曜日、来てね。 | Mochiron! Raishū no suiyōbi, kite ne. | Membro: Claro! Venha na próxima quarta-feira. (casual) |
| 新歓コンパ | shinkan konpa | festa de boas vindas para novos membros |
| 部費はいくらですか。 | Buhi wa ikura desu ka. | Quanto são as taxas do clube? |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Estou ansioso para me juntar a você. |
Trabalho a tempo parcial: as regras a verificar antes de começar
Muitos intercambistas trabalham meio período, arubaito ou baito, em cafeterias, lojas de conveniência, escolas de idiomas e aulas particulares. Antes de começar, verifique duas coisas com seu escritório internacional e fontes oficiais. Primeiro, se você precisa de permissão para atividades fora do seu status de visto, comumente chamado de shikakugai katsudō kyoka; estudantes com visto de estudante geralmente o fazem. Em segundo lugar, o limite de horas semanais, comumente declarado como vinte e oito horas durante o período letivo e mais durante férias prolongadas. As regras dependem do seu status e mudam com o tempo, portanto, trate este parágrafo como um motivo para perguntar, não como uma resposta.
No trabalho em si, a primeira conversa é a entrevista, que para um trabalho estudantil é breve e amigável. Ser capaz de declarar sua permissão e disponibilidade em japonês geralmente é mais importante do que fluência.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 資格外活動許可を持っています。 | Shikakugai katsudō kyoka o motte imasu. | Tenho autorização para trabalhar fora do meu status de visto. |
| 週に二十八時間までです。 | Shū ni nijūhachi jikan made desu. | São até vinte e oito horas por semana. |
| 週に三日働けます。 | Shū ni mikka hatarakemasu. | Posso trabalhar três dias por semana. |
| 平日の夜と土曜日が空いています。 | Heijitsu no yoru to doyōbi ga aite imasu. | Estou livre nas noites de semana e aos sábados. |
| 時給はいくらですか。 | Jikyū wa ikura desu ka. | Qual é o salário por hora? |
| いつから働けますか。 | Itsu kara hatarakemasu ka. | Gerente: Quando você pode começar? |
Jikyū é o salário por hora; os salários mínimos são definidos pela prefeitura e mudam anualmente, portanto compare as ofertas localmente e não com o que os amigos de outros lugares ganham.
Fazendo amigos que continuam falando japonês
Eis por que os colegas mudam para o inglês: eles estão sendo gentis, também querem praticar e sua pausa parecia angustiante. Todos os três são resolvidos dizendo, em japonês, o que você deseja. Explique que vocês vieram praticar japonês e pergunte se vocês conseguem falar japonês juntos. Então seja justo: ofereça-se para ajudar com o inglês em outro dia ou nos últimos dez minutos. Por fim, retire o gatilho da troca: quando estiver perdido, peça para repetir ou dizer de forma mais simples, em japonês, para que a conversa nunca saia do idioma.
A segunda metade do truque é ser fácil de conversar. Faça perguntas, reaja, use os formulários casuais que seus amigos usam e sugira você mesmo o próximo encontro. A troca de contatos em um aplicativo de mensagens geralmente acontece na primeira conversa, e a frase para isso está abaixo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語を練習したいので、日本語で話してもいいですか。 | Nihongo o renshū shitai node, Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | Eu quero praticar japonês, então tudo bem se falarmos japonês? |
| 英語の勉強も手伝うよ。 | Eigo no benkyō mo tetsudau yo. | Vou ajudar com seu inglês também. (casual) |
| ゆっくり言ってもらえる？ | Yukkuri itte moraeru? | Você poderia dizer isso lentamente? (casual) |
| もっと簡単に言うと？ | Motto kantan ni iu to? | Como você diria isso de forma mais simples? (casual) |
| 今度一緒にお昼食べない？ | Kondo issho ni ohiru tabenai? | Quer almoçar juntos algum dia? (casual) |
| LINE交換しない？ | Rain kōkan shinai? | Vamos trocar contatos do LINE? (casual) |
| いいね、しよう！ | Ii ne, shiyō! | Amigo: Claro, vamos! |
A questão negativa, tabenai? ou shinai?, é o convite casual padrão entre os alunos: literalmente você não vai comer?, na verdade, vamos? Parece muito mais natural do que tabemashō ka numa mesa de cafeteria.
Erros que constroem a bolha inglesa
- Sentando-se com estudantes do seu país em todas as refeições. Coma com seu círculo ou com seus colegas japoneses pelo menos metade do tempo.
- Deixar o programa camarada falar. Amigos são um começo; peça ao seu para apresentá-lo aos amigos, em japonês.
- Mudando você mesmo para o inglês na primeira pausa. Peça uma repetição ou uma versão mais simples; a pausa é normal.
- Usando apenas formas educadas com colegas de classe. Os alunos falam casualmente; caso contrário, você parecerá um visitante e eles o tratarão como tal.
- Ignorar o círculo porque você não é bom na atividade. Você está se unindo pelo povo; ser um iniciante é o melhor começo de conversa que existe.
- Tratar o primeiro mês como uma adaptação. É o mês em que os hábitos são definidos; o japonês que você fala agora é o japonês que você falará o ano todo.