Fazendo sugestões em japonês sem parecer agressivo

A escala, do assertivo ao deferente

Os formulários de sugestões japoneses ficam em uma única escala, e a diferença entre eles é o grau de concordância que eles assumem. Na extremidade assertiva, mashō trata a decisão como efetivamente tomada. No meio, masen ka e mashō ka perguntam. No final respeitoso, no wa dō deshō ka e no wa ikaga deshō ka apresentam uma opção e entregam a decisão inteiramente.

Os alunos tendem a abusar do mashō porque ele aparece primeiro nos livros didáticos e parece educado graças ao final masu. A polidez de forma e a presunção social são eixos separados: mashō é educado na forma e avançado na postura, que é exatamente a combinação que causa problemas para cima.

Se você se lembrar de uma coisa: mashō ka é seguro em quase todos os lugares, e tara dō desu ka não deve apontar para cima.

Sugerindo para amigos e colegas

Entre amigos toda a escala relaxa e as formas planas assumem o controle. Ikō é o mashō casual, e o tag ka na ou o final kedo suaviza qualquer coisa que possa soar como uma instrução. Este é também o registo onde uma sugestão pode ser uma mera declaração de desejo: onaka suita, estou com fome, funciona como uma proposta de comer.

A única coisa que permanece constante é oferecer uma rota de fuga. Mesmo casualmente, as sugestões japonesas geralmente deixam uma lacuna para um não, na maioria das vezes com um kedo no final ou uma pergunta no final.

Sugerindo em uma reunião

Numa discussão de trabalho, o formato padrão é a razão primeiro, a proposta em segundo e um convite para reagir em terceiro. Liderar com a razão significa que seus colegas chegarão à conclusão com você, em vez de recebê-la, e é isso que torna aceitável uma proposta de uma pessoa júnior.

A outra convenção é nomear sua proposta como uma opção e não como a opção. Hitotsu no an to shite, como ideia, é uma frase fixa que reduz consideravelmente os riscos e é usada constantemente em reuniões japonesas.

Terminar com ikaga deshō ka em vez de ponto final é o que transforma uma declaração em uma proposta. Sem ele, uma sugestão pode ser interpretada como uma decisão anunciada.

Sugerindo para cima, para um gerente ou cliente

Este é o caso que dá errado com mais frequência. Dirigidos a alguém sênior, tara dō desu ka e hō ga ii desu posicionam você como conselheiro, o que é desconfortável. As estruturas seguras perguntam sobre a sua opinião ou apresentam informações e deixam-nas tirar a conclusão.

O padrão mais útil é expor seu pensamento e depois entregá-lo. To omou no desu ga, ikaga deshō ka, acho que X, mas como seria, é uma proposta completa e altamente reutilizável. Adicionar sashitsukae nakereba, se não for inconveniente, suaviza ainda mais para o cliente.

Anexe o motivo e facilite a recusa

Uma sugestão com um motivo declarado é mais fácil de aceitar e mais fácil de recusar, e ambas ajudam você. Sem motivo, o ouvinte tem que comparar sua preferência com a dele. Com um, eles estão avaliando uma situação que tem muito menos carga social.

Tornar a recusa fácil não é fraqueza. A conversa em japonês trata uma oferta que não pode ser recusada graciosamente como uma forma de pressão, portanto, incluir a saída na frase é o que a torna educada. Moshi yokattara, se quiser, e muri de nakereba, se não for demais, ambos fazem isso em três palavras.

Sugerindo contra algo

Aconselhar alguém a não fazer algo é mais difícil do que aconselhá-lo a fazê-lo. As formas diretas, shinai hō ga ii e yamete kudasai, são fortes, e a segunda se aproxima de uma instrução. Rotas mais suaves passam pela dúvida e não pela proibição: kamo shiremasen, pode ser, ou chotto seguido por uma pausa final.

A atitude mais idiomática é levantar uma preocupação em vez de emitir um veredicto. Nomear o risco permite que a outra pessoa chegue à conclusão, o que preserva a sua autonomia e tem muito mais probabilidade de realmente mudar a decisão.

Ki ni narimasu, na minha opinião, é a forma padrão de levantar uma preocupação sem acusar nada de estar errado. Vale a pena aprender como uma unidade única.

Quando sua sugestão é recusada

As recusas japonesas são geralmente suaves, o que significa que o aluno pode perdê-las. Chotto muzukashii desu ne, kentō shimasu e kangaete okimasu são frequentemente não, em vez de talvez. Tratá-los como uma abertura e empurrar novamente é o erro a evitar.

Aceite em uma linha curta e pare. Se você realmente precisar revisitá-lo, faça-o mais tarde e com novas informações, em vez de repetir o mesmo caso. Voltar com um fato muda a conversa; voltar com a mesma sugestão pressiona a pessoa.