Japonês para canteiros de obras: segurança e frases diárias

A assembleia matinal e a chamada de segurança

A maioria dos locais começa com um chōrei, a assembléia matinal. Todos fazem fila, fazem os exercícios de rádio, ouvem o plano do dia e os pontos de perigo e terminam com uma chamada de segurança. As palavras são as mesmas todas as manhãs, então dentro de uma semana você as conhecerá, mas no primeiro dia você precisa saber o que gritar de volta e quando. A saudação do site não é apenas ohayō gozaimasu; muitas vezes é go-anzen ni, um desejo de um dia seguro, e é usado a qualquer hora, na chegada e na saída.

A chamada de segurança geralmente segue um padrão fixo. O líder grita um slogan, a tripulação responde a yoshi e todos apontam para o perigo que está sendo nomeado. Este apontar e chamar, yubisashi koshō, não é teatro. Você aponta para a coisa, olha para ela, nomeia-a e confirma-a, porque dizê-la em voz alta impede que suas mãos se movam por hábito. Faça isso com voz plena desde o primeiro dia. Um yoshi quieto é visto como um trabalhador que não está prestando atenção, e o capataz dirá isso na frente de todos.

As palavras que impedem um acidente

Estes não são vocabulário no sentido usual. Eles são reflexos. Quando alguém grita abunai você congela ou se afasta antes de saber por quê, e quando alguém grita para você parar a máquina, a carga ou os pés. A armadilha para o aluno é meio segundo de tradução, então pratique até que o significado chegue com o som. Diga você mesmo também: se você vir um perigo, um abunai gritado por você é tão válido quanto o do capataz, e ninguém irá repreendê-lo por um alarme falso.

Sawaru na e hairu na são comandos negativos simples. Um capataz os grita porque não há tempo para kudasai e você não deve interpretá-los como raiva. Ao avisar outra pessoa, você pode usar os mesmos formulários curtos em caso de emergência e os formulários educados em caso contrário: sawaranaide kudasai, hairanaide kudasai. Chūi por si só significa cautela, e você o ouvirá como um prefixo para quase todos os perigos.

Confirmações gritadas e suas respostas

Os sites funcionam de plantão e respondem à distância, e a resposta não é opcional. Quando um operador de guindaste ou a pessoa que dirige um caminhão grita, o silêncio significa que você não ouviu e todo o movimento para até que você responda. Aprenda os pares como pares. Yoshi é a confirmação para todos os fins, ōrai significa continuar vindo ao guiar um veículo e ryōkai é o reconhecimento nítido de uma instrução. Diga-as em voz alta, curta e com a mão levantada, porque a pessoa que está gritando geralmente está olhando para sua mão e não para sua boca.

Ferramentas e materiais para os quais você será enviado

A instrução mais comum que um novo trabalhador recebe é buscar isso. Você não precisa de todo o vocabulário técnico do seu ofício no primeiro mês, mas precisa dos nomes gerais de ferramentas, materiais e máquinas, porque cada um deles será gritado para você com o dedo apontando. Muitos são empréstimos, o que ajuda, mas o empréstimo geralmente traz uma pronúncia japonesa que você não reconhecerá a princípio: doraibā para chave de fenda, supana para chave inglesa, mejā para fita métrica. Repita a palavra quando você buscar a coisa, e o nome ficará com o objeto.

Neko é uma piada que se tornou uma palavra real. Significa gato e, na maioria dos sites, também significa carrinho de mão de uma roda; se um idoso grita neko motte koi, ele quer o carrinho de mão, não um animal. Contar é importante quando você busca materiais, então revise os contadores para coisas longas (querido) e coisas planas (mai) do guia de números e contadores antes de sua primeira semana.

Pedindo uma instrução novamente ou mostrada

Todo capataz viu um novo trabalhador concordar, ir embora e fazer a coisa errada por uma hora. É por isso que pedir uma repetição é respeitado e adivinhar não. As frases abaixo são educadas, mas rápidas. Use mō ichido quando você errou as palavras, yukkuri quando a velocidade era o problema e yatte misete quando você precisa ver o movimento, que geralmente é a resposta honesta para uma técnica. Em seguida, confirme com suas próprias palavras; o capataz ouve se você entendeu e ambos sabem antes do início do trabalho.

Uma resposta típica para yatte misete moraemasu ka é um curto mite te, observe, seguido pela demonstração, e então yatte mite, você tenta. Quando você confirma com desu ne, o capataz responde sō ou chigau, então ouça aquela única sílaba em vez de esperar por uma frase completa. Se a resposta for chigau, pergunte novamente; a segunda pergunta é muito mais barata que refazer.

Relatar um perigo ou uma lesão imediatamente

Relate em três partes: onde, o quê e quem, nessa ordem, pois o ouvinte precisa primeiro do local para olhar ou correr. Você não precisa de uma gramática perfeita. Ashiba, yurunde imasu, ni-kai, dito em voz alta com o braço pontiagudo, é um relatório completo e excelente. Para uma lesão, as palavras críticas são kega, sangue, não consegue se mover e bater na cabeça, além do nome da pessoa. Em caso de dúvida, chame primeiro o supervisor e deixe-o decidir sobre uma ambulância, a menos que alguém esteja inconsciente ou sangrando muito; nesse caso, diga primeiro kyūkyūsha.

A insolação merece uma linha própria porque os locais de verão são quentes e os primeiros sinais, tonturas e náuseas, são fáceis de esconder. Diga kibun ga warui desu, não me sinto bem, assim que você sentir isso, e espero que lhe digam para descansar na sombra e beber. Ninguém menospreza um trabalhador que denuncia isso antecipadamente; eles pensam muito menos em alguém que desmaia às duas da tarde sem dizer nada.

Idosos, juniores e a forma como um site fala

Um local tem uma ordem clara: o supervisor do local, o capataz de sua equipe, geralmente chamado de shokuchō ou oyakata, os comerciantes experientes e, em seguida, os juniores e estagiários. Os idosos falam de forma simples e concisa: motte koi, kotchi kite, sore totte. Parece duro para um aluno, mas é uma fala normal do site e não pessoal. Você fala de maneira educada, e a diferença não é o servilismo; é a mesma convenção que os juniores japoneses seguem. Adicione san a todos os nomes, incluindo apelidos, até que alguém lhe diga para não fazer isso.

Três palavras curtas transmitem a maior parte do seu discurso ascendente. Hai atende todas as chamadas. Sumimasen abre todos os pedidos e todas as admissões. Onegai shimasu fecha todas as perguntas. O erro que os alunos cometem é usar ryōkai desu ou wakarimashita para um cliente ou inspetor visitante, onde shōchi shimashita é a escolha mais segura e formal; dentro da tripulação, hai, wakarimashita é perfeito. O guia de saudações no local de trabalho cobre o lado do escritório desses hábitos; no local tudo é mais curto e mais alto.

Pausas e fim do dia

As pausas são anunciadas, não feitas. Você ouvirá kyūkei, e muitas vezes ippuku, que significa literalmente uma tragada em um cigarro, mas em um site significa simplesmente uma pequena pausa, quer alguém fume ou não. O almoço é hiru. O capataz pode dizer agatte ii yo no final, o que significa que você pode parar, e a resposta é um par definido: otsukaresama deshita para todos, e osaki ni shitsurei shimasu se você sair antes deles. A limpeza, katazuke, faz parte do dia e não é um extra, então comece sem ser solicitado assim que a última tarefa for concluída.

Lendo os sinais em cima do muro

As placas do local usam um pequeno conjunto de kanji, e você verá a mesma dúzia em todas as cercas, portões e andaimes no Japão. Aprenda-os como formas com som, pois você precisa lê-los em ritmo de caminhada, sem parar. Kinshi significa proibido, chūi significa cautela, e a palavra antes deles diz o quê. Vermelho e preto sobre amarelo geralmente significam perigo, branco sobre vermelho geralmente significa proibição e verde significa saída ou instalação de segurança, embora as cores variem de acordo com o local, então leia o kanji em vez de confiar na cor.

Um plano de palestra para o primeiro mês do site

O site vai te ensinar as palavras, goste você ou não, mas vai ensiná-las por vergonha, a menos que você se antecipe. Passe a primeira semana apenas com reflexos: as palavras de perigo e os pares ligar e responder, ditas em voz alta no volume máximo até que não precisem mais pensar. Na segunda semana, adicione o vocabulário de busca e as frases de pergunta novamente e use-os de verdade todos os dias. A partir da terceira semana, pratique os relatórios de perigos e lesões, porque esses são os que você espera nunca precisar e, portanto, nunca ensaie. Mantenha cada prática em voz alta; um abunai sussurrado é uma palavra diferente.

• Semana um: as doze palavras de perigo e os dez pares de chamar e responder, gritados, com o gesto de apontar
• Segunda semana: nomes de ferramentas e materiais ditos em voz alta conforme você toca cada objeto, além das quatro frases de pergunta usadas pelo menos uma vez por dia
• Semana três: três relatórios de perigo e três relatórios de lesões ensaiados na ordem onde, o quê, quem
• Semana quatro: o roteiro de montagem e os pares de final de dia, depois grave você mesmo e verifique se cada resposta é audível a dez metros