Mata ne e jā ne: as despedidas casuais do dia a dia
Os dois blocos de construção das separações casuais são じゃあ (jā), "bem, então" e また (mata), "de novo". Jā sinaliza que a conversa está encerrando, mata aponta para o próximo encontro e a partícula ne adiciona um amigável “OK?”. Junte-os e você terá じゃあ、またね (jā, mata ne), o adeus que você ouvirá com mais frequência entre amigos, colegas de classe e familiares.
Existem muitas variações curtas. Jā ne e mata ne trabalham sozinhos. Jā, mata é um pouco mais neutro e é comum entre homens e entre colegas amigáveis. Algumas pessoas dizem apenas mata, ou bai bai, emprestado do inglês e popular entre crianças e mulheres jovens. Em Kansai você também ouvirá hona, ou hona mata, como uma versão local de jā, mata.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| じゃあね。 | Jā ne. | Vê você. / Tchau. |
| またね。 | Mata ne. | Vejo você novamente. |
| じゃあ、またね。 | Jā, mata ne. | Bem, até mais. |
| じゃあ、また。 | Jā, mata. | Vê você. (um pouco mais neutro) |
| バイバイ。 | Bai bai. | Bye Bye. |
| ほな、また。 | Hona, mata. | Vê você. (Kansai) |
Adicionando quando vocês se encontrarão novamente
As despedidas japonesas tornam-se mais naturais e mais úteis quando você adiciona uma palavra de tempo depois de mata. Mata ato de significa hoje mais tarde, então só cabe se você realmente voltar a ver a pessoa em breve. Mata ashita é até amanhã, mata raishū é até semana que vem e mata kondo significa até a próxima, sem data fixa.
No discurso educado, coloque dewa na frente em vez de jā: dewa, mata ashita. Você também pode transformar o tempo em uma verificação amigável: mata raishū no kayōbi ni, até a próxima terça, confirma o plano sem parecer formal.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| また後でね。 | Mata ato de ne. | Até mais (hoje). |
| また明日。 | Mata ashita. | Vejo você amanhã. |
| また来週ね。 | Mata raishū ne. | Vejo você na próxima semana. |
| また今度。 | Mata kondo. | Até a próxima. |
| では、また明日。 | Dewa, mata ashita. | Pois bem, até amanhã. (educado) |
| また月曜日に。 | Mata getsuyōbi ni. | Vejo você na segunda-feira. |
Despedidas educadas para professores, vizinhos e conhecidos
Com as pessoas a quem você se dirige na forma desu e masu, abandone jā ne e mata ne e use dewa, mata ou dewa, shitsurei shimasu. Shitsurei shimasu significa literalmente "serei rude", no sentido de pedir licença, e é a forma educada de se despedir pessoalmente ou por telefone.
Se for provável que você veja a pessoa novamente em um contexto relacionado, como um professor antes da aula da próxima semana ou um vizinho que você encontrará no elevador, é comum adicionar um breve desejo ou cortesia: ki o tsukete, tome cuidado, ou yoi shūmatsu o, tenha um bom fim de semana.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| では、また。 | Dewa, mata. | Pois bem, até mais. |
| では、失礼します。 | Dewa, shitsurei shimasu. | Bem, eu irei agora. |
| また来週よろしくお願いします。 | Mata raishū yoroshiku onegai shimasu. | Estou ansioso para a próxima semana. |
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | Tome cuidado (no seu caminho). |
| 良い週末を。 | Yoi shūmatsu o. | Tenha um bom fim de semana. |
| ありがとうございました。また来ます。 | Arigatō gozaimashita. Mata kimasu. | Obrigado. Eu voltarei. |
Saindo do trabalho: shitsurei shimasu e otsukaresama
Em um local de trabalho japonês, o final do dia tem seu próprio roteiro, e as frases até logo desempenham um pequeno papel. Quando você sai antes dos outros, você diz お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu), "desculpe-me por sair antes de você". As pessoas que ficam respondem お疲れさまです (otsukaresama desu) ou お疲れさまでした (otsukaresama deshita), reconhecendo seu trabalho.
Quando alguém sai primeiro, você diz otsukaresama deshita para ele. Entre colegas próximos, é comum um otsukare e mata ashita casuais. Para um gerente, siga os formulários completos. Nosso guia otsukaresama explica por que a saudação também funciona como olá no corredor e quando otsukaresama é melhor que gokurōsama.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Desculpe-me por sair primeiro. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Obrigado pelo seu trabalho hoje. |
| お疲れさまです。また明日。 | Otsukaresama desu. Mata ashita. | Bom trabalho hoje. Vejo você amanhã. |
| お疲れ、また明日ね。 | Otsukare, mata ashita ne. | Felicidades, até amanhã. (casual) |
| 本日はありがとうございました。失礼いたします。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. Shitsurei itashimasu. | Obrigado por hoje. Vou me despedir. (formal) |
Despedidas de negócios com clientes
Depois de uma reunião com um cliente ou empresa parceira, as pessoas não dizem até logo. Eles encerram agradecendo ao outro lado e olhando para o próximo passo com 今後ともよろしくお願いいたします (kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu), que significa aproximadamente "estamos ansiosos para continuar trabalhando com você".
Ao sair do escritório do cliente, um shitsurei itashimasu final com uma reverência é padrão, geralmente na porta e novamente no elevador. Os anfitriões costumam ver os visitantes no elevador ou na entrada e se curvam até as portas se fecharem, então esteja pronto para se curvar de volta. No telefone, as ligações comerciais também terminam com shitsurei itashimasu, e quem liga tradicionalmente espera que o outro lado desligue primeiro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございました。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | Obrigado pelo seu tempo hoje. |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu. | Estamos ansiosos para trabalhar com você daqui para frente. |
| では、来週の打ち合わせでお会いしましょう。 | Dewa, raishū no uchiawase de o-ai shimashō. | Então vamos nos encontrar na reunião da próxima semana. |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Vou me despedir. (humilde) |
| またご連絡いたします。 | Mata go-renraku itashimasu. | Entrarei em contato novamente. |
Arcos, ondas e o longo adeus
A linguagem corporal muda com a frase. Com amigos, acenar com a palma da mão voltada para fora é normal, e muitas vezes as pessoas continuam acenando enquanto se afastam, virando-se uma ou duas vezes. Com professores, vizinhos e colegas, um pequeno aceno de cabeça ou uma leve reverência de cerca de quinze graus combina com dewa, shitsurei shimasu. Com os clientes, o arco é mais profundo e segura um pouco mais.
As despedidas japonesas costumam ser longas. Os amigos podem dizer jā ne, continuar conversando por um minuto, depois dizer mata ne e acenar para a bilheteria. Isto não é indecisão; prolongar a despedida mostra que vocês gostaram do tempo juntos. Se você sair depois de um tchau rápido, pode parecer abrupto.
- Amigos: acenem, sorriam e olhem para trás uma vez enquanto se afastam.
- Professores e conhecidos: uma leve reverência com dewa, shitsurei shimasu.
- Colegas saindo do escritório: um aceno de cabeça ou uma pequena reverência com osaki ni shitsurei shimasu.
- Clientes: uma reverência mais profunda na porta e outra se o acompanharem até o elevador.
- Plataformas de trem e bilheterias: é comum acenar até que a outra pessoa saia de vista.
O que as pessoas dizem de volta
Na maioria dos casos você simplesmente espelha o adeus. Se um amigo disser jā ne, você diz un, mata ne. Se um colega disser mata ashita, você diz mata ashita ou otsukaresama. Adicionar um desejo curto, como ki o tsukete ne, tome cuidado, torna a resposta mais calorosa.
Se alguém disser mata ato de e você de fato não o verá mais tarde, não há problema em corrigi-lo levianamente: ā, kyō wa mō kaeru kara, mata ashita ne, estou indo para casa hoje, então até amanhã.
| Eles dizem | Você responde | Situação |
|---|---|---|
| じゃあね | うん、またね | Amigos |
| また明日 | また明日 | Colegas de classe, colegas |
| お先に失礼します | お疲れさまでした | Colega saindo do trabalho |
| では、失礼します | 失礼します / お気をつけて | Conhecidos educados |
| 気をつけてね | ありがとう、またね | Amigos, família |
Sayōnara, e por que você raramente precisa dele
Muitos livros didáticos ensinam sayōnara como "adeus", mas na vida real muitas vezes soa definitivo, como se você não esperasse se encontrar novamente, ou formal e antiquado. Sobrevive nas escolas, onde os alunos dizem sayōnara ao professor no final do dia, e em algumas despedidas formais ou emocionais.
Para a vida diária, jā ne, mata ne, dewa, mata e shitsurei shimasu cobrem quase tudo. Nosso guia separado sobre por que os japoneses não dizem sayōnara aborda sua história e as situações em que ainda se enquadra.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | Adeus, professor. (escola) |
| 元気でね。 | Genki de ne. | Cuide-se. (separação mais longa) |
| また会いましょう。 | Mata aimashō. | Vamos nos encontrar novamente. |
Erros comuns
- Dizer sayōnara para amigos ou colegas todos os dias. Pode parecer definitivo; use jā ne ou osaki ni shitsurei shimasu.
- Usar mata ato de quando você não verá a pessoa novamente hoje. Significa especificamente mais tarde no mesmo dia.
- Dizer jā ne ou mata ne para um gerente ou cliente. Use dewa, shitsurei shimasu ou shitsurei itashimasu.
- Saindo do escritório silenciosamente. Sempre diga osaki ni shitsurei shimasu, mesmo que as pessoas estejam ocupadas.
- Dizer otsukaresama para clientes ou estranhos. É para pessoas com quem você trabalhou.
- Terminar um encontro amigável com uma palavra rápida e ir embora. Uma despedida um pouco mais longa parece mais calorosa.