Alertas de terremoto e anúncios de emergência em japonês

Siga as instruções oficiais, não este artigo

Este é um guia de idiomas. Seu objetivo é tornar os japoneses inteligíveis em caso de emergência, para que você possa agir de acordo com instruções reais, em vez de adivinhá-las. Não é um manual de segurança e nada aqui substitui o que o próprio anúncio lhe diz, o que o pessoal ao seu redor lhe diz ou o que a sua cidade ou distrito publica para o seu bairro. Os procedimentos diferem entre edifícios, entre operadores de transportes e entre autoridades locais, e são revistos ao longo do tempo.

As informações de segurança que aparecem abaixo são escritas como discurso relatado: é isso que os anúncios costumam dizer e é o que as autoridades costumam aconselhar. Leia assim. Se um anúncio contradizer algo que você lembra daqui, o anúncio vence, e se você não tiver certeza do que significa uma instrução, pergunte ao membro da equipe mais próximo e diga-o claramente, em vez de resolver o problema silenciosamente.

• Encontre o local de evacuação designado agora, através da sua cidade ou distrito, antes de precisar dele.
• Pergunte ao gerente do prédio ou ao proprietário o que o sistema de anúncios deles diz aos residentes para fazerem.
• Registre-se em qualquer serviço de alerta que sua autoridade local oferece e aprenda como ele formula as coisas.
• Trate cada número e instrução em um anúncio ao vivo como autoridade sobre qualquer coisa memorizada.

O alerta do telefone e o som que ele faz

O aviso prévio de terremoto chega aos telefones como uma transmissão celular e se anuncia com um alarme de dois tons que é deliberadamente desagradável e que toca mesmo quando o telefone está silenciado. O texto é curto e estereotipado. Ele indica onde ocorreu o terremoto e diz para você se preparar para um forte abalo, e é creditado à Agência Meteorológica do Japão, a Kishō-chō. O aviso é emitido a partir das primeiras ondas detectadas, portanto pode chegar antes que você sinta alguma coisa, ao mesmo tempo que o tremor, ou nem chegar se você estiver próximo da fonte.

Aprenda o texto do alerta como uma forma, e não palavra por palavra. 緊急地震速報 é o nome do alerta em si, 地震発生 diz que ocorreu um terremoto e 強い揺れに備えてください diz para você se preparar para fortes tremores. Assim que esses três blocos estiverem familiares, você poderá ler tudo no segundo que tiver.

O mesmo sistema de alarme transmite outras mensagens de emergência, portanto um alerta não é automático sobre um terremoto. Leia a primeira linha antes de reagir. Se você mora com pessoas que não leem japonês, combinar antecipadamente o que significa o som do alarme é mais útil do que qualquer aplicativo de tradução, porque ninguém lê uma tela com atenção nos primeiros três segundos.

Shindo e magnitude são dois números diferentes

As transmissões fornecem os dois números e os alunos muitas vezes os mesclam. A magnitude, escrita em katakana como マグニチュード, é uma medida do próprio terremoto, portanto, cada terremoto tem um valor de magnitude. Shindo, 震度, é a escala de intensidade sísmica do Japão e descreve a intensidade com que o solo realmente tremeu em um determinado ponto de observação, o que significa que um terremoto produz um mapa completo de diferentes valores de shindo. É por isso que um relatório pode associar uma grande magnitude a uma baixa intensidade local, ou o contrário.

A escala shindo vai de 0 a 7. Os níveis 5 e 6 são divididos em um passo mais fraco e um passo mais forte, escrito com 弱 para o mais fraco e 強 para o mais forte. As transmissões leem a intensidade por área, geralmente mais forte primeiro, portanto, ouvir o nome da sua prefeitura ou cidade é mais útil do que tentar capturar todos os valores.

Duas leituras surpreendem as pessoas. 弱 é lido como jaku e 強 é lido como kyō nesses compostos, não em yowai e tsuyoi. E 震度7 é lido shindo nana, com nana em vez de shichi, que é o hábito normal de transmissão para maior clareza.

As palavras dentro de um anúncio

Um relatório de terremoto é montado a partir de um conjunto fixo de partes: quando aconteceu, onde estava o epicentro, qual a profundidade, a magnitude, a intensidade por área e se há alguma preocupação de tsunami. Aprender esses rótulos significa que você pode acompanhar uma transmissão mesmo em velocidade máxima, porque você sabe qual espaço cada frase está preenchendo. As mesmas palavras aparecem nos tickers de notícias na parte superior da tela e nos alertas de texto enviados pela autoridade local.

O par keihō e chūihō percorre todo o sistema de alerta japonês, não apenas os terremotos, e vale a pena consertar permanentemente. 警報 é um aviso e pede ação; 注意報 é uma assessoria e pede atenção. Vocês se encontrarão novamente em meio a anúncios de chuva forte, neve e vento.

O que dizem a televisão e o rádio

As emissoras usam um roteiro estável, que é um presente para o aluno. O apresentador nomeia o alerta, diz aos espectadores para se precaverem contra tremores fortes e, em seguida, analisa os detalhes em ordem. O verbo 警戒してください, keikai shite kudasai, significa estar em guarda e é o padrão para chamar a atenção; 備えてください, sonaete kudasai, significa preparar. Mais tarde na transmissão, o registro muda para conselhos sobre tremores secundários e sobre como ficar longe de estruturas danificadas.

Avisos e avisos de tsunami

As informações sobre o tsunami usam seu próprio vocabulário de três etapas e as palavras são a mensagem completa. 津波注意報 é um aviso, 津波警報 é um aviso e 大津波警報 é um grande alerta de tsunami, o mais pesado dos três. Os anúncios combinam-nos com instruções para deixar a costa e os rios e deslocar-se para terrenos elevados ou para um edifício designado para evacuação de tsunamis. Os municípios costeiros publicam as suas próprias rotas e locais, e é a partir daí que você deve trabalhar.

Dois pontos gramaticais tornam essas frases legíveis. 発表されました é uma forma passiva que significa que foi emitido, razão pela qual nenhuma pessoa é nomeada como emissor. E ないでください anexado a um verbo, como em chikazukanaide kudasai, é o padrão por favor não faça esse padrão que carrega a maioria das proibições públicas no Japão.

Anúncios em trens e estações

Os operadores ferroviários param os trens quando são detectados tremores e depois inspecionam a linha antes de reiniciar, de modo que os anúncios vêm em uma sequência previsível: um pedido de desculpas, uma declaração de que ocorreu um terremoto, uma parada para verificações de segurança e, mais tarde, uma retomada ou uma admissão de que não há estimativa. O registro é fortemente formal, com itashimasu e orimasu no lugar de shimasu e imasu, portanto, reconhecer essas formas humildes é a maior parte do trabalho.

Unten miawase é a frase para pegar. Isso significa que os serviços estão suspensos e aparece em todos os painéis e aplicativos de embarque durante uma interrupção. Se você ouvir isso e precisar saber mais, pergunte diretamente a um membro da equipe: fukkyū wa itsu goro ni narisō desu ka, ou seja, aproximadamente quando você espera que ele seja restaurado.

Anúncios de construção: fique ou saia

Lojas, escritórios, hotéis e estações transmitem para todos que estão lá dentro, e a mensagem geralmente é uma de duas: fique onde está enquanto verificamos ou mova-se agora sob a orientação da equipe. Ser instruído a ficar é comum e não é um descuido, já que o anúncio normalmente é feito enquanto o prédio está sendo inspecionado e enquanto a área externa ainda pode estar recebendo vidros e azulejos caindo. Os elevadores normalmente são retirados de uso e os anúncios dizem isso explicitamente.

Mapas de evacuação e sinais de abrigo

Os sinais de bairro e os mapas de perigo publicados pelas autoridades locais utilizam um vocabulário escrito compacto. A distinção que mais importa é entre um 避難場所, um local aberto ao qual você vai imediatamente para ficar fora de perigo, e um 避難所, algum lugar como uma escola onde as pessoas podem ficar. As placas costumam ser bilíngues com pictogramas, mas os japoneses trazem os detalhes, incluindo a distância do local e a que altura você está acima do nível do mar.

Quais locais são designados e para quais perigos são decididos pelo seu município e podem mudar, portanto, leia o mapa atual da sua própria cidade ou distrito, em vez de confiar em uma placa da qual você se lembra parcialmente. Muitas autoridades publicam o mesmo mapa em vários idiomas e solicitá-lo no balcão é um pedido razoável.

Dizer às pessoas que você está seguro

Depois de um grande terremoto, as redes telefônicas ficam frequentemente congestionadas enquanto as mensagens de texto e dados ainda chegam, e o Japão opera um serviço de mensagens de desastre, acessado pelo número 171, bem como painéis de mensagens administrados pelas operadoras de telefonia móvel. Verifique as instruções atuais para estes serviços com a sua operadora ou autoridade local, uma vez que os detalhes são revisados. O que importa linguisticamente é que a sua mensagem seja curta, inequívoca e diga onde você está.

A palavra-chave é 無事, buji, que significa seguro e ileso. Buji desu é uma mensagem completa. Adicionar sua localização e se você precisa de alguma coisa torna-o útil, e mantê-lo em uma linha é uma gentileza quando as redes estão sobrecarregadas.

Buji desu é mais forte e claro que daijōbu desu neste contexto. Daijōbu cobre tudo, desde ileso até não, obrigado, enquanto buji significa especificamente ileso e seguro, e é a palavra usada em anpi kakunin, as verificações de segurança que empregadores e escolas realizam após um evento.

Perguntar se é seguro e relatar uma lesão

As perguntas que vale a pena ter preparadas são simples: é seguro sair de casa, onde fica o abrigo mais próximo e alguém pode ajudar uma pessoa ferida. Pergunte-lhes ao pessoal, a uma guarita policial ou a um vizinho. Adicionar sumimasen na frente e falar devagar é o suficiente; ninguém espera uma gramática refinada nesta situação, e uma frase curta e clara obtém uma resposta mais rápida do que uma frase apologética.

Para emergências, 119 chega aos bombeiros e ambulâncias e 110 chega à polícia. Diga o que aconteceu, onde você está, depois seu nome e espere que a operadora faça perguntas curtas em ordem. Se você não conseguir atender a chamada em japonês, diga nihongo ga amari hanasemasen e peça a uma pessoa próxima para falar por você.