Como dizer que penso em japonês: para Omoimasu, Kamoshiremasen e opções mais suaves

Para omoimasu e para omou: o padrão básico

O verbo é omou, pensar, e o padrão é uma frase simples mais to omoimasu. A cláusula anterior a permanece na forma simples mesmo no discurso educado: ii to omoimasu, não ii desu to omoimasu. Substantivos e adjetivos na levam da antes de: benri da para omoimasu, acho que é conveniente. Com amigos o final é para omou, e na linguagem casual o to muitas vezes se reduz a tte: ii tte omou.

To omoimasu apresenta uma visão considerada. Não é fraco e não é uma proteção. Numa reunião, ii to omoimasu é um endosso e chigau to omoimasu é uma discordância clara. Às vezes, os alunos acrescentam-no a cada frase na esperança de parecerem humildes, o que tem o efeito oposto, porque uma série de veredictos parece certo. Use-o quando você realmente quiser dizer que esta é a minha opinião.

Duas formas relacionadas são comuns. To omotte imasu, a forma contínua, descreve uma opinião que você mantém há algum tempo ou um plano: rainen Nihon ni ikō to omotte imasu, estou pensando em ir ao Japão no próximo ano. To omoimashita, o passado, relata o que você pensou na época e costuma ser usado para introduzir uma reação: takai to omoimashita, achei caro.

UnihongoPrática de conversação

明日あしたは雨あめだと思いおもいます。Acho que vai chover amanhã.

N ja nai ka na e kana: pensando em voz alta

Quando um falante de japonês está adivinhando em vez de julgar, ele raramente usa o omou. Eles usam uma pergunta dirigida a ninguém em particular. Kana por si só transforma uma frase em Eu me pergunto: ame kana, me pergunto se vai chover. N ja nai ka na adiciona uma pergunta negativa dentro: ii n ja nai ka na, eu teria pensado que estava tudo bem, você não diria? A dupla sensação negativa é exatamente o que o torna gentil; o orador está oferecendo uma visão e convidando uma correção ao mesmo tempo.

A versão educada é n ja nai deshō ka, que é muito comum no trabalho: raishū no hō ga ii n ja nai deshō ka, a próxima semana não seria melhor? Ainda mais cuidadoso é n ja nai ka to omoimasu, que envolve o palpite dentro de omoimasu: mondai nai n ja nai ka to omoimasu, eu acho que não há problema. Esses formulários são úteis justamente quando você tem uma opinião clara, mas deseja que a outra pessoa se sinta à vontade para discordar.

Kamoshiremasen e deshō: graus de certeza

Kamoshiremasen, ou kamosshirenai na linguagem casual, é anexado a uma cláusula simples e significa que pode ser esse o caso. Trata-se de possibilidade, não de opinião, e não se compromete com nada. Okureru kamoshiremasen, posso estar atrasado, é mais um aviso do que uma visão. Na conversa, a forma casual abrevia para kamo: ame kamo, pode chover.

Deshō está acima na escala de certeza do que kamoshiremasen, mas abaixo do omoimasu. Ame deshō significa que provavelmente choverá, com base nas evidências e não no seu julgamento. Tabun na frente de qualquer um desses acrescenta provavelmente e é a maneira mais comum de avaliar um palpite: tabun daijōbu da to omoimasu, acho que provavelmente está bom. Combine as palavras para ajustar: tabun ... deshō é uma previsão confiável; moshikashitara ... kamoshiremasen é cauteloso.

Uma escala simples de corridas confiantes a cautelosas: para omoimasu, deshō, n ja nai ka na, kamoshiremasen. Escolha o seu lugar antes de falar e seu japonês corresponderá ao seu nível real de certeza.

Ki ga suru e outras frases baseadas em sentimentos

Ki ga suru significa que tenho a sensação disso, e está associado a uma cláusula simples com a mesma partícula de omou: ame ga furu ki ga suru, tenho a sensação de que vai chover. Onde omou implica que você pensou bem, ki ga suru relata uma impressão. É a frase para palpites, memórias das quais você não tem certeza e reações que você não consegue explicar completamente: dokoka de atta ki ga shimasu, sinto como se nos tivéssemos conhecido em algum lugar.

Dois vizinhos são úteis. Yō na ki ga suru suaviza ainda mais, parece que sim. Sō significa aparência baseada na aparência: oishisō, parece delicioso, ou furisō, parece chuva. E para uma visão sobre algo que você conhece apenas parcialmente, watashi no kanji da to, pela minha impressão, ou watashi no kangae de wa, na minha opinião, anuncia que o que se segue é pessoal.

No trabalho: para zonjimasu e opiniões cuidadosas

Nos negócios japoneses, o omoimasu simples é adequado na maioria das reuniões, mas com clientes, em e-mails formais e em entrevistas você encontrará o zonjimasu, a forma humilde. Zonjiru substitui omou quando o locutor se abaixa: yoroshii ka para zonjimasu, acho que seria aceitável. Você não precisa dizer isso com frequência; reconhecê-lo e produzi-lo uma ou duas vezes em um ambiente formal é suficiente.

Mais importante no trabalho é a embalagem em torno da opinião. As reuniões japonesas muitas vezes prefaciam uma visão com uma frase que a marca como pessoal e provisória: watakushi no kangae de wa, na minha opinião; kojin-teki ni wa, pessoalmente; ichi-iken para merda, como uma opinião. Então, a opinião em si geralmente termina com ga no lugar de um ponto final, ... para omoimasu ga, o que a deixa aberta para outros. Combinado com n ja nai deshō ka, isso permite que você coloque uma visão bastante forte na mesa sem que ninguém se sinta encurralado.

A frase colocada lado a lado

A tabela combina cada frase com seu nível de certeza e com o cenário onde ela soa natural. A coluna casual é o que você diz aos amigos; a coluna educada é para colegas, funcionários e estranhos.

Discordando gentilmente

A discordância em japonês é geralmente um movimento de três etapas: reconhecer, girar, oferecer. Primeiro reconheça com sō desu ne ou naruhodo, o que não significa que você concorda, apenas que ouviu. Em seguida, gire com tada, apenas, ou demo, mas; tada é mais suave. Em seguida, ofereça sua própria visão em uma das formas suaves deste guia, terminando de preferência com ga ou deshō ka. Sō desu ne, tada, sukoshi hayai ki ga shimasu ga, é verdade, só que tenho a sensação de que é um pouco cedo.

• Reconheça primeiro: sō desu ne, naruhodo ou ossharu tōri desu
• Pivô com tada em vez de demonstração quando a outra pessoa é sênior
• Enquadre a visão como pessoal: kojin-teki ni wa, watashi no kangae de wa
• Escolha uma forma suave: n ja nai deshō ka, ki ga shimasu, ka to omoimasu
• Termine com ga ou deshō ka para que o outro lado possa responder
• Evite sō omoimasen e chigaimasu, a menos que o fato esteja simplesmente errado

Negar a cláusula em vez do verbo pensar também ajuda: sō ja nai to omoimasu, acho que não é o caso, é mais suave do que sō omoimasen, acho que não, porque trata sua discordância como mais uma opinião, e não como uma rejeição da deles.

Erros que fazem as opiniões parecerem erradas

O deslize gramatical mais comum é a forma educada antes de: ii desu to omoimasu está errado, ii to omoimasu está certo. A segunda é eliminar da após um substantivo ou adjetivo na: shizuka para omoimasu deve ser shizuka da para omoimasu. A terceira é usar omoimasu para o que outra pessoa está pensando; que precisa de omotte iru, ou a evidência yō desu ou rashii desu.

Os deslizamentos de tom são maiores. Terminar cada frase com to omoimasu soa estranhamente firme, como se você estivesse emitindo decisões. Responder a uma pergunta pessoal com kamoshiremasen, por exemplo, sobre se você gosta de alguma coisa, parece evasivo; para omoimasu ou desu simples é melhor. E traduzir eu acho tão diretamente como soō omoimasu é bom, mas não acho que assim como soō omoimasen possa cair como uma contradição plana; a cláusula-negação sō ja nai to omoimasu é mais segura.