Daruma e maneki-neko: os amuletos da sorte japoneses explicados

Daruma e maneki-neko em um minuto

O daruma é uma boneca oca e redonda, geralmente feita de papel machê e geralmente vermelha, inspirada em Bodhidharma, o monge considerado o fundador do Zen. Não tem braços nem pernas e tem uma base pesada, por isso se endireita balançando quando você o derruba. O maneki-neko é um gato sentado com uma pata dianteira levantada. No Japão, para chamar alguém, faz-se um gesto com a palma da mão voltada para baixo e os dedos se mexendo na sua direção, e é isso que o gato está fazendo: chamando as pessoas, não dando tchau.

Ambos pertencem a uma família mais ampla chamada engimono (縁起物), objetos de sorte, vendidos tanto em feiras de templos quanto em lojas de souvenirs.

UnihongoCultura e etiqueta

🎯だるまdaruma: boneca dos desejos

🐱招まねき猫ねこgato da sorte que acena

🍀縁起物えんぎものobjeto da sorte

💪七転ななころび八起やおきcaia 7 vezes, levante 8

Como funciona um daruma: um olho agora, outro depois

Um novo daruma tem dois círculos brancos vazios onde os olhos deveriam estar. Quando você decide um objetivo, como passar em um exame, abrir uma loja ou vencer uma eleição, você pinta uma pupila de preto enquanto pensa nesse objetivo. A boneca então fica onde você a verá todos os dias, olhando para você com um olho só até o trabalho estar concluído. Quando o objetivo for alcançado, você pinta o segundo olho. A ação é chamada me o ireru (目を入れる), literalmente pôr o olho.

Qual olho vem primeiro? Mais comumente, o olho esquerdo da boneca, que fica à sua direita quando você a encara, mas os costumes são diferentes e ninguém vai corrigir você. Na noite das eleições, os políticos vencedores pintam o segundo olho de um enorme daruma na televisão.

No final do ano muitas pessoas devolvem a boneca ao templo onde a compraram, para serem queimadas em agradecimento, e compram uma nova. Takasaki, em Gunma, é a área de produção mais conhecida, e as feiras de daruma, daruma-ichi (だるま市), são realizadas na época do Ano Novo em muitas cidades.

Nanakorobi yaoki: o provérbio dentro da boneca

O ditado nanakorobi yaoki (七転び八起き) significa cair sete vezes, levantar oito. A base pesada do daruma é o provérbio em forma física: empurre-o e ele se levanta de novo. As pessoas o citam para encorajar alguém após um fracasso, e muitas vezes está escrito nos próprios bonecos.

Maneki-neko: o que dizem sobre patas e cores

Tudo nesta tabela é crença popular. Fabricantes e lojas explicam os detalhes de maneira diferente, e alguns os invertem, então trate isso como um guia para o que você normalmente ouvirá.

Vários lugares afirmam ser o berço do maneki-neko, e a verdadeira origem não está estabelecida. O mais conhecido é Gōtoku-ji, um templo em Tóquio onde os visitantes deixam fileiras e mais fileiras de figuras de gatos brancos. Tokoname, em Aichi, é conhecida por produzir cerâmica.

Engi: a palavra por trás de engimono

Engi (縁起) começou como um termo budista, mas na fala do dia a dia significa presságio: um sinal de como as coisas irão. Algo que é um bom presságio é engi ga ii, e algo que é um mau presságio é engi ga warui. Um engimono é simplesmente uma coisa engi, um objeto que é um bom sinal para se ter por perto.

Não confunda com un (運), a sorte como resultado. Uma pessoa que ganha um prêmio é un ga ii. Um talo de chá flutuando verticalmente em sua xícara, um sinal tradicional de sorte, é engi ga ii. A expressão engi o katsugu (縁起を担ぐ) descreve pessoas que escolhem datas, números e ações para dar sorte.

Engi demo nai é uma reação informal e bem enfática quando alguém menciona morte ou fracasso em um momento feliz. Guarde-o para amigos e familiares.

Outros engimono que você vê na época do Ano Novo

• Kumade (熊手): um ancinho de bambu coberto de decorações, que supostamente traz sorte e clientes. Os lojistas os compram nas feiras Tori no Ichi de novembro, e vendedores e compradores batem palmas quando uma venda é feita.
• Hamaya (破魔矢): literalmente uma flecha que quebra o mal. Os santuários os vendem no Ano Novo e as pessoas exibem um em casa para proteção durante o ano.
• Fukubukuro (福袋): uma bolsa da sorte. As lojas vendem sacos lacrados de mercadorias no Ano Novo por menos do que o conteúdo vale. São compras, não religião, mas fuku (福) é a mesma boa sorte que você vê nos amuletos.

Comprando um amuleto numa feira de templo

Os feirantes estão acostumados com perguntas, e as formas educadas em desu e masu são tudo de que você precisa. Em um daruma você verá frequentemente um desejo já pintado em kanji: hisshō (必勝), vitória certa; gōkaku (合格), passar em um exame; shōbai hanjō (商売繁盛), um negócio próspero; kanai anzen (家内安全), uma casa segura. Fazer um desejo sobre algo é negai o kakeru (願いをかける).