Quatro linhas para pedir permissão
A solicitação principal usa te mo ii desu ka, o padrão para pedir permissão: totte mo ii desu ka, está tudo bem se eu aceitar uma? Os japoneses geralmente ficam felizes em serem fotografados quando questionados, especialmente os lojistas orgulhosos de sua loja, mas muitos vão querer saber para onde a foto irá. Dizer isso antes que perguntem elimina sua preocupação.
Kao wa utsushimasen usa utsusu, para capturar em uma foto, e a partícula de contraste wa: Não vou mostrar seu rosto, embora possa mostrar suas mãos ou sua loja. SNS (エスエヌエス) é a palavra japonesa normal para mídia social.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Posso tirar sua foto? |
| 顔は写しません。 | Kao wa utsushimasen. | Eu não vou mostrar seu rosto. |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu enu esu ni nosete mo ii desu ka. | Posso postar nas redes sociais? |
| いい写真が撮れた！ | Ii shashin ga toreta! | Eu consegui uma boa chance! |
| 手元だけ撮らせてください。 | Temoto dake torasete kudasai. | Deixe-me fotografar apenas suas mãos. |
A troca completa com um estranho
Um bom pedido de retrato tem quatro etapas: uma saudação, um elogio sincero, o pedido e uma explicação. Elogie algo específico: a oficina, as ferramentas, a forma como a luz incide. Então pergunte. Se hesitarem, ofereça uma opção mais fácil, como fotografar apenas as mãos ou a loja de fora. Mostre-lhes a foto depois; a maioria das pessoas gosta de ver isso e isso gera confiança para o próximo fotógrafo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、素敵なお店ですね。 | Sumimasen, suteki na omise desu ne. | Com licença, que loja adorável. |
| 写真が趣味なんです。 | Shashin ga shumi na n desu. | Fotografia é meu hobby. |
| お仕事中のところを一枚撮らせていただけませんか。 | Oshigotochū no tokoro o ichimai torasete itadakemasen ka. | Posso tirar uma foto sua no trabalho? (muito educado) |
| 自分のブログに載せたいんですが。 | Jibun no burogu ni nosetai n desu ga. | Gostaria de colocar no meu blog. |
| 撮った写真、見ますか。 | Totta shashin, mimasu ka. | Gostaria de ver a foto? |
| よかったら、写真を送りましょうか。 | Yokattara, shashin o okurimashō ka. | Se quiser, posso te enviar a foto? |
Torasete itadakemasen ka é o humilde causador: posso tomar. Parece muito educado e respeitoso. Te mo ii desu ka é perfeitamente adequado para a maioria das situações; use a versão humilde com pessoas mais velhas, artesãos ou qualquer pessoa do trabalho.
Quando a resposta é não
No Japão, um não direto é raro. As pessoas podem dizer chotto... com uma pausa, rir e dizer hazukashii (estou com vergonha) ou acenar com a mão na frente do rosto. Tudo isso significa não. Não empurre ou pergunte uma segunda vez. Agradeça calorosamente e, se parecer bem-vindo, peça para fotografar outra coisa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 店主：ちょっと… | Tenshu: Chotto... | Dono da loja: Bem, isso é um pouco... |
| 店主：恥ずかしいから。 | Tenshu: Hazukashii kara. | Dono da loja: Sou muito tímido. |
| あなた：わかりました。失礼しました。 | Anata: Wakarimashita. Shitsurei shimashita. | Você: eu entendo. Desculpe incomodá-lo. |
| あなた：お店の外だけ撮ってもいいですか。 | Anata: Omise no soto dake totte mo ii desu ka. | Você: Posso fotografar apenas a parte externa da loja? |
Lojas de câmeras usadas
Tóquio, Osaka e outras grandes cidades têm muitas lojas de câmeras usadas, desde grandes redes até pequenas lojas especializadas repletas de lentes antigas. Os funcionários geralmente são bem informados e estão acostumados com os clientes que pedem para manusear os itens. Pergunte antes de tocar em qualquer coisa em uma caixa de vidro. As palavras abaixo cobrem a maioria das conversas sobre lentes ou corpos usados.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このレンズを見せてもらえますか。 | Kono renzu o misete moraemasu ka. | Eu poderia ver essa lente? |
| カメラにつけてみてもいいですか。 | Kamera ni tsukete mite mo ii desu ka. | Posso experimentar na minha câmera? |
| カビやくもりはありますか。 | Kabi ya kumori wa arimasu ka. | Existe algum fungo ou neblina? |
| 保証はついていますか。 | Hoshō wa tsuite imasu ka. | Vem com garantia? |
| Palavra em romaji | Significado | Quando você ouve |
|---|---|---|
| chūko | Usado, segunda mão | Nos rótulos e nos nomes das lojas |
| ichiganrefu | DSLR | Câmera reflex de lente única |
| mirāresu | Câmera sem espelho | Muito comum agora |
| tanshōten | Lente principal | Uma lente com uma distância focal |
| jōtai | Doença | As lojas costumam classificar os itens por condição |
| kabi | Fungo | Molde dentro de lentes antigas; verifique com uma luz |
| hoshō | Garantia | Pergunte quanto tempo dura |
Conversando sobre configurações com outros fotógrafos
Passeios fotográficos, clubes de câmera e locais populares para pôr do sol estão cheios de pessoas felizes em falar sobre equipamentos. A conversa sobre fotografia japonesa está repleta de empréstimos, então você pode saber mais do que pensa. As distâncias focais são fornecidas em milímetros, lidas como miri. Uma lente rápida é akarui renzu, uma lente brilhante. Totalmente aberto é kaihō e parar é shiboru.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何ミリのレンズですか。 | Nan miri no renzu desu ka. | Qual é a distância focal dessa lente? |
| 開放で撮っています。 | Kaihō de totte imasu. | Estou atirando bem aberto. |
| ボケがきれいですね。 | Boke ga kirei desu ne. | O bokeh é lindo. |
| フィルムですか、デジタルですか。 | Firumu desu ka, dejitaru desu ka. | Filme ou digital? |
| 夕方の光がいいですね。 | Yūgata no hikari ga ii desu ne. | A luz da noite é ótima. |
| どこかおすすめの撮影スポットはありますか。 | Dokoka osusume no satsuei supotto wa arimasu ka. | Você conhece algum bom local para fotos? |
Satsuei (撮影) é a palavra formal para fotografar ou filmar. Você verá isso na frase satsuei kinshi, fotografia proibida, em templos, museus e algumas lojas. Respeite-o mesmo quando ninguém estiver olhando.
Cenário: um retrato numa antiga rua comercial
Final de tarde em um antigo shōtengai. Uma mulher de sessenta anos prepara picles em barris de madeira do lado de fora da loja de sua família, e o sol baixo atinge suas mãos. Você para, elogia a loja e pergunta. Ela ri, diz que não está vestida para isso, depois concorda se você a fotografar trabalhando. Depois você mostra a tela para ela e ela chama o marido para dar uma olhada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あなた：こんにちは。漬物、おいしそうですね。 | Anata: Konnichiwa. Tsukemono, oishisō desu ne. | Você: Olá. Os picles parecem deliciosos. |
| あなた：お仕事中の写真を撮ってもいいですか。 | Anata: Oshigotochū no shashin o totte mo ii desu ka. | Você: Posso tirar uma foto sua trabalhando? |
| 店主：えー、こんな格好だけど、いいの？ | Tenshu: Ē, konna kakkō da kedo, ii no? | Proprietário: Ah, vestido assim? Tem certeza? |
| あなた：はい、そのままが素敵です。 | Anata: Hai, sono mama ga suteki desu. | Você: Sim, você está linda do jeito que é. |
| 店主：じゃあ、どうぞ。 | Tenshu: Jā, dōzo. | Proprietário: Pois bem, vá em frente. |
| あなた：ありがとうございます。見てください。 | Anata: Arigatō gozaimasu. Mite kudasai. | Você: Obrigado. Dê uma olhada. |
Templos, festivais e locais com regras para fotos
Muitos lugares no Japão têm suas próprias regras fotográficas e geralmente são mais rígidas em ambientes internos do que em ambientes externos. Salões de templos, museus, alguns jardins e muitas pequenas lojas não permitem fotos no interior, enquanto os jardins externos costumam ser bons. Os festivais são geralmente abertos a fotógrafos, mas os participantes estão ocupados e às vezes desempenham um papel sagrado, por isso não entre na procissão nem bloqueie o percurso. Tripés, sankyaku, são proibidos em muitos locais lotados e os drones precisam de permissão em quase todos os lugares.
Quando não houver uma regra clara, pergunte a um funcionário ou ao responsável. As perguntas são simples e perguntar mostra respeito que as pessoas percebem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ここは撮影できますか。 | Koko wa satsuei dekimasu ka. | A fotografia é permitida aqui? |
| フラッシュは使いません。 | Furasshu wa tsukaimasen. | Não vou usar o flash. |
| 三脚を使ってもいいですか。 | Sankyaku o tsukatte mo ii desu ka. | Posso usar um tripé? |
| 動画も撮っていいですか。 | Dōga mo totte ii desu ka. | Posso filmar um vídeo também? |
| 中は撮影禁止です。 | Naka wa satsuei kinshi desu. | Nenhuma fotografia dentro. |
Num festival, os melhores retratos costumam surgir depois do evento principal, quando os artistas estão descansando e felizes em conversar. Um elogio ao figurino ou à bateria, seguido de seu pedido, funciona muito melhor do que uma câmera colocada em um momento agitado.
Erros comuns
- Usar toru (tirar) quando você quer dizer estar na foto. Aparecer em uma foto é utsuru: watashi wa utsuritakunai, não quero aparecer nela.
- Dizer boke sozinho fora da conversa sobre fotografia. Pode soar como chamar alguém de idiota.
- Perguntando depois de já ter tirado a foto. Pergunte primeiro; perguntar mais tarde parece um pedido de desculpas, não um pedido.
- Esquecendo de mencionar o uso online. Muitas pessoas aceitam uma foto para você, mas nenhuma postada publicamente.