Propondo, sem prender ninguém
O movimento de abertura é deliberadamente solto. Propor uma data específica primeiro força a outra pessoa a um sim ou a uma recusa, enquanto perguntar quando lhe convém mantém tudo em aberto. Este é o pedido padrão e é o que torna os planos fáceis de fazer.
Anexar um motivo ajuda: algo que você deseja experimentar, um lugar sobre o qual ouviu falar, algo que ambos mencionaram anteriormente. Dá forma ao convite e torna mais fácil dizer sim.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今度ご飯でも行きませんか。 | Kondo gohan demo ikimasen ka. | Vamos jantar algum dia? |
| 前に話していたお店、行ってみませんか。 | Mae ni hanashite ita omise, itte mimasen ka. | Vamos experimentar aquele restaurante de que falamos? |
| 今週末、空いてますか。 | Konshūmatsu, aitemasu ka. | Você está livre neste fim de semana? |
| いつが都合いいですか。 | Itsu ga tsugō ii desu ka. | Quando combina com você? |
| よかったら、一緒にどうですか。 | Yokattara, issho ni dō desu ka. | Se quiser, que tal juntos? |
| 無理なら全然大丈夫です。 | Muri nara zenzen daijōbu desu. | Se não for possível, tudo bem. |
Resolvendo o dia
Quando houver interesse, restrinja-o. Oferecer duas opções é mais eficaz do que oferecer uma, porque escolher entre duas é mais fácil do que aceitar ou recusar uma única proposta. É também assim que a maioria dos chats em grupo japoneses marcam um encontro.
Seja explícito sobre a qual semana você se refere. Konshū e raishū, nesta semana e na próxima, mudam de significado em torno do fim de semana, portanto, nomear a data ao lado do dia elimina uma confusão muito comum.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 土曜か日曜、どっちがいいですか。 | Doyō ka nichiyō, dotchi ga ii desu ka. | Sábado ou domingo, o que é melhor? |
| 来週の土曜日、十五日はどうですか。 | Raishū no doyōbi, jūgo-nichi wa dō desu ka. | Que tal no sábado da próxima semana, dia quinze? |
| その日はちょっと予定があって。 | Sono hi wa chotto yotei ga atte. | Eu tenho algo naquele dia. |
| 再来週なら大丈夫です。 | Saraishū nara daijōbu desu. | Na semana seguinte seria bom. |
| 何時ごろがいいですか。 | Nan-ji goro ga ii desu ka. | Por volta de que horas é bom? |
| 夜の方がありがたいです。 | Yoru no hō ga arigatai desu. | A noite seria melhor para mim. |
Sempre diga a data e também o dia. Doyōbi sozinho causou mais reuniões perdidas do que qualquer erro gramatical.
O ponto de encontro, em detalhes
Este é o passo que dá errado. As estações japonesas são grandes, muitas vezes atendem diversas companhias ferroviárias e têm muitas saídas que podem estar a uma caminhada de dez minutos uma da outra. Concordar em se encontrar em uma estação sem nomear a saída é combinar dois lugares diferentes.
A convenção é nomear um marco específico: uma saída nomeada, uma bilheteria, uma estátua, uma loja ou um andar específico. Ambas as pessoas devem ser capazes de repetir a mesma frase e, se alguma delas não tiver certeza, envie um alfinete.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 待ち合わせはどこにしますか。 | Machiawase wa doko ni shimasu ka. | Onde nos encontraremos? |
| 渋谷駅のハチ公口でどうですか。 | Shibuya-eki no Hachikō-guchi de dō desu ka. | Que tal a saída Hachiko na estação Shibuya? |
| 改札を出たところで待っています。 | Kaisatsu o deta tokoro de matte imasu. | Vou esperar do lado de fora da bilheteria. |
| 中央改札の前で。 | Chūō kaisatsu no mae de. | Em frente à bilheteria central. |
| お店で直接集合でもいいですか。 | Omise de chokusetsu shūgō demo ii desu ka. | Poderíamos nos encontrar diretamente no restaurante? |
| 場所、ピンを送りますね。 | Basho, pin o okurimasu ne. | Vou te enviar um pin para a localização. |
Confirmando no dia anterior
Uma breve confirmação no dia anterior ou na manhã seguinte é padrão e não é interpretada como dúvida da outra pessoa. Ele detecta mal-entendidos enquanto ainda há tempo e é o que a maioria dos amigos japoneses faz.
Mantenha-o em uma linha com os três fatos: hora, local e uma nota sobre o clima ou qualquer coisa relevante. Qualquer coisa a mais transforma uma confirmação em uma conversa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日、七時に駅で大丈夫ですよね。 | Ashita, shichi-ji ni eki de daijōbu desu yo ne. | Amanhã às sete na estação, certo? |
| 明日楽しみにしています。 | Ashita tanoshimi ni shite imasu. | Estou ansioso para amanhã. |
| 雨みたいなので、傘持ってきてくださいね。 | Ame mitai na node, kasa motte kite kudasai ne. | Parece que vai chover, então traga um guarda-chuva. |
| 予約しておきました。 | Yoyaku shite okimashita. | Fiz uma reserva. |
| 何かあったら連絡してください。 | Nani ka attara renraku shite kudasai. | Avise-me se surgir alguma coisa. |
Atrasado
As expectativas de pontualidade no Japão são altas e chegar atrasado é levado mais a sério do que em muitos lugares. O reparo é rápido e específico: envie uma mensagem assim que souber e dê alguns minutos em vez de um vago pedido de desculpas.
Se você chegar muito atrasado, diga-lhes o que fazer, em vez de fazê-los esperar cegamente. Sugerir que eles sigam em frente e façam o pedido, ou comecem sem você, elimina o constrangimento de uma espera perdida.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ごめん、十分ぐらい遅れそう。 | Gomen, jup-pun gurai okuresō. | Desculpe, chegarei cerca de dez minutos atrasado. |
| 電車が遅れています。 | Densha ga okurete imasu. | O trem está atrasado. |
| 先に入っていてください。 | Saki ni haitte ite kudasai. | Por favor, entre na minha frente. |
| 先に注文しちゃってください。 | Saki ni chūmon shichatte kudasai. | Vá em frente e faça o pedido sem mim. |
| 本当にすみません。今向かっています。 | Hontō ni sumimasen. Ima mukatte imasu. | Eu realmente sinto muito. Estou a caminho agora. |
| お待たせしてすみませんでした。 | Omatase shite sumimasen deshita. | Desculpe por ter feito você esperar. |
Omatase shimashita é o que você diz na chegada, antes de mais nada. Reconhece a espera e encerra o assunto em uma frase.
Alterar ou cancelar
O cancelamento não é um problema em si; um cancelamento sem alternativa é. A convenção é um pedido de desculpas, um breve motivo e uma nova proposta concreta na mesma mensagem, que transforma um cancelamento em um reagendamento.
Seja breve com o motivo. Uma longa explicação parece uma justificativa, e nada é esperado. Uma cláusula e uma nova data são o formulário completo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 急で申し訳ないのですが、明日の予定を変更してもらえますか。 | Kyū de mōshiwake nai no desu ga, ashita no yotei o henkō shite moraemasu ka. | Isto é repentino e lamento, mas poderíamos mudar o plano de amanhã? |
| 急な仕事が入ってしまって。 | Kyū na shigoto ga haitte shimatte. | Algum trabalho urgente surgiu. |
| 体調を崩してしまいました。 | Taichō o kuzushite shimaimashita. | Eu peguei alguma coisa. |
| 来週の同じ時間はどうですか。 | Raishū no onaji jikan wa dō desu ka. | Que tal no mesmo horário na próxima semana? |
| こちらの都合ですみません。埋め合わせします。 | Kochira no tsugō de sumimasen. Umeawase shimasu. | Desculpe, isso é minha culpa. Eu vou compensar você. |
| 直前になってしまい、本当に申し訳ありません。 | Chokuzen ni natte shimai, hontō ni mōshiwake arimasen. | Lamento muito por cancelar no último minuto. |
Planos de grupo
Os arranjos de grupo no Japão geralmente acontecem por meio de um grupo de bate-papo e uma ferramenta de agendamento, e a pessoa que propõe normalmente acaba organizando. Oferecer-se para fazer a reserva é uma pequena contribuição que é notada e apreciada.
Vale a pena ter o vocabulário da logística de grupo: atendimento, número de funcionários, arrecadação de dinheiro e o segundo local, que é um elemento das noites sociais japonesas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 参加できる人、教えてください。 | Sanka dekiru hito, oshiete kudasai. | Por favor, deixe-me saber quem pode vir. |
| 日程調整のリンクを送ります。 | Nittei chōsei no rinku o okurimasu. | Enviarei um link de agendamento. |
| 今のところ、五人です。 | Ima no tokoro, go-nin desu. | Até agora são cinco pessoas. |
| 会費は三千円ぐらいの予定です。 | Kaihi wa sanzen-en gurai no yotei desu. | A contribuição será em torno de três mil ienes. |
| 予約しておきますね。 | Yoyaku shite okimasu ne. | Eu farei a reserva. |
| 二次会はどうしますか。 | Nijikai wa dō shimasu ka. | O que devemos fazer em relação ao segundo local? |
Nijikai, a segunda festa, é uma parte normal de uma saída à noite. Recusá-lo é totalmente aceitável: ja, watashi wa koko de shitsurei shimasu.