Cinco vogais que não se movem
O sistema vocálico japonês é pequeno e estável. Cinco vogais, cada uma produzida em uma única posição, mantidas constantes do início ao fim do som. Não há ditongos no sentido inglês dentro de uma única mora: onde duas vogais se encontram, são duas batidas separadas, em vez de um som deslizante.
Isto é o oposto do inglês, onde muitas vogais se movem durante a produção. A vogal na palavra inglesa say começa em um lugar e termina em outro, e os falantes desconhecem totalmente o movimento.
Importar esse movimento para o japonês produz vogais que soam aproximadamente corretas e inconfundivelmente estrangeiras, porque o ouvinte ouve um som que muda quando não deveria.
O que cada vogal faz
As posições em si não são difíceis e a maioria dos alunos consegue produzir todas as cinco em minutos. O que se segue é uma descrição do alvo e não um conjunto de exercícios, porque o trabalho é mais sobre estabilidade do que sobre posicionamento.
O você é o único genuinamente desconhecido para os falantes da maioria das línguas europeias, porque é feito sem arredondamento labial.
| Vogal | Boca | Preste atenção |
|---|---|---|
| あ | Aberto, central | Não empurre para frente |
| い | Frente, perto, espalhado | Não deixe deslizar |
| う | Voltar, fechar, não arredondado | Não arredonde os lábios |
| え | Frente, meio | Não deslize em direção ao i |
| お | Dorso, médio, levemente arredondado | Não deslize em direção a você |
Três dos cinco avisos são sobre planar. Esse é o problema vocálico mais comum para alunos de inglês e de vários outros idiomas.
A redução é o maior problema
O inglês enfraquece as vogais em sílabas átonas, colapsando-as em direção a um som central neutro. Isso é tão automático que os falantes não conseguem se ouvir fazendo isso facilmente, e é desastroso em japonês.
Reduzir uma vogal japonesa remove duas coisas ao mesmo tempo: a qualidade da vogal e a batida que ela carregava. Uma vogal reduzida é mais curta, então o tempo da mora entra em colapso junto com o som, e a palavra acaba sendo pronunciada e cronometrada incorretamente.
É por isso que os falantes de inglês muitas vezes acham que sua pronúncia é pior em palavras longas do que em palavras curtas. Palavras mais longas têm mais sílabas para reduzir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ありがとうございます | a-ri-ga-to-u-go-za-i-ma-su | Cada batida obtém valor total |
| おはようございます | o-ha-yo-u-go-za-i-ma-su | Nenhuma sílaba é enfraquecida |
| よろしくおねがいします | yo-ro-shi-ku-o-ne-ga-i-shi-ma-su | Longo e com tempo uniforme |
| しつれいします | shi-tsu-re-i-shi-ma-su | Observe as batidas do meio |
| だいじょうぶです | da-i-jo-u-bu-de-su | O o-u tem duas batidas |
| おつかれさまでした | o-tsu-ka-re-sa-ma-de-shi-ta | Nove batidas, todas iguais |
As vogais surdas que não são reduções
Há uma exceção aparente que vale a pena compreender, porque os alunos muitas vezes a confundem com permissão para reduzir. Em certas posições, as vogais i e u são surdas: a boca ainda faz o formato da vogal e a batida ainda está lá, mas as cordas vocais não vibram.
Isto não é o mesmo que redução inglesa. O tempo é preservado e a posição da boca permanece inalterada; apenas a voz para. Os alunos que tratam isso como exclusão produzem uma palavra que é um pouco curta.
- Acontece principalmente com i e u entre duas consoantes surdas.
- Também acontece no final de uma palavra após uma consoante surda.
- A batida permanece; apenas a voz é eliminada.
- É regional e depende do orador, por isso não é obrigatório.
- Produzir a vogal completamente nunca é errado, apenas soa ligeiramente cuidadoso.
Onde duas vogais se encontram
Quando duas vogais se juntam em japonês, são duas batidas separadas, e não um único som deslizante. Este é o ponto onde os hábitos ingleses causam mais danos, porque o inglês naturalmente os fundiria.
A sequência da palavra para professor é um bom teste: as duas últimas vogais são duas batidas distintas, e fundi-las em um som deslizante é uma das pronúncias mais reconhecidas do aluno.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| せんせい | se-n-se-i | Duas batidas no final, não uma |
| とけい | to-ke-i | Três batidas |
| たいへん | ta-i-he-n | Quatro batidas |
| あおい | a-o-i | Três vogais separadas |
| いいえ | i-i-e | Três batidas |
| ゆうめい | yu-u-me-i | Quatro batidas |
No discurso rápido e casual, alguns deles se fundem, e isso vem mais tarde. Produzi-los como batidas separadas é correto e é o que você deve ser capaz de fazer primeiro.
Verificando desvios que você não consegue ouvir
A dificuldade com a qualidade vocálica é que o deslizamento e a redução são invisíveis por dentro. São hábitos automáticos da sua primeira língua, o que significa que o som que você produz corresponde exatamente à sua intenção, embora ainda esteja errado.
Uma gravação ajuda e uma comparação ajuda mais. O laboratório de pronúncia do Unihongo reproduz uma linha de modelo nativa e pontua sua tentativa contra ela, o que revela o desvio e a redução que a auto-escuta perde, e permite que você repita uma linha quantas vezes forem necessárias, sem o constrangimento de perguntar a uma pessoa.
Em seguida, verifique sob carga. Vogais que são constantes em um exercício e reduzidas em uma conversa são o padrão normal, e essa lacuna diminui com o volume da fala, em vez de com mais exercícios, que é o que as sessões regulares na sala de aula 3D imersiva proporcionam.
Corrija o comprimento primeiro se tiver que escolher. O comprimento muda as palavras; a qualidade muda o quão estranho você soa, o que importa menos do que ser compreendido.