O primeiro nascer do sol em quatro frases
Hatsuhinode lê-se hatsu-hi-no-de: o primeiro sol, saindo. O kanji 元旦, a manhã do dia de Ano Novo, é frequentemente explicado como uma imagem do sol, 日, nascendo acima do horizonte, a linha abaixo. As quatro linhas abaixo cobrem toda a experiência, desde o momento em que o sol aparece até o relevo de que o céu permaneceu limpo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初日の出だ！ | Hatsuhinode da! | Olha o primeiro nascer do sol! |
| 日の出 | hinode | nascer do sol |
| 拝む | ogamu | rezar com as mãos juntas |
| 晴れてよかった。 | Harete yokatta. | Que bom que o céu abriu. |
| 夜明け | yoake | amanhecer, amanhecer |
O que significa o primeiro nascer do sol
Em muitas tradições no Japão, pensava-se que o deus do Ano Novo chegava com a primeira luz do ano, portanto, observar o nascer do sol era uma forma de cumprimentar o deus e orar por um bom ano. Costuma-se dizer que sair para um local alto ou aberto para observá-lo se espalhou a partir do período Meiji. Hoje o costume é mais pelo sentimento do que pela crença: ver o ano literalmente começar.
O verbo que acompanha é ogamu, orar com as palmas das mãos juntas, frequentemente usado para o sol, um santuário ou uma imagem de Buda. Você hatsuhinode o ogamu, ou mais simplesmente hatsuhinode o miru.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 元旦 | gantan | na manhã do dia de ano novo |
| 初日の出を拝みます。 | Hatsuhinode o ogamimasu. | Rezamos para o primeiro nascer do sol. |
| 年神様は日の出とともに来ると言われています。 | Toshigamisama wa hinode to tomo ni kuru to iwarete imasu. | Dizem que o deus do Ano Novo vem com o nascer do sol. |
| 一年の健康を祈ります。 | Ichinen no kenkō o inorimasu. | Oramos pela saúde o ano todo. |
Onde assistir
É necessária uma visão clara para leste e, idealmente, um horizonte baixo: o mar, uma vasta planície ou um vale. Os lugares mais conhecidos estão lotados, então pense em quanta companhia você quer e como você vai voltar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どこで初日の出を見る？ | Doko de hatsuhinode o miru? | Onde observaremos o primeiro nascer do sol? |
| 海から昇るのが見たいな。 | Umi kara noboru no ga mitai na. | Eu adoraria vê-lo nascer do mar. |
| 山の上から見るのもいいよ。 | Yama no ue kara miru no mo ii yo. | Assistir de uma montanha também é bom. |
| ベランダから見えるかな。 | Beranda kara mieru kana. | Eu me pergunto se podemos vê-lo da varanda. |
| Lugar | Como é | Cuidado com |
|---|---|---|
| Praia ou cabo voltado para leste | A visão clássica do sol nascendo no mar | Vento forte e gelado; estacionamento e multidões |
| Colina ou montanha perto de uma cidade | Luzes da cidade abaixo, nascer do sol acima | Caminhos escuros e íngremes; muito frio lá em cima |
| Plataforma de observação ou edifício alto | Quente e fácil, com uma visão ampla | Ingressos ou abertura antecipada podem precisar de reserva |
| Sua varanda ou um parque próximo | Calmo, quente e perto da cama | Os edifícios podem bloquear o sol baixo |
Planejamento: horários, trens e madrugar
O nascer do sol em Tóquio em 1º de janeiro é aproximadamente às 6h50, mais tarde no oeste, e o céu começa a brilhar cerca de meia hora antes. Em algumas grandes cidades, algumas linhas ferroviárias operam trens extras noturnos na véspera de Ano Novo, chamados shūya unten, serviço noturno, mas os arranjos mudam de ano para ano; verifique o site de cada linha. Caso contrário, planeje o primeiro trem, shihatsu, ou fique por perto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日の出は何時ですか。 | Hinode wa nanji desu ka. | A que horas é o nascer do sol? |
| 六時五十分ごろです。 | Rokuji gojippun goro desu. | Por volta das dez para as sete. |
| 大晦日は終夜運転がありますか。 | Ōmisoka wa shūya unten ga arimasu ka. | Os trens circulam a noite toda na véspera de Ano Novo? |
| 始発で行こう。 | Shihatsu de ikō. | Vamos pegar o primeiro trem. |
| 早めに着いて、場所を取ろう。 | Hayame ni tsuite, basho o torō. | Vamos chegar cedo e pegar um lugar. |
Tempo e frio
O inverno no lado Pacífico do Japão costuma ser seco e claro, o que é uma boa notícia para os observadores do nascer do sol. No lado do Mar do Japão, o céu costuma ficar nublado ou com neve em janeiro, então o sol pode permanecer oculto. Onde quer que você esteja, a madrugada de 1º de janeiro é fria, e as costas e os topos das colinas são ainda mais frios. Traga camadas, luvas, chapéu e kairo, bolsas térmicas descartáveis.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 晴れるといいね。 | Hareru to ii ne. | Espero que esteja claro. |
| 予報だと曇りみたい。 | Yohō da to kumori mitai. | A previsão diz nublado, aparentemente. |
| 雲で見えないね。 | Kumo de mienai ne. | Não podemos ver isso por causa das nuvens. |
| すごく冷えるね。 | Sugoku hieru ne. | Está congelando, não está? |
| カイロ持ってきた？ | Kairo motte kita? | Você trouxe uma bolsa térmica? |
O momento em que o sol aparece
Quando a primeira borda do sol aparece, as pessoas apontam, ficam quietas e levantam os telefones. Alguns juntam as mãos e curvam-se ligeiramente. Um minuto depois o clima relaxa: os amigos desejam um feliz ano novo, tiram fotos em grupo e saem para tomar uma bebida quente ou visitar um santuário.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あ、出てきた！ | A, dete kita! | Ah, aí vem! |
| きれい… | Kirei... | Lindo... |
| 手を合わせよう。 | Te o awaseyō. | Vamos juntar as mãos. |
| 今年もいい年になりますように。 | Kotoshi mo ii toshi ni narimasu yō ni. | Que este seja um bom ano também. |
| あけましておめでとう！写真撮ろう。 | Akemashite omedetō! Shashin torō. | Feliz Ano Novo! Vamos tirar uma foto. |
Minidiálogo: convidando um amigo
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 元旦、初日の出を見に行かない？ | Gantan, hatsuhinode o mi ni ikanai? | Você: Quer ir ver o primeiro nascer do sol na manhã de Ano Novo? |
| いいね。でも、朝早いよね。 | Ii ne. Demo, asa hayai yo ne. | Amigo: Parece bom. Mas é muito cedo, certo? |
| 六時に駅で待ち合わせはどう？ | Rokuji ni eki de machiawase wa dō? | Você: Que tal nos encontrarmos na estação às seis? |
| うーん、起きられるかな。 | Ūn, okirareru kana. | Amigo: Hmm, gostaria de saber se consigo me levantar. |
| 電話で起こしてあげるよ。 | Denwa de okoshite ageru yo. | Você: vou te acordar com uma ligação. |
| じゃあ、行く！暖かくして行こうね。 | Jā, iku! Atatakaku shite ikō ne. | Amigo: Então estou dentro! Vamos nos vestir bem. |
Mi ni ikanai? Você não vem ver? é a maneira mais amigável de convidar em japonês informal. A pergunta negativa torna mais fácil para a outra pessoa dizer não, e é por isso que parece gentil.
Planeje a manhã com Hana-sensei
- Comece com Mocchi: pergunte a /vocab palavras sobre nascer do sol, clima e horário de início da manhã. Mocchi fornece uma pequena lista, faz testes e lembra as leituras nas quais você tropeça, como gojippun.
- Em seguida, abra AI Sensei, escolha Hana-sensei e peça a ela para interpretar um amigo que você está convidando para assistir ao primeiro nascer do sol. Combine um local e um horário, converse sobre a previsão do tempo e convença-a a acordar cedo.
- Leia o relatório da sessão depois e adicione as correções aos seus flashcards.
Erros comuns dos alunos
- Lendo 初日の出 como shonichi no de. É hatsuhinode; shonichi significa o primeiro dia de um evento, como uma peça.
- Dizendo gojūfun por cinquenta minutos. As leituras usuais são gojippun ou gojuppun.
- Usando inoru para o gesto. Hatsuhinode o ogamu é a frase natural; você inoru por alguma coisa.
- Subir uma montanha no escuro sem lanterna e sapatos adequados. Os caminhos podem estar gelados; escolha um local seguro e familiar.
- Supondo que o sol aparecerá. As nuvens são comuns, especialmente no lado do Mar do Japão; tenha um plano B, como um santuário e um café da manhã quente.